Odoo Server 16.0 - en to vi translation catalogue (307 entries)

note: module: website_blog
en: %s (copy)
vi: %s (sao chép)

note: module: website_blog
en: ' page header.
vi: '.

note: module: website_blog
en: '. Showing results for '
vi: '. Đang hiện kết quả cho '

note: module: website_blog
en: -- All dates
vi: -- Tất cả các ngày

note: module: website_blog
en: <b>Binoculars are lightweight and portable.</b> Unless you have the luxury to set up and operate an observatory from your deck, you are probably going to travel to perform your viewings. Binoculars go with you much easier and they are more lightweight to carry to the country and use while you are there than a cumbersome telescope set up kit.
vi: <b>Ống nhòm nhẹ và dễ di chuyển.</b> Trừ khi bạn có điều kiện thiết lập cả hệ thống đài quan sát tại nhà, bạn hẳn phải di chuyển để tìm địa điểm ngắm sao thích hợp. Nếu bạn đi tới các miền quê để ngắm sao, ống nhòm rất dễ mang theo và nhẹ hơn rất nhiều so với cả bộ kính thiên văn cồng kềnh.

note: module: website_blog
en: <b>Pick the brains of the experts</b>. If you are not already active in an astronomy society or club, the sales people at the telescope store will be able to guide you to the active societies in your area. Once you have connections with people who have bought telescopes, you can get advice about what works and what to avoid that is more valid than anything you will get from a web article or a salesperson at Wal-Mart.
vi: <b>Tham khảo ý kiến chuyên gia</b>. Nếu bạn chưa tham gia câu lạc bộ hay hội nhóm thiên văn nào, những người bán hàng ở cửa hàng kính thiên văn có thể chỉ cho bạn những nhóm đang hoạt động ở khu vực. Khi bạn đã kết nối với những người đã mua kính thiên văn, bạn có thể hỏi lời khuyên về loại nào tốt và loại nào nên tránh. Những lời khuyên này chắc chắn đáng tin hơn nhiều những gì bạn tìm thấy trên web hoặc người bán hàng ở Wal-Mart.

note: module: website_blog openerp-web
en: <b>Publish your blog post</b> to make it visible to your visitors.
vi: <b>Xuất bản bài blog của bạn</b> để độc giả có thể thấy được.

note: module: website_blog
en: <b>Sign in</b>
vi: <b>Đăng nhập</b>

note: module: website_blog
en: <b>Try before you buy.</b> This is another advantage of going on some field trips with the astronomy club. You can set aside some quality hours with people who know telescopes and have their rigs set up to examine their equipment, learn the key technical aspects, and try them out before you sink money in your own set up.
vi: <b>Thử trước khi mua.</b> Đây là một lợi ích nữa khi bạn đi thực địa cùng câu lạc bộ thiên văn. Bạn có thể dành vài giờ hiệu quả cùng những người am hiểu về kính thiên văn và xem cách họ lắp đặt kính, xem xét thiết bị của họ, học về các chi tiết kỹ thuật chính cũng như dùng thử trước khi bạn chi tiền mua ống kính cho riêng mình.

note: module: website_blog openerp-web
en: <b>Write your story here.</b> Use the top toolbar to style your text: add an image or table, set bold or italic, etc. Drag and drop building blocks for more graphical blogs.
vi: <b>Viết câu truyện của bạn ở đây.</b> Sử dụng top toolbar để tạo phong cách cho nội dung: thêm hình hoặc bảng, thiết lập in nghiêng, in đậm, v.v. Kéo và thả các khối để làm cho trang sinh động hơn.

note: module: website_blog
en: <em class="h4 my-0">Apart from the native population, the local wildlife is also a major crowd puller.</em>
vi: <em class="h4 my-0">Bên cạnh người dân bản địa, thiên nhiên nơi đây cũng là một yếu tố thu hút khách du lịch.</em>

note: module: website_blog
en: <em class="h4 my-0">It is critically important that you get just the right telescope.</em>
vi: <em class="h4 my-0">Điều tối quan trọng là bạn phải mua đúng loại kính thiên văn.</em>

note: module: website_blog
en: <em class="h4 my-0">That “Wow” moment is what astrology is all about.</em>
vi: <em class="h4 my-0">Thời khác  “Ôi đẹp quá” đó luôn thật có ý nghĩa trong chiêm tinh học.</em>

note: module: website_blog
en: <em class="h4 my-0">The more reviews you read, the more you notice how they tend to cluster at the extremes of opinion.</em>
vi: <em class="h4 my-0">Càng đọc nhiều nhận xét, bạn càng nhận thấy rằng các nhận xét thường phân về hai thái cực ý kiến trái chiều.</em>

note: module: website_blog
en: <em class="h4 my-0">There is something timeless about the cosmos.</em>
vi: <em class="h4 my-0">Vũ trụ là bất tận.</em>

note: module: website_blog
en: <em class="h4 my-0">Your study of the moon, like anything else, can go from the simple to the very complex.</em>
vi: <em class="h4 my-0">Nghiên cứu mặt trăng, cũng giống những bộ môn khác, nên đi từ đơn giản tới phức tạp.</em>

note: module: website_blog
en: <em>No tags defined</em>
vi: <em>Không có thẻ</em>

note: module: website_blog
en: <i class="fa fa-angle-down fa-3x text-white" aria-label="To blog content" title="To blog content"/>
vi: <i class="fa fa-angle-down fa-3x text-white" aria-label="To blog content" title="Đi tới nội dung blog"/>

note: module: website_blog
en: A great way to discover hidden places
vi: Cách khám phá tuyệt vời những địa danh ẩn giấu

note: module: website_blog
en: A holiday to the Copper Canyon promises to be an exciting mix of relaxation, culture, history, wildlife and hiking.
vi: Một kỳ nghỉ ở Copper Canyon hứa hẹn sự kết hợp tuyệt vời giữa nghỉ ngơi, văn hóa, lịch sử, thiên nhiên và cả leo núi.

note: module: website_blog
en: A new post
vi: Một bài mới

note: module: website_blog
en: A traveler may choose to explore the area by hiking around the canyon or venturing into it. Detailed planning is required for those who wish to venture into the depths of the canyon. There are a number of travel companies that specialize in organizing tours to the region. Visitors can fly to Copper Canyon using a tourist visa, which is valid for 180 days. Travelers can also drive from anywhere in the United States and acquire a visa at the Mexican customs station at the border.
vi: Khách du lịch có thể lựa chọn khám phá khu vực này bằng cách leo vòng quanh hoặc mạo hiểm xuống hẻm núi. Những ai muốn xuống sâu phía dưới hẻm núi phải lập kế hoạch thật chi tiết. Hiện có khá nhiều công ty du lịch chuyên tổ chức tour như vậy. Khách du lịch có thể bay tới Copper Canyon bằng visa du lịch có hiệu lực trong 180 ngày. Họ cũng có thể lái xe từ Mỹ và xin cấp visa ở trạm hải quan Mexico tại biên giới.

note: module: website_blog
en: About us
vi: Về Chúng tôi

note: module: website_blog
en: Above all, <b>establish a relationship with a reputable telescope shop</b> that employs people who know their stuff. If you buy your telescope at a Wal-Mart or department store, the odds you will get the right thing are remote.
vi: Trên hết, <b>thiết lập quan hệ với các cửa hàng bán kính có tiếng</b>nơi có các nhân viên hiểu rõ về mặt hàng họ bán. Nếu bạn mua kính ở Wal-Mart hay bách hóa, bạn sẽ khó lòng mua được đúng loại bạn cần.

note: module: website_blog
en: Access post
vi: Truy cập bài đăng

note: module: website_blog
en: Action Needed
vi: Hành động cần thiết

note: module: website_blog
en: Active
vi: Đang hoạt động

note: module: website_blog
en: Add some
vi: Thêm

note: module: website_blog
en: All
vi: Tất cả

note: module: website_blog
en: All Blogs
vi: Tất cả blog

note: module: website_blog
en: All blogs
vi: Tất cả blog

note: module: website_blog
en: Alone in the ocean
vi: Một mình giữa đại dương

note: module: website_blog
en: Along those lines, how difficult is the set up and break down?
vi: Lắp đặt và tháo dỡ có khó không?

