Odoo Server 16.0 - en to ja translation catalogue (138 entries)

note: module: website_blog
en: %s (copy)
ja: %s (コピー)

note: module: website_blog
en: '. Showing results for '
ja: '. 右記の結果を表示しています'

note: module: website_blog openerp-web
en: <b>Publish your blog post</b> to make it visible to your visitors.
ja: 訪問者に表示させるには<b>あなたのブログの投稿を公開</b>してください。

note: module: website_blog
en: <b>Sign in</b>
ja: <b>サインイン</b>

note: module: website_blog openerp-web
en: <b>Write your story here.</b> Use the top toolbar to style your text: add an image or table, set bold or italic, etc. Drag and drop building blocks for more graphical blogs.
ja: <b>あなたの記事をここに書きます</b>上部のツールバーを使用してテキストのスタイルを設定します：画像や表を追加したり、太字や斜体などを設定します。

note: module: website_blog
en: <i class="fa fa-globe me-1" title="Website"/>
ja: <i class="fa fa-globe me-1" title="Webサイト"/>

note: module: website_blog
en: A new post
ja: 新しい投稿

note: module: website_blog
en: About us
ja: 会社概要

note: module: website_blog
en: Access post
ja: 投稿にアクセス

note: module: website_blog
en: Action Needed
ja: 要アクション

note: module: website_blog
en: Active
ja: 有効

note: module: website_blog
en: All
ja: 全て

note: module: website_blog
en: Archive
ja: アーカイブ

note: module: website_blog
en: Archived
ja: アーカイブ済

note: module: website_blog
en: Archives
ja: アーカイブ

note: module: website_blog
en: Article
ja: 記事

note: module: website_blog
en: Articles
ja: 記事

note: module: website_blog
en: Atom Feed
ja: Atom フィード

note: module: website_blog
en: Attachment Count
ja: 添付数

note: module: website_blog
en: Author
ja: 著作者

note: module: website_blog
en: Author Name
ja: 著作者名

note: module: website_blog
en: Avatar
ja: アバター

note: module: website_blog
en: Blog
ja: ブログ

note: module: website_blog
en: Blog Name
ja: ブログ名

note: module: website_blog
en: Blog Post
ja: ブログ投稿

note: module: website_blog
en: Blog Post Title
ja: ブログ投稿タイトル

note: module: website_blog
en: Blog Posts
ja: ブログ記事

note: module: website_blog
en: Blog Subtitle
ja: ブログのサブタイトル

note: module: website_blog
en: Blog Tag
ja: ブログタグ

note: module: website_blog
en: Blog Tags
ja: タグ

note: module: website_blog
en: Blogs
ja: ブログ

note: module: website_blog
en: Bottom
ja: 下

note: module: website_blog
en: Breadcrumb
ja: パンクズ

note: module: website_blog
en: Can Publish
ja: 公開可能

note: module: website_blog
en: Cards
ja: カード

note: module: website_blog
en: Category
ja: カテゴリ

note: module: website_blog openerp-web
en: Choose an image from the library.
ja: ライブラリから画像を選択。

note: module: website_blog
en: Close
ja: 閉じる

note: module: website_blog
en: Comment
ja: コメント

note: module: website_blog
en: Comments
ja: コメント

note: module: website_blog
en: Content
ja: 内容

note: module: website_blog
en: Cover
ja: カバー

note: module: website_blog
en: Cover Properties
ja: 表紙のプロパティ

note: module: website_blog
en: Created by
ja: 作成者

note: module: website_blog
en: Created on
ja: 作成日

note: module: website_blog
en: Description
ja: 説明

note: module: website_blog
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: website_blog
en: Edit in backend
ja: バックエンドで編集

note: module: website_blog
en: Follow Us
ja: もしよかったらフォローお願いします

note: module: website_blog
en: Follow us
ja: もしよかったらフォローお願いします

note: module: website_blog
en: Followers
ja: フォロワー

note: module: website_blog
en: Followers (Partners)
ja: フォロワー (取引先)

note: module: website_blog
en: Full-Width
ja: フル幅

note: module: website_blog
en: Get started
ja: はじめましょう

note: module: website_blog
en: Grid
ja: グリッド

note: module: website_blog
en: Group By
ja: グループ化

note: module: website_blog
en: Has Message
ja: メッセージあり

note: module: website_blog
en: If checked, new messages require your attention.
ja: チェックされている場合は、新しいメッセージに注意が必要です。

note: module: website_blog
en: If checked, some messages have a delivery error.
ja: チェックした場合、一部のメッセージで配信エラーが発生しています。