note: module: website_blog openerp-web
en: Amazing blog article: %s! Check it live: %s
vi: Một bài viết blog tuyệt hay: %s! Hãy xem ngay: %s

note: module: website_blog
en: An exciting mix of relaxation, culture, history, wildlife and hiking.
vi: Sự kết hợp thú vị giữa thư giãn, văn hóa, lịch sử, tự nhiên và leo núi.

note: module: website_blog
en: And when all is said and done,<b> get equipped</b>. Your quest for newer and better telescopes will be a lifelong one. Let yourself get addicted to astronomy and the experience will enrich every aspect of life. It will be an addiction you never want to break.
vi: Và khi bạn đã sẵn sàng,<b>hãy trang bị</b>. Bạn sẽ thấy mình luôn cần một ống kính thiên văn mới hơn và tốt hơn. Hãy cứ để bản thân đam mê thiên văn học và để trải nghiệm đó làm giàu cho vốn sống của bạn. Đây sẽ là một sở thích mà bạn không bao giờ từ bỏ.

note: module: website_blog
en: Another unique feature of Copper Canyon is the presence of the Tarahumara Indian culture. These semi-nomadic people live in cave dwellings. Their livelihood chiefly depends on farming and cattle ranching.
vi: Một điểm độc đáo khác của Copper Canyon là sự hiện diện của nền văn hóa Tarahumara của người da đỏ. Những người bán du mục này sống trong các hang động. Sinh kế của họ chủ yếu phụ thuộc vào trồng trọt và chăn nuôi gia súc.

note: module: website_blog
en: Archive
vi: Lưu trữ

note: module: website_blog
en: Archived
vi: Đã lưu

note: module: website_blog
en: Archives
vi: Lưu trữ

note: module: website_blog
en: Article
vi: Bài viết

note: module: website_blog
en: Articles
vi: Bài viết

note: module: website_blog
en: Astronomy
vi: Thiên văn học

note: module: website_blog
en: Astronomy clubs are lively places full of knowledgeable amateurs who love to share their knowledge with you. For the price of a coke and snacks, they will go star gazing with you and overwhelm you with trivia and great knowledge.
vi: Các CLB Thiên văn là nơi hết sức sống động và có rất nhiều người đam mê thiên văn không chuyên nhưng rất hiểu biết. Chỉ cần mua đồ uống và đồ ăn vặt, họ sẵn sàng cùng bạn đi ngắm sao và chia sẻ vô số thông tin và kiến thức bổ ích về thiên văn.

note: module: website_blog
en: Astronomy is “stargazing"
vi: Thiên văn học chính là “ngắm sao"

note: module: website_blog
en: Atom Feed
vi: Nguồn cấp dữ liệu Atom

note: module: website_blog
en: Attachment Count
vi: Số lượng tập tin đính kèm

note: module: website_blog
en: Author
vi: Tác giả

note: module: website_blog
en: Author Name
vi: Tên tác giả

note: module: website_blog
en: Avatar
vi: Ảnh đại diện

note: module: website_blog
en: Awesome hotel rooms
vi: Phòng khách sạn tuyệt vời

note: module: website_blog
en: Be aware of this thing called “astronomy”
vi: Hãy thận trọng với thú vui  “thiên văn học”

note: module: website_blog
en: Becoming part of the society of devoted amateur astronomers will give you access to these organized efforts to reach new levels in our ability to study the Earth’s moon. And it will give you peers and friends who share your passion for astronomy and who can share their experience and areas of expertise as you seek to find where you might look next in the huge night sky, at the moon and beyond it in your quest for knowledge about the seemingly endless universe above us.
vi: Trở thành thành viên của cộng đồng các nhà thiên văn không chuyên sẽ giúp bạn tiếp cận những nỗ lực này và đưa khả năng nghiên cứu mặt trăng lên một tầm cao mới. Và bạn cũng tìm thấy nhiều bạn bè những người có chung đam mê thiên văn, sẵn sàng chia sẻ kinh nghiệm và kiến thức khi bạn muốn tìm hiểu bạn nên quan sát gì tiếp theo trên bầu trời. Mặt trăng và xa hơn nữa là khát khao kiến thức của bạn về vũ trụ bao la vô tận ngay phía trên chúng ta.

note: module: website_blog
en: Becoming part of the society of devoted amateur astronomers.
vi: Trở thành một phần của cộng đồng các nhà thiên văn học không chuyên

note: module: website_blog
en: Bedroom Facilities
vi: Tiện nghi phòng ngủ

note: module: website_blog
en: Before you go to that big expense, it might be a better next step from the naked eye to invest in a good set of binoculars. There are even binoculars that are suited for star gazing that will do just as good a job at giving you that extra vision you want to see just a little better the wonders of the universe. A well designed set of binoculars also gives you much more mobility and ability to keep your “enhanced vision” at your fingertips when that amazing view just presents itself to you.
vi: Trước khi tiêu một khoản tiền lớn, bước chuyển tiếp theo nên là đầu tư một chiếc ống nhòm tốt. Trên thị trường hiện có những loại ống nhòm phù hợp cho ngắm sao, giúp bạn nhìn ngắm kỳ quan của vũ trụ rõ hơn so với mắt thường. Một cặp ống nhòm thiết kế tốt là lựa chọn linh hoạt và cơ động nếu bạn muốn “nâng tầm nhìn” mỗi khi có cơ hội nhìn ngắm bầu trời đầy sao.

note: module: website_blog
en: Before you make your first purchase…
vi: Trước khi bạn mua chiếc kính đầu tiên...

note: module: website_blog
en: Beyond The Eye
vi: Vượt xa tầm mắt

note: module: website_blog
en: Blog Name
vi: Tên Blog

note: module: website_blog
en: Blog Post
vi: Bài Blog

note: module: website_blog
en: Blog Post Cover
vi: Ảnh bìa bài blog

note: module: website_blog
en: Blog Post Title
vi: Tiêu đề Blog

note: module: website_blog
en: Blog Posts
vi: Các Bài Blog

note: module: website_blog
en: Blog Subtitle
vi: Phụ đề blog

note: module: website_blog
en: Blog Tag
vi: Blog Thẻ

note: module: website_blog
en: Blog Tag Category
vi: Danh mục thẻ blog

note: module: website_blog
en: Blog Tags
vi: Blog Thẻ

note: module: website_blog
en: Blog Title
vi: Tiêu đề blog

note: module: website_blog
en: Blog's Title
vi: Tiêu đề blog

note: module: website_blog
en: Bottom
vi: Dưới

note: module: website_blog
en: But how do you sift through the amazing choices on offer? And more importantly, do you really trust the photographs and descriptions of the hotels that they have awarded themselves with the motivation of getting bookings? Traveler reviews can be helpful, but you need to exercise caution. They are often biased, sometimes out of date, and may not serve your interests at all. How do you know that the features that are important to the reviewer are important to you?
vi: Nhưng làm thế nào để chọn lọc giữa vô số lựa chọn và ưu đãi? Và quan trọng hơn là bạn có thực sự tin vào ảnh và mô tả khách sạn mà họ tự phong cho mình nhằm mục đích tăng lượng đặt phòng? Đánh giá của khách có thể hữu ích nhưng bạn cũng cần cẩn thận. Những đánh giá này thường phiến diện, đôi khi đã cũ, và không phù hợp với nhu cầu của bạn. Làm thế nào để biết được đặc điểm quan trọng với người viết nhận xét cũng quan trọng với bạn?

note: module: website_blog
en: Buying A Telescope
vi: Mua kính thiên văn

note: module: website_blog
en: Buying the right telescope to take your love of astronomy to the next level is a big next step in the development of your passion for the stars.
vi: Mua đúng loại kính thiên văn để đưa sở thích ngắm sao của bạn lên một tầm mới là bước tiếp theo trong hành trình phát triển niềm đam mê thiên văn của bạn.

note: module: website_blog
en: Can Publish
vi: Có thể đăng

note: module: website_blog
en: Cards
vi: Thẻ

note: module: website_blog
en: Category
vi: Danh mục

note: module: website_blog
en: Children’s’ Facilities
vi: Tiện nghi cho trẻ

note: module: website_blog openerp-web
en: Choose an image from the library.
vi: Chọn một hình từ thư viện.

note: module: website_blog openerp-web
en: Click here to add new content to your website.
vi: Bấm vào đây để thêm nội dung mới cho website.

note: module: website_blog
en: Click on "<b>New</b>" in the top-right corner to write your first blog post.
vi: Bấm vào "<b>Mới</b>" ở góc trên bên phải để viết bài blog đầu tiên của bạn.

note: module: website_blog
en: Close
vi: Đóng

note: module: website_blog
en: Comment
vi: Bình luận

note: module: website_blog
en: Comments
vi: Bình luận

note: module: website_blog
en: Content
vi: Nội dung

note: module: website_blog
en: Copper Canyon is one of the six gorges in the area. Although the name suggests that the gorge might have some relevance to copper mining, this is not the case. The name is derived from the copper and green lichen covering the canyon. Copper Canyon has two climatic zones. The region features an alpine climate at the top and a subtropical climate at the lower levels. Winters are cold with frequent snowstorms at the higher altitudes. Summers are dry and hot. The capital city, Chihuahua, is a high altitude desert where weather ranges from cold winters to hot summers. The region is unique because of the various ecosystems that exist within it.
vi: Copper Canyon là một trong sáu hẻm núi ở vùng này. Mặc dù cái tên tạo ấn tượng rằng hẻm núi có thể liên quan đến việc khai thác đồng, nhưng thực tế không phải vậy. Tên gọi này xuất phát từ đồng và địa y xanh bao phủ hẻm núi. Khu vực này có khí hậu núi cao ở trên cùng và khí hậu cận nhiệt đới ở phía dưới. Mùa đông ở nơi có độ cao lớn thường lạnh và nhiều bão tuyết. Mùa hè lại rất khô và nóng. Thủ phủ Chihuahua là khu vực sa mạc ở độ cao lớn, nơi có thời tiết dao động từ mùa đông lạnh giá đến mùa hè nóng nực. Đây là khu vực hết sức đặc biệt vì hệ sinh thái đa dạng cùng tồn tại ở đây.

note: module: website_blog
en: Cover
vi: Ảnh bìa

note: module: website_blog
en: Cover Properties
vi: Thuộc tính Cover

note: module: website_blog
en: Created by
vi: Được tạo bởi

note: module: website_blog
en: Created on
vi: Được tạo vào

note: module: website_blog
en: Date (new to old)
vi: Ngày (mới đến cũ)

note: module: website_blog
en: Date (old to new)
vi: Ngày (cũ đến mới)

note: module: website_blog
en: Description
vi: Mô tả

note: module: website_blog
en: Display Name
vi: Tên hiển thị

note: module: website_blog
en: East Maui
vi: Đông Maui

note: module: website_blog
en: East Maui helicopter tours will give you a view of the ten thousand foot volcano, Haleakala or House of the sun. This volcano is dormant and last erupted in 1790. You will be able to see the crater of the volcano and the dry, arid earth surrounding the south side of the volcano’s slop with Maui helicopter tours.
vi: Tour trực thăng Đông Maui sẽ cho bạn thấy ngọn núi lửa cao hơn 3000m Haleakala, hay còn gọi là Ngôi nhà mặt trời. Ngọn núi lửa này đã ngủ yên và không phun trào từ năm 1790. Với tour Maui bằng trực thăng, bạn có thể nhìn thấy miệng núi lửa và vùng đất khô cằn bao quanh phía nam của sườn núi lửa.

note: module: website_blog
en: Edit in backend
vi: Sửa ở backend

note: module: website_blog
en: Edit the '
vi: Sửa tiêu đề trang '

note: module: website_blog
en: Edit the 'All Blogs' page header.
vi: Sửa tiêu đề trang 'Tất cả blog'

note: module: website_blog
en: Edit the 'Filter Results' page header.
vi: Sửa tiêu đề trang 'Lọc kết quả'.

note: module: website_blog
en: Facts you should bear in mind.
vi: Những yếu tố bạn cần lưu ý.

note: module: website_blog
en: Finally and most importantly, the quality hotel directory inspection team should have visited the hotel in question on a regular basis, met the staff, slept in a bedroom and tried the food. They should experience the hotel as only a hotel guest can and it is only then that they are really in a strong position to write about the hotel.
vi: Cuối cùng và cũng là điểm quan trọng nhất, đội ngũ thanh tra chất lượng thông tin khách sạn cần đến các khách sạn thường xuyên, gặp nhân viên, ngủ tại một phòng ngủ và thử ăn đồ ăn tại đó. Họ nên trải nghiệm khách sạn như một khách hàng thực sự, có như vậy họ mới có kinh nghiệm thực tế để viết về khách sạn đó.

note: module: website_blog
en: Follow Us
vi: Theo dõi chúng tôi

note: module: website_blog
en: Follow us
vi: Theo dõi chúng tôi

note: module: website_blog
en: Followers
vi: Người theo dõi

note: module: website_blog
en: Followers (Partners)
vi: Người theo dõi (Đối tác)

note: module: website_blog
en: For many of us who are city dwellers, we don’t really notice that sky up there on a routine basis. The lights of the city do a good job of disguising the amazing display that is above all of our heads all of the time.
vi: Rất nhiều người trong chúng ta sống ở thành phố và không có thói quen nhìn lên trời. Ánh đèn thành phố đã luôn che lấp đi vẻ đẹp tuyệt vời ngay phía trên đầu chúng ta.

note: module: website_blog
en: For many of us, our very first experience of learning about the celestial bodies begins when we saw our first full moon in the sky. It is truly a magnificent view even to the naked eye.
vi: Với nhiều người trong chúng ta, trải nghiệm đầu tiên về các thiên thể bắt đầu khi lần đầu chúng ta nhìn thấy mặt trăng tròn ngày rằm. Đây quả thật là cảnh tượng lộng lẫy dù chỉ nhìn bằng mắt thường.

note: module: website_blog
en: From the tiniest baby to the most advanced astrophysicist, there is something for anyone who wants to enjoy astronomy. In fact, it is a science that is so accessible that virtually anybody can do it virtually anywhere they are. All they have to know how to do is to look up.
vi: Thiên văn học luôn phù hợp với tất cả mọi người, từ em bé tới các nhà vật lý thiên văn hàng đầu. Thực tế đó là ngành khoa học mà ai cũng có thể tiếp cận ở cho dù họ ở bất cứ nơi đâu. Tất cả những gì cần học đó là hãy ngước nhìn.

note: module: website_blog
en: Full-Width
vi: Chiều rộng đầy đủ

note: module: website_blog
en: Get a geek
vi: Hãy tham gia nhóm

note: module: website_blog
en: Get a telescope
vi: Mua một chiếc kính thiên văn

note: module: website_blog
en: Get some history
vi: Hãy tìm hiểu lịch sử

note: module: website_blog
en: Get started
vi: Bắt đầu

note: module: website_blog
en: Grid
vi: Lưới

note: module: website_blog
en: Group By
vi: Nhóm theo

note: module: website_blog
en: Has Message
vi: Có tin nhắn

note: module: website_blog
en: Here are some of the key facts you should bear in mind:
vi: Dưới đây là một trong những yếu tố quan trọng bạn cần lưu ý:

note: module: website_blog
en: Holiday tips
vi: Lời khuyên kỳ nghỉ

note: module: website_blog
en: How To Look Up
vi: Cách ngước nhìn bầu trời

note: module: website_blog
en: How complex is the telescope and will you have trouble with maintenance? Network to get the answers to these and other questions. If you do your homework like this, you will find just the right telescope for this next big step in the evolution of your passion for astronomy.
vi: Độ phức tạp của kính thiên văn và bảo trì có khó không? Mạng lưới để đặt câu hỏi và tìm thấy câu trả lời. Nếu bạn tìm hiểu kỹ những điều này, bạn sẽ tìm thấy chiếc kính thiên văn phù hợp để chuyển tới bước tiếp theo trong hành trình đam mê thiên văn học.

note: module: website_blog
en: How mobile must your telescope be?
vi: Kính thiên văn của bạn phải có độ di dộng như nào?

note: module: website_blog
en: How to choose the right hotel
vi: Cách chọn khách sạn ưng ý

note: module: website_blog
en: If checked, new messages require your attention.
vi: Nếu chọn, các tin nhắn mới yêu cầu sự có mặt của bạn.