note: module: website_blog
en: In
ja: に

note: module: website_blog
en: Is Follower
ja: フォロー中

note: module: website_blog
en: Is Published
ja: 公開済

note: module: website_blog openerp-web
en: Large
ja: 大

note: module: website_blog
en: Last Contributor
ja: 最終更新者

note: module: website_blog
en: Last Modified on
ja: 最終更新日

note: module: website_blog
en: Last Updated by
ja: 最終更新者

note: module: website_blog
en: Last Updated on
ja: 最終更新日

note: module: website_blog
en: Layout
ja: レイアウト

note: module: website_blog
en: List
ja: リスト

note: module: website_blog
en: Location
ja: ロケーション

note: module: website_blog
en: Main Attachment
ja: 主な添付

note: module: website_blog openerp-web
en: Medium
ja: 媒体

note: module: website_blog
en: Message Delivery error
ja: メッセージ配信エラー

note: module: website_blog
en: Messages
ja: メッセージ

note: module: website_blog
en: Meta Description
ja: メタディスクリプション

note: module: website_blog
en: Name
ja: 名称

note: module: website_blog
en: New Blog Post
ja: 新しいブログ投稿

note: module: website_blog
en: No Cover
ja: 表紙なし

note: module: website_blog
en: No blog post yet.
ja: ブログ投稿はまだありません。

note: module: website_blog
en: No of Views
ja: ビュー数

note: module: website_blog
en: No results found for '
ja: 次の検索に結果が見つかりませんでした:「

note: module: website_blog
en: None
ja: なし

note: module: website_blog
en: Not Published
ja: 未公開

note: module: website_blog
en: Number of Actions
ja: アクションの数

note: module: website_blog
en: Number of errors
ja: エラー数

note: module: website_blog
en: Number of messages which requires an action
ja: アクションを必要とするメッセージの数

note: module: website_blog
en: Number of messages with delivery error
ja: 配信エラーのメッセージ数

note: module: website_blog
en: Others
ja: その他

note: module: website_blog
en: Posts
ja: 投稿

note: module: website_blog
en: Published
ja: 公開済

note: module: website_blog
en: Published Date
ja: 公開日

note: module: website_blog
en: Published Post
ja: 公開済投稿

note: module: website_blog
en: Publishing Options
ja: 公開オプション

note: module: website_blog
en: Publishing date
ja: 公開日

note: module: website_blog
en: Restrict publishing to this website.
ja: このWebサイトへの公開を制限します。

note: module: website_blog
en: SEO optimized
ja: SEO最適化済

note: module: website_blog
en: SMS Delivery error
ja: SMS配信エラー

note: module: website_blog
en: Sample
ja: サンプル

note: module: website_blog openerp-web
en: Select this menu item to create a new blog post.
ja: 新しいブログ投稿を作成するには、このメニュー項目を選択します。

note: module: website_blog
en: Seo name
ja: SEO名

note: module: website_blog openerp-web
en: Set a blog post <b>cover</b>.
ja: ブログの投稿の<b>表紙</b>を設定してください。

note: module: website_blog
en: Share Links
ja: 共有リンク

note: module: website_blog
en: Sidebar
ja: サイドバー

note: module: website_blog
en: Start writing here...
ja: ここで書き始めます...

note: module: website_blog
en: Style
ja: スタイル

note: module: website_blog
en: Sub Title
ja: サブタイトル

note: module: website_blog
en: Subtitle
ja: サブタイトル

note: module: website_blog
en: Tag Categories
ja: タグカテゴリ

note: module: website_blog
en: Tag Category
ja: タグカテゴリ

note: module: website_blog
en: Tag Form
ja: タグ フォーム

note: module: website_blog
en: Tag List
ja: タグ リスト

note: module: website_blog
en: Tag name already exists !
ja: そのタグ名は既に使われています！

note: module: website_blog
en: Tags
ja: タグ

note: module: website_blog
en: Teaser
ja: ティーザー

note: module: website_blog
en: Teaser Content
ja: ティーザーのコンテンツ

note: module: website_blog
en: The full URL to access the document through the website.
ja: ウェブサイトを介してドキュメントにアクセスするために完全なURLです。

note: module: website_blog
en: Title
ja: タイトル

note: module: website_blog
en: Top Banner
ja: トップバナー

note: module: website_blog
en: Untitled Post
ja: 無題の投稿

note: module: website_blog openerp-web
en: Use this icon to preview your blog post on <b>mobile devices</b>.
ja: このアイコンを使用して、<b>携帯端末</b>ブログ投稿をプレビューします。

note: module: website_blog
en: Used in:
ja: 以下で使用:

note: module: website_blog
en: Views
ja: ビュー

note: module: website_blog
en: Visible on current website
ja: 現在のウェブサイトで見える状態

note: module: website_blog
en: Website
ja: ウェブサイト

note: module: website_blog
en: Website Blogs
ja: ウェブサイトのブログ

note: module: website_blog
en: Website Messages
ja: ウェブサイトメッセージ

note: module: website_blog
en: Website Snippet Filter
ja: サイトスニペットフィルタ

note: module: website_blog
en: Website URL
ja: ウェブサイトURL

note: module: website_blog
en: Website communication history
ja: ウェブサイトコミュニケーション履歴

note: module: website_blog
en: Website meta description
ja: ウェブサイトメタディスクリプション

note: module: website_blog
en: Website meta keywords
ja: ウェブサイトメタキーワード

note: module: website_blog
en: Website meta title
ja: ウェブサイトメタタイトル

note: module: website_blog
en: Website opengraph image
ja: ウェブサイトopengraph画像

note: module: website_blog
en: blog. Click here to access the blog :
ja: ブログ。 ブログにアクセスするには、ここをクリックしてください：

note: module: website_blog
en: breadcrumb
ja: パンくず

note: module: website_blog
en: has been published on the
ja: ここに掲載されます

note: module: website_blog
en: in
ja: に

note: module: website_blog
en: unpublished
ja: 未公開