note: module: website_blog
en: If checked, some messages have a delivery error.
vi: Nếu đánh dấu thì một số thông điệp có lỗi.

note: module: website_blog
en: If it matters that your hotel is, for example, on the beach, close to the theme park, or convenient for the airport, then location is paramount. Any decent directory should offer a location map of the hotel and its surroundings. There should be distance charts to the airport offered as well as some form of interactive map.
vi: Nếu bạn muốn chọn khách sạn gần biển, gần công viên hoặc tiện ra sân bay, thì địa điểm là rất quan trọng. Một chỉ dẫn đáng tin phải cung cấp bản đồ của khách sạn cùng với khu vực xung quanh. Phải có sơ đồ khoảng cách tới sân bay cũng như bản đồ ở dạng tương tác.

note: module: website_blog
en: If the night is clear, you can see amazing detail of the lunar surface just star gazing on in your back yard.
    Naturally, as you grow in your love of astronomy, you will find many celestial bodies fascinating. But the moon may always be our first love because is the one far away space object that has the unique distinction of flying close to the earth and upon which man has walked.
vi: Vào hôm đêm trời quang mây, bạn sẽ có thể quan sát các chi tiết thú vị trên bề mặt mặt trăng chỉ bằng cách ngồi ngắm sao ở sân nhà. 
    Theo lẽ thường, khi tình yêu dành cho thiên văn lớn lên, bạn sẽ thấy các thiên thể hết sức lý thú. Nhưng mặt trăng có lẽ luôn là tình yêu đầu tiên vì đó là vật thể vũ trụ gần với con người nhất và là nơi duy nhất trong vũ trụ con người từng đặt chân tới.

note: module: website_blog
en: In
vi: Trong

note: module: website_blog
en: In many ways, it is a big step from someone who is just fooling around with astronomy to a serious student of the science. But you and I both know that there is still another big step after buying a telescope before you really know how to use it.
vi: Đây quả thật là bước tiến lớn từ một người chỉ tìm hiểu qua loa về thiên văn học tới một sinh viên khoa học nghiêm túc. Nhưng cả bạn và tôi đều biết có một bước quan trọng khác sau khi mua kính thiên văn trước khi bạn thực sự biết cách sử dụng nó.

note: module: website_blog
en: Is Follower
vi: Trở thành người theo dõi

note: module: website_blog
en: Is Published
vi: Được đăng

note: module: website_blog
en: Islands
vi: Đảo

note: module: website_blog
en: It is great fun to start learning the constellations, how to navigate the night sky and find the planets and the famous stars. There are web sites and books galore to guide you.
vi: Học về các chùm sao, cách tìm hướng trên bầu trời đêm và cách tìm các hành tinh và ngôi sao nổi tiếng đều rất thú vị. Bạn có thể tham khảo từ các trang web hoặc sách hướng dẫn.

note: module: website_blog
en: It is important to choose a hotel that makes you feel comfortable – contemporary or traditional furnishings, local decor or international, formal or relaxed. The ideal hotel directory should let you know of the options available.
vi: Lựa chọn khách sạn khiến bạn thấy thoải mái là rất quan trọng – đồ nội thất theo phong cách hiện đại hay truyền thống, địa phương hay quốc tế, trang trọng hay thư thái. Một chỉ dẫn khách sạn lý tưởng phải cung cấp cho bạn các lựa chọn hiện có.

note: module: website_blog
en: It is safe to say that at some point on our lives, each and every one of us has that moment when we are suddenly stunned when we come face to face with the enormity of the universe that we see in the night sky.
vi: Có lẽ ai trong số chúng ta cũng có một lần trong đời bất ngờ trước vẻ hùng vĩ của vũ trụ khi chúng ta tình cờ ngước nhìn lên bầu trời đêm.

note: module: website_blog
en: It really is amazing when you think about it that just by looking up on any given night, you could see virtually hundreds of thousands of stars, star systems, planets, moons, asteroids, comets and maybe a even an occasional space shuttle might wander by. It is even more breathtaking when you realize that the sky you are looking up at is for all intents and purposes the exact same sky that our ancestors hundreds and thousands of years ago enjoyed when they just looked up.
vi: Thật tuyệt vời mỗi khi bạn nghĩ rằng chỉ cần ngước nhìn bầu trời đêm, bạn có thể thấy hàng trăm nghìn ngôi sao, hệ sao, hành tinh, mặt trời, tiểu hành tinh, sao chổi và đôi khi là cả tàu con thoi bay ngang qua. Thậm chí còn kỳ diệu hơn khi bạn nhận ra rằng bầu trời mà bạn ngắm nhìn với tất cả mục đích vẫn chính là bầu trời mà tổ tiên ta đã ngắm nhìn cách đây hàng trăm, hàng nghìn năm trước.

note: module: website_blog
en: Jungle
vi: Rừng rậm

note: module: website_blog
en: Know what you are looking at
vi: Biết bạn đang nhìn thấy gì

note: module: website_blog
en: Know when to look
vi: Biết thời điểm ngắm sao

note: module: website_blog openerp-web
en: Large
vi: Rộng

note: module: website_blog
en: Last Contributor
vi: Người đóng góp cuối

note: module: website_blog
en: Last Modified on
vi: Sửa lần cuối vào

note: module: website_blog
en: Last Updated on
vi: Cập nhật lần cuối vào

note: module: website_blog
en: Latest
vi: Mới nhất

note: module: website_blog
en: Latest Blog Posts
vi: Bài blog mới nhất

note: module: website_blog
en: Layout
vi: Bố cục

note: module: website_blog
en: Learning the background to the great discoveries in astronomy will make your moments star gazing more meaningful. It is one of the oldest sciences on earth so find out the greats of history who have looked at these stars before you.
vi: Tìm hiểu nguồn gốc và những phát hiện vĩ đại của thiên văn học sẽ khiến thời gian ngắm sao ý nghĩa hơn. Đây là một trong những ngành khoa học lâu đời nhất trên trái đất nên hãy tìm hiểu lịch sử về những người đã ngắm sao trước bạn.

note: module: website_blog
en: Leisure Facilities
vi: Tiện nghi giải trí

note: module: website_blog
en: List
vi: Danh sách

note: module: website_blog
en: Local color is great but the hotel’s own restaurants and bars can play an important part in your stay. You should be aware of choice, style and whether or not they are smart or informal. A good hotel report should tell you this, and particularly about breakfast facilities.
vi: Các cửa hàng ở địa phương rất tuyệt nhưng nhà hàng và quán bar của khách sạn cũng khá quan trọng. Bạn cần tìm hiểu các lựa chọn, phong cách lịch sự hay suồng sã. Bản thông tin khách sạn nên cho bạn biết những thông tin này, đặc biệt là về thông tin bữa sáng.

note: module: website_blog
en: Location
vi: Địa điểm

note: module: website_blog
en: Main Attachment
vi: Tệp đính kèm chính

note: module: website_blog
en: Maui helicopter tours
vi: Du lịch Maui bằng trực thăng

note: module: website_blog
en: Maui helicopter tours are a great way to see the island from a different perspective and have a fun adventure. If you have never been on a helicopter before, this is a great place to do it.
vi: Du lịch Maui bằng trực thăng là cách khám phá hòn đảo rất thú vị. Nhờ hình thức này, bạn có thể quan sát hòn đảo từ góc độ khác và tận hưởng niềm vui của chuyến phiêu lưu. Nếu bạn chưa từng đi trực thăng, đây là nơi thật hoàn hảo để thử trải nghiệm mới.

note: module: website_blog
en: Maui helicopter tours are a great way to tour those places that can not be reached on foot or by car. The tours last approximately one hour and range from approximately one hundred eight five dollars to two hundred forty dollars person. For many, this is a once in a lifetime opportunity to see natural scenery that will not be available again. Taking cameras and videos to capture the moments will also allow you to relive the tour again and again as you reminisce throughout the years.
vi: Tour Maui bằng trực thăng là cách hoàn hảo để khám phá những nơi không thể tới bằng đi bộ hoặc bằng ô tô. Tour này kéo dài khoảng 1 tiếng và có giá dao động từ 185 đô tới 245 đô một người. Với nhiều người, đây là cơ hội chiêm ngưỡng vẻ đẹp thiên nhiên chỉ có một lần trong đời. Hãy nhớ chụp ảnh và quay video những khoảnh khắc quý giá này để bạn có thể hồi tưởng lại nhiều năm sau này.

note: module: website_blog
en: Maui helicopter tours will allow you to see all of these sights. Make sure to take a camera or video with you when going on Maui helicopter tours to capture the beauty of the scenery and to show friends and family at home all the wonderful things you saw while on vacation.
vi: Tour Maui bằng trực thăng sẽ giúp bạn thấy tất cả khung cảnh này. Đừng quên mang theo máy ảnh hoặc máy quay để lưu lại cảnh quan tuyệt đẹp nơi đây và chia sẻ với bạn bè cùng gia đình những thứ bạn đã thấy trong kỳ nghỉ này.

note: module: website_blog openerp-web
en: Medium
vi: Kênh trung gian

note: module: website_blog
en: Message Delivery error
vi: Thông báo gửi đi gặp lỗi

note: module: website_blog
en: Messages
vi: Thông báo

note: module: website_blog
en: Meta Description
vi: Mô tả meta

note: module: website_blog
en: Meta Keywords
vi: Từ khóa meta

note: module: website_blog
en: Meta Title
vi: Tiêu đề meta

note: module: website_blog
en: Molokai Maui helicopter tours will take you to a different island but one that is only nine miles away and easily accessible by air. This island has a very small population with a different culture and scenery. The entire coast of the northeast is lined with cliffs and remote beaches. They are completely inaccessible by any other means of transportation than air.
    People who live on the island have never even seen this remarkable scenery unless they have taken Maui helicopter tours to view it. When the weather has been rainy and there is a lot of rainfall for he season you will see many astounding waterfalls.
vi: Tour trực thăng Molokai Maui sẽ đưa bạn tới một hòn đảo khác chỉ cách 9 dặm và rất dễ tới bằng đường hàng không. Hòn đảo này có dân số rất nhỏ cùng phong cảnh và nền văn hóa rất khác biệt. Toàn bộ bờ biển phía đông bắc là một dải vách núi và bãi biển hoang vu. Ngoại trừ máy bay, không phương tiện nào khác có thể tiếp cận nơi này. 
    Ngay cả người dân nơi đây cũng chưa từng thấy khung cảnh ngoạn mục này nếu họ chưa bao giờ đi tour trực thăng Maui. Vào mùa mưa, bạn có thể nhìn thấy rất nhiều thác nước hùng vĩ.

note: module: website_blog
en: More important to the family traveler than the business traveler, you should find out just how child friendly the hotel is from the directory and make your decision from there. One thing worth looking for is whether the hotel offers a baby sitters service. For the business traveler wishing to escape children this is of course very relevant too – perhaps a hotel that is not child friendly would be something more appropriate!
vi: Thông tin quan trọng cho các gia đình khi đi du lịch, bạn nên tìm hiểu khách sạn có thân thiện với trẻ em hay không từ nội dung ở trang web rồi đưa ra quyết định. Một yếu tố bạn cần tìm hiểu là khách sạn có dịch vụ trông trẻ hay không. Với những khách đi công tác và không muốn nhìn thấy trẻ nhỏ, đây cũng là yếu tố đáng xem xét – có lẽ một khách sạn không phù hợp với trẻ nhỏ là lựa chọn thích hợp!

note: module: website_blog
en: Most Viewed Blog Posts
vi: Bài blog được xem nhiều nhất

note: module: website_blog
en: Name
vi: Tên

note: module: website_blog
en: New Blog Post
vi: Đăng bài Blog

note: module: website_blog
en: No blog post yet.
vi: Chưa có bài blog nào

note: module: website_blog
en: No of Views
vi: Số lượt xem

note: module: website_blog
en: No results for "%s".
vi: Không có kết quả cho "%s".

note: module: website_blog
en: No results found for '
vi: Không có kết quả cho '

note: module: website_blog
en: No tags defined yet.
vi: Chưa có thẻ được xác định.

note: module: website_blog
en: None
vi: Không

note: module: website_blog
en: None of this precludes you from moving forward with your plans to put together an awesome telescope system. Just be sure you get quality advice and training on how to configure your telescope to meet your needs. Using these guidelines, you will enjoy hours of enjoyment stargazing at the phenomenal sights in the night sky that are beyond the naked eye.
vi: Những điều này không hề cản trở bạn mua một hệ thống kính thiên văn tốt. Tuy nhiên hãy chắc chắn là bạn đã tìm hiểu đầy đủ và được tập huấn kỹ càng về cách thiết lập kính thiên văn phù hợp với nhu cầu. Bằng những hướng dẫn này, bạn sẽ tận hưởng trọn vẹn hàng giờ ngắm nhìn các vì sao trên bầu trời đêm mà mắt thường không thể thấy.

note: module: website_blog
en: Not Published
vi: Chưa được đăng

note: module: website_blog
en: Not only knowing the weather will make sure your star gazing is rewarding but if you learn when the big meteor showers and other big astronomy events will happen will make the excitement of astronomy come alive for you.
vi: Không chỉ thời tiết mới ảnh hưởng tới trải nghiệm ngắm sao của bạn. Nếu bạn tìm hiểu về những trận mưa sao băng lớn, hay các sự kiện thiên văn đáng chú ý sắp xảy ra, bạn sẽ thấy ngắm sao trở nên hào hứng hơn rất nhiều.

note: module: website_blog
en: Number of Actions
vi: Số lượng hành động

note: module: website_blog
en: Number of errors
vi: Số lỗi

note: module: website_blog
en: Number of messages which requires an action
vi: Số thông báo cần xử lý

note: module: website_blog
en: Number of messages with delivery error
vi: Số lượng tin gửi đi bị lỗi

note: module: website_blog
en: Of course, to take your moon worship to the ultimate, stepping your equipment up to a good starter telescope will give you the most stunning detail of the lunar surface. With each of these upgrades your knowledge and the depth and scope of what you will be able to see will improve geometrically. For many amateur astronomers, we sometimes cannot get enough of what we can see on this our closest space object.
vi: Dĩ nhiên, để nâng sở thích lên một tầm cao mới, bạn chắc chắn muốn mua một chiếc kính thiên văn để giúp bạn thấy rõ hơn các chi tiết của bề mặt mặt trăng. Nhờ những thiết bị này, bạn sẽ có kiến thức sâu rộng hơn về mặt trăng. Với rất nhiều các thiên văn không chuyên, ngắm nhìn vật thể gần trái đất nhất này là không bao giờ đủ.

note: module: website_blog
en: Others
vi: Khác

note: module: website_blog
en: Our blogs
vi: Blog của chúng tôi

note: module: website_blog
en: Photo by Anton Repponen, @repponen
vi: Ảnh: Anton Repponen, @repponen

note: module: website_blog
en: Photo by Arto Marttinen, @wandervisions
vi: Ảnh: Arto Marttinen, @wandervisions

note: module: website_blog
en: Photo by Boris Smokrovic, @borisworkshop
vi: Ảnh: Boris Smokrovic, @borisworkshop

note: module: website_blog
en: Photo by Denys Nevozhai, @dnevozhai
vi: Ảnh:  Denys Nevozhai, @dnevozhai

note: module: website_blog
en: Photo by Greg Rakozy, @grakozy
vi: Ảnh: Greg Rakozy, @grakozy

note: module: website_blog
en: Photo by Jason Briscoe, @jbriscoe
vi: Ảnh: Jason Briscoe, @jbriscoe

note: module: website_blog
en: Photo by Jon Ly, @jonatron
vi: Ảnh: Jon Ly, @jonatron

note: module: website_blog
en: Photo by Patrick Brinksma, @patrickbrinksma
vi: Ảnh: Patrick Brinksma, @patrickbrinksma

note: module: website_blog
en: Photo by PoloX Hernandez, @elpolox
vi: Ảnh: PoloX Hernandez, @elpolox

note: module: website_blog
en: Photo by SpaceX, @spacex
vi: Ảnh: SpaceX, @spacex

note: module: website_blog
en: Photo by Teddy Kelley, @teddykelley
vi: Ảnh: Teddy Kelley, @teddykelley

note: module: website_blog
en: Posts
vi: Bài viết

note: module: website_blog
en: Publication Date
vi: Ngày đăng

note: module: website_blog
en: Published
vi: Đã đăng

note: module: website_blog
en: Published (
vi: Đã đăng (

note: module: website_blog
en: Published Date
vi: Ngày Xuất bản

note: module: website_blog
en: Published Post
vi: Bài đã xuất bản

note: module: website_blog
en: Publishing Options
vi: Tuỳ chọn Xuất bản

note: module: website_blog
en: Publishing date
vi: Ngày xuất bản

note: module: website_blog
en: Read more
vi: Xem thêm

note: module: website_blog
en: Restaurants, Cafes and Bars
vi: Nhà hàng, quán cafe và quán bar

note: module: website_blog
en: Restrict publishing to this website.
vi: Hạn chế phát hành cho website này

note: module: website_blog
en: SEO optimized
vi: Tối ưu SEO

note: module: website_blog
en: SMS Delivery error
vi: Lỗi gửi SMS

note: module: website_blog
en: Sample
vi: Mẫu

note: module: website_blog
en: Satellites
vi: Vệ tinh

note: module: website_blog openerp-web
en: Search for an image. (eg: type "business")
vi: Tìm kiếm một hình ảnh. (vd: gõ "business")

note: module: website_blog
en: Seaside vs mountain side
vi: Biển so với núi

note: module: website_blog
en: Seeing the world from above
vi: Thế giới nhìn từ trên cao

note: module: website_blog
en: Select Blog
vi: Chọn blog

note: module: website_blog openerp-web
en: Select the blog you want to add the post to.
vi: Chọn blog bạn muốn thêm bài viết vào.

note: module: website_blog openerp-web
en: Select this menu item to create a new blog post.
vi: Chọn trình đơn này để tạo một bài blog mới

note: module: website_blog
en: Seo name
vi: Tên Seo

note: module: website_blog
en: Separate every keyword with a comma
vi: Ngăn cách mỗi từ khóa bằng dấu phẩy

note: module: website_blog openerp-web
en: Set a blog post <b>cover</b>.
vi: Đặt <b>cover</b> cho bài blog.

note: module: website_blog
en: Several migratory and native birds, mammals and reptiles call Copper Canyon their home. The exquisite fauna in this near-pristine land is also worth checking out.
vi: Một số loài chim, động vật có vú và bò sát bản địa và di cư đã chọn Copper Canyon làm nơi cư ngụ. Hệ động vật thanh tú ở mảnh đất gần như hoang sơ này cũng rất đáng khám phá.

note: module: website_blog
en: Share Links
vi: Chia sẻ liên kết

note: module: website_blog
en: Share on Facebook
vi: Chia sẻ trên facebook

note: module: website_blog
en: Share on LinkedIn
vi: Chia sẻ trên LinkedIn

note: module: website_blog
en: Share on Twitter
vi: Chia sẻ trên Twitter

note: module: website_blog
en: Share this post
vi: Chia sẻ bài này

note: module: website_blog
en: Sierra Tarahumara, popularly known as Copper Canyon is situated in Mexico. The area is a favorite destination among those seeking an adventurous vacation.
vi: Sierra Tarahumara, thường được gọi là Copper Canyon, là một địa danh của Mexico. Đây là khu vực những người đam mê du lịch thám hiểm rất yêu thích.

note: module: website_blog
en: Skies
vi: Bầu trời

note: module: website_blog
en: So it is critically important that you get just the right telescope for where you are and what your star gazing preferences are. To start with, let’s discuss the three major kinds of telescopes and then lay down some “Telescope 101″ concepts to increase your chances that you will buy the right thing.
vi: Điều tối quan trọng là bạn phải mua đúng loại kính thiên văn phù hợp với nơi bạn ở và sở thích ngắm sao của bạn. Trước tiên, hãy cùng thảo luận ba loại kính phổ biến nhất và ghi lại một số khái niệm “Kính thiên văn 101″ để tăng khả năng bạn mua đúng loại mình cần.

note: module: website_blog
en: So it might be that once a year vacation to a camping spot or a trip to a relative’s house out in the country that we find ourselves outside when the spender of the night sky suddenly decides to put on it’s spectacular show. If you have had that kind of moment when you were literally struck breathless by the spender the night sky can show to us, you can probably remember that exact moment when you could say little else but “wow” at what you saw.
vi: Do vậy có thể mỗi năm, trong một lần đi cắm trại hay thăm họ hàng ở quê, chúng ta mới có cơ hội ở ngoài trời và chiêm ngưỡng vẻ đẹp bầu trời đêm kỳ ảo đó. Nếu bạn đã từng trải qua những khoảnh khắc không thốt nên lời trước bầu trời đêm, bạn chắc hẳn nhớ chính xác vào thời điểm đó, tất cả những gì bạn có thể nói chỉ là “Ôi đẹp quá”.

note: module: website_blog
en: So to select just the right kind of telescope, your objectives in using the telescope are important. To really understand the strengths and weaknesses not only of the lenses and telescope design but also in how the telescope performs in various star gazing situations, it is best to do some homework up front and get exposure to the different kinds. So before you make your first purchase…
vi: Vậy thì để chọn đúng loại, mục tiêu sử dụng kính thiên văn là rất quan trọng. Để hiểu điểm mạnh và điểm yếu không chỉ của ống kính và thiết kế kính mà còn về cách kính thiên văn hoạt động trong các tình huống ngắm sao khác nhau, bạn nên tìm hiểu trước và tiếp xúc với nhiều loại khác nhau. Vậy nên trước khi mua chiếc kính đầu tiên...

note: module: website_blog
en: So you’re going abroad, you’ve chosen your destination and now you have to choose a hotel.
vi: Bạn sắp đi du lịch nước ngoài, bạn đã chọn địa điểm và giờ bạn phải chọn khách sạn.

note: module: website_blog
en: Someone famous in <cite title="Source Title">Source Title</cite>
vi: Một người nổi tiếng trong <cite title="Tiêu đề chính">Tiêu đề chính</cite>

note: module: website_blog
en: Spotting the fauna
vi: Phát hiện hệ động vật

note: module: website_blog
en: Start writing here...
vi: Bắt đầu viết ở đây...

note: module: website_blog
en: Style
vi: Phong cách

note: module: website_blog
en: Sub Title
vi: Phụ đề

note: module: website_blog
en: Subtitle
vi: Phụ đề

note: module: website_blog
en: Tag Categories
vi: Danh mục tag

note: module: website_blog
en: Tag Category
vi: Danh mục thẻ

note: module: website_blog
en: Tag Category Form
vi: Dạng danh mục thẻ

note: module: website_blog
en: Tag Form
vi: Dạng thẻ

note: module: website_blog
en: Tag List
vi: Danh sách Tag

note: module: website_blog
en: Tag category already exists !
vi: Danh mục thẻ đã tồn tại!

note: module: website_blog
en: Tag name already exists !
vi: Tên thẻ đã tồn tại!

note: module: website_blog
en: Tags
vi: Tag

note: module: website_blog
en: Taking pictures in the dark
vi: Chụp ảnh trong bóng tối

note: module: website_blog
en: Teaser
vi: Người kiểm tra

note: module: website_blog
en: Teaser Content
vi: Nội dung kiểm tra

note: module: website_blog
en: Ten years ago, you’d have probably visited your local travel agent and trusted the face-to-face advice you were given by the so called ‘experts’. The 21st Century way to select and book your hotel is of course on the Internet, by using travel websites.
vi: 10 năm trước, có thể bạn sẽ tới gặp đại lý du lịch và tin lời khuyên trực tiếp của những người được gọi là "chuyên gia" đưa ra. Cách chọn và đặt khách sạn ở thế kỷ 21 tất nhiên là bằng Internet, thông qua các website du lịch.

note: module: website_blog
en: That “Wow” moment is what astrology is all about. For some, that wow moment becomes a passion that leads to a career studying the stars. For a lucky few, that wow moment because an all consuming obsession that leads to them traveling to the stars in the space shuttle or on one of our early space missions. But for most of us astrology may become a pastime or a regular hobby. But we carry that wow moment with us for the rest of our lives and begin looking for ways to look deeper and learn more about the spectacular universe we see in the millions of stars above us each night.
vi: Khoảng khắc “Ôi đẹp quá” đó luôn thật có ý nghĩa trong chiêm tinh học. Với một số người, đó là thời điểm lòng đam mê được khơi dậy và dẫn họ tới con đường nghiên cứu các vì sao. Với một số người may mắn khác, đó là khoảnh khắc khiến họ sẵn sàng chi tiền để du lịch bằng tàu con thoi hay lên những chuyến bay vào vũ trụ sớm nhất của loài người. Nhưng với đa số, chiêm tinh trở thành thú vui hàng ngày. Tuy vậy chúng ta luôn mang khoảnh khắc đó đi suốt cuộc đời và bắt đầu tìm kiếm nhiều cách để hiểu sâu hơn về vũ trụ kỳ vĩ mà chúng ta thấy qua hàng triệu vì sao phía trên trời.

note: module: website_blog
en: The beauty of astronomy is that anybody can do it.
vi: Vẻ đẹp của thiên văn học chính là ai cũng có thể làm được.

note: module: website_blog
en: The best time to view the moon, obviously, is at night when there are few clouds and the weather is accommodating for a long and lasting study. The first quarter yields the greatest detail of study. And don’t be fooled but the blotting out of part of the moon when it is not in full moon stage. The phenomenon known as “earthshine” gives you the ability to see the darkened part of the moon with some detail as well, even if the moon is only at quarter or half display.
vi: Thời điểm ngắm trăng thích hợp nhất hiển nhiên là vào ban đêm khi trời ít mây và thời tiết tạo điều kiện cho việc nghiên cứu mặt trăng lâu dài. Bốn tháng đầu năm là thời điểm thích hợp nhất. Và đừng bỏ qua vùng mờ sáng của mặt trăng khi chưa tới kỳ trăng tròn. Hiện tượng này có tên là “quầng sáng”, giúp bạn có thể nhìn thấy một vài chi tiết của phần tối của mặt trăng, ngay cả khi mặt trăng chỉ hiện một nửa hoặc một phần tư.

note: module: website_blog
en: The best time to view the moon.
vi: Thời điểm thích hợp nhất để ngắm trăng.

note: module: website_blog
en: The blog post will be visible for your visitors as of this date on the website if it is set as published.
vi: Bài đăng trên blog sẽ hiển thị cho khách truy cập của bạn kể từ ngày này trên trang web nếu được đặt là đã xuất bản.

note: module: website_blog
en: The cliffs in this region are among the highest in the world and to see water cascading from the high peaks is simply breathtaking. The short jaunt from Maui with Maui helicopter tours is well worth seeing the beauty of this natural environment.
vi: Vách núi ở khu vực này là một trong những vách núi cao nhất thế giới và quanh cảnh nước đổ xuống từ đỉnh núi cao quả thực rất ngoạn mục. Chuyến du lịch ngắn từ Maui với tour Maui bằng trực thăng quả thực rất đáng để chiêm ngưỡng vẻ đẹp của thiên nhiên.

note: module: website_blog
en: The full URL to access the document through the website.
vi: URL đầy đủ để truy cập tài liệu thông qua trang web.

note: module: website_blog
en: The next thing we naturally want to get is a good telescope. You may have seen a hobbyist who is well along in their study setting up those really cool looking telescopes on a hill somewhere. That excites the amateur astronomer in you because that must be the logical next step in the growth of your hobby. But how to buy a good telescope can be downright confusing and intimidating.
vi: Điều tiếp theo bạn hiển nhiên muốn có là một chiếc kính thiên văn tốt. Chắc hẳn bạn đã từng nhìn thấy những người yêu thích thiên văn lắp đặt những chiếc kính viễn vọng hiện đại trên đỉnh đồi. Điều này khiến những người mới bắt đầu rất phấn khích vì đây hẳn là bước tiếp theo cho sở thích của bạn. Thế nhưng, chọn được một chiếc kính thiên văn tốt lại rất rắc rối và phức tạp.

note: module: website_blog
en: The site should offer a detailed analysis of leisure services within the hotel – spa, pool, gym, sauna – as well as details of any other facilities nearby such as golf courses. 7. Special Needs: the hotel directory site should advise the visitor of each hotel’s special needs services and accessibility policy. Whilst again this does not apply to every visitor, it is absolutely vital to some.
vi: Trang web nên cung cấp thông tin phân tích về các dịch vụ trong khách sạn như spa, bể bơi, phòng gym, tắm xông hơi, cũng như chi tiết về các tiện nghi khác xung quanh như sân gôn. 7. Nhu cầu đặc biệt: trang web về khách sạn nên cung cấp thông tin về dịch vụ đặc biệt và chính sách trợ năng. Có thể thông tin này không phù hợp với tất cả nhưng lại cực kỳ quan trọng với một số người.

note: module: website_blog
en: The tripod or other accessory decisions will change significantly with a telescope that will live on your deck versus one that you plan to take to many remote locations.
vi: Chân máy và các phụ kiện sẽ thay đổi đáng kể giữa loại kính bạn để ở đài quan sát với loại bạn sẽ mang đi tới nhiều địa điểm khác nhau.

note: module: website_blog
en: The view of this is truly breathtaking and is a sight not to be missed. It is also highly educational with a chance to see a dormant volcano up close, something that can not be seen every day. On the northern and southern sides of the volcano, you will see an incredible different view however. These sides are lush and green and you will be able to see some beautiful waterfalls and gorgeous brush. Tropical rainforests abound on this side of the island and it is something that is not easily accessible by any other means than by air.
vi: Bạn thực sự không muốn bỏ lỡ khung cảnh ngoạn mục này. Chuyến đi này cũng có giá trị giáo dục rất cao vì là cơ hội quan sát núi lửa không hoạt động ở cự li gần, điều bạn không thể thấy hàng ngày. Ở sườn phía bắc và phía nam của núi lửa, bạn sẽ thấy một quang cảnh hoàn toàn khác. Hai sườn này xanh mướt, và bạn có thể trông thấy những con thác trắng phau xung quanh là những bụi cây tươi tốt. Rừng mưa nhiệt đới bao phủ khu vực này của hòn đảo và không dễ dàng tiếp cận bằng cách khác ngoại trừ đường hàng không.

note: module: website_blog
en: Then there’s the problem of the reviewer’s motivation. The more reviews you read, the more you notice how they tend to cluster at the extremes of opinion. On one end, you have angry reviewers with axes to grind; at the other, you have delighted guests who lavish praise beyond belief. You’ll not be surprised to learn that hotels sometimes post their own glowing reviews, or that competitor’s line up for the chance to lambaste the competition with bad reviews. It makes sense to consider what is really important to you when selecting a hotel. You should then choose an online hotel directory that gives up-to-date, independent, impartial information that really matters.
vi: Sau đó là vấn đề động cơ của người nhận xét. Càng đọc nhiều nhận xét, bạn càng nhận thấy rằng các nhận xét thường phân về hai thái cực ý kiến trái chiều. Một mặt, bạn thấy nhiều người rất giận dữ; mặt khác, bạn lại thấy nhiều khách rất hài lỏng và khen ngợi quá nhiều. Cũng không có gì quá ngạc nhiên nếu bạn biết rằng khách sạn tự đăng nhận xét ca ngợi mình, trong khi đối thủ cạnh tranh lại chờ cơ hội viết đánh giá kém. Do đó, bạn phải cân nhắc điều gì quan trọng đối với bạn khi chọn khách sạn. Bạn nên chọn khách sạn có nội dung cập nhật, độc lập và thông tin khách quan.

note: module: website_blog
en: There are other considerations to factor into your final purchase decision.
vi: Ngoài ra còn những yếu tố khác cần cân nhắc trước khi bạn ra quyết định cuối cùng.

note: module: website_blog
en: There is something timeless about the cosmos. The fact that the planets and the moon and the stars beyond them have been there for ages does something to our sense of our place in the universe. In fact, many of the stars we “see” with our naked eye are actually light that came from that star hundreds of thousands of years ago. That light is just now reaching the earth. So in a very real way, looking up is like time travel.
vi: Vũ trụ là bất tận. Sự thật là các hành tinh, mặt trăng và các vì sao xa hơn nữa đã tồn tại rất lâu khiến chúng ta tự hỏi về ý nghĩa tồn tại của mình trong vũ trụ. Trong thực tế, rất nhiều ngôi sao chúng ta “thấy” bằng mắt thường chỉ là ánh sáng đến từ các ngôi sao từ hàng trăm ngàn năm trước. Ánh sáng đó mãi đến giờ mới tới được trái đất. Chính vì thế, ngắm sao cũng giống như là một kiểu du lịch thời gian vậy.

note: module: website_blog
en: These things really do matter and any decent hotel directory should give you this sort of advice on bedrooms – not just the number of rooms which is the usual option!
vi: Những yếu tố này đều rất quan trọng và mọi chỉ dẫn về khách sạn cần cho bạn những thông tin như vậy về phòng ngủ – chứ không chỉ thông tin đơn thuần về số phòng!

note: module: website_blog
en: This box will not be visible to your visitors
vi: Hộp này sẽ không hiển thị cho khách truy cập

note: module: website_blog openerp-web
en: This tag already exists
vi: Thẻ này đã tồn tại

note: module: website_blog openerp-web
en: Tiny
vi: Nhỏ

note: module: website_blog
en: Title
vi: Tiêu đề

note: module: website_blog
en: To gaze at the moon with the naked eye, making yourself familiar with the lunar map will help you pick out the seas, craters and other geographic phenomenon that others have already mapped to make your study more enjoyable. Moon maps can be had from any astronomy shop or online and they are well worth the investment.
vi: Để ngắm mặt trăng bằng mắt thường, hãy tìm hiểu bản đồ mặt trăng để giúp bạn phân biệt được đâu là biển, miệng núi lửa và các hiện tượng địa chất khác. Rất nhiều người đi trước đã vẽ nên bản đồ này và đây chắc chắn là tài liệu giúp bạn thấy nghiên cứu mặt trăng thú vị hơn. Bạn có thể mua bản đồ mặt trăng ở các cửa hàng thiên văn hoặc mua online. Đây chắc chắn là thứ bạn nên đầu tư để bắt đầu tìm hiểu mặt trăng.

note: module: website_blog
en: To get started in learning how to observe the stars much better, there are some basic things we might need to look deeper, beyond just what we can see with the naked eye and begin to study the stars as well as enjoy them. The first thing you need isn’t equipment at all but literature. A good star map will show you the major constellations, the location of the key stars we use to navigate the sky and the planets that will appear larger than stars. And if you add to that map some well done introductory materials into the hobby of astronomy, you are well on your way.
vi: Để bắt đầu học cách quan sát các vì sao, có một số điều cơ bản chúng ta cần nghiên cứu sâu hơn, vượt ra ngoài những gì chúng ta có thể thấy bằng mắt thường và bắt đầu nghiên cứu các vì sao cũng như tận hưởng vẻ đẹp của chúng. Điều đầu tiên bạn cần không phải là thiết bị mà là tài liệu. Một bản đồ sao chi tiết sẽ cho bạn biết các chùm sao chính, vị trí các ngôi sao quan trọng giúp định vị trên bầu trời và các hành tinh trông lớn hơn cả vì sao. Và nếu bạn có thêm các tài liệu hướng dẫn về sở thích chiêm tinh học, bạn đã sẵn sàng cho hành trình ngắm sao của mình.

note: module: website_blog
en: To kick it up a notch, a good pair of binoculars can do wonders for the detail you will see on the lunar surface. For best results, get a good wide field in the binocular settings so you can take in the lunar landscape in all its beauty. And because it is almost impossible to hold the binoculars still for the length of time you will want to gaze at this magnificent body in space, you may want to add to your equipment arsenal a good tripod that you can affix the binoculars to so you can study the moon in comfort and with a stable viewing platform.
vi: Để bắt đầu, một cặp ống nhóm tốt sẽ là thiết bị cần thiết giúp bạn thấy được chi tiết trên bề mặt mặt trăng. Để có kết quả tốt nhất, bạn cần chọn cài đặt chế độ rộng để quan sát toàn bộ vẻ đẹp của mặt trăng. Và bởi vì bạn không thể giữ ống nhòm thật lâu để quan sát thiên thể đẹp đẽ này, bạn cần thêm một chân máy để đặt ống nhòm, như vậy bạn đã có được đài quan sát chắc chắn và thoải mái quan sát mặt trăng.

note: module: website_blog
en: To take it to a natural next level, you may want to take advantage of partnerships with other astronomers or by visiting one of the truly great telescopes that have been set up by professionals who have invested in better techniques for eliminating atmospheric interference to see the moon even better. The internet can give you access to the Hubble and many of the huge telescopes that are pointed at the moon all the time. Further, many astronomy clubs are working on ways to combine multiple telescopes, carefully synchronized with computers for the best view of the lunar landscape.
vi: Để quan sát tốt hơn, có thể bạn muốn kết nối với những nhà thiên văn khác hoặc tới nơi có kính thiên văn được các chuyên gia lắp đặt. Họ đã đầu tư các kỹ thuật tốt nhất để loại bỏ sự can thiệp của bầu khí quyển để có thể thấy mặt trăng rõ hơn. Internet có thể giúp bạn tiếp cận kính thiên văn Hubble và rất nhiều kính thiên văn lớn khác đều đang hướng tới mặt trăng. Ngoài ra, rất nhiều câu lạc bộ thiên văn đang tìm cách kết hợp nhiều kính thiên văn, đồng bộ hóa với máy tính để thu được hình ảnh đẹp nhất của mặt trăng.

note: module: website_blog
en: Travel
vi: Du lịch

note: module: website_blog
en: Unpublished (
vi: Không đăng (

note: module: website_blog
en: Untitled Post
vi: Bài không tiêu đề

note: module: website_blog openerp-web
en: Use this icon to preview your blog post on <b>mobile devices</b>.
vi: Sử dụng hình tượng này để xem trước bài blog của bạn trên <b>thiết bị di động</b>.

note: module: website_blog
en: Used in:
vi: Được dùng trong:

note: module: website_blog
en: Viewpoints
vi: Quan điểm

note: module: website_blog
en: Visible in all blogs' pages
vi: Hiện trên mọi trang blog

note: module: website_blog
en: Visible on current website
vi: Hiển thị ở website hiện tại

note: module: website_blog
en: Website
vi: Trang web

note: module: website_blog
en: Website Messages
vi: Thông báo Website

note: module: website_blog
en: Website Snippet Filter
vi: Bộ lọc đoạn mã trang web

note: module: website_blog
en: Website URL
vi: Địa chỉ website

note: module: website_blog
en: Website communication history
vi: Lịch sử thông tin liên lạc website

note: module: website_blog
en: Website meta description
vi: Mô tả website dữ liệu

note: module: website_blog
en: Website meta keywords
vi: Từ khóa website dữ liệu

note: module: website_blog
en: Website meta title
vi: Tiêu đề website dữ liệu

note: module: website_blog
en: Website opengraph image
vi: Hình ảnh trang web

note: module: website_blog
en: What If They Let You Run The Hubble
vi: Nếu bạn được điều khiển kính Hubble thì sao

note: module: website_blog
en: While anyone can look up and fall in love with the stars at any time, the fun of astronomy is learning how to become more and more skilled and equipped in star gazing that you see and understand more and more each time you look up. Here are some steps you can take to make the moments you can devote to your hobby of astronomy much more enjoyable.
vi: Trong khi ai cũng có thể ngước nhìn và yêu thích các vì sao bất cứ lúc nào, điều thú vị của thiên văn học là học cách ngắm sao thành thạo hơn, với nhiều thiết bị hơn để mỗi lần nhìn lên bầu trời bạn lại hiểu biết nhiều hơn. Đây là một số bước bạn có thể làm theo để mỗi khoảng khắc bạn ngắm sao trở nên thú vị hơn.

note: module: website_blog
en: With a View
vi: Tầm nhìn

note: module: website_blog
en: Write a small text here to describe your blog or company.
vi: Viết đoạn văn nhỏ mô tả blog hoặc công ty của bạn.

note: module: website_blog
en: You should always carefully consider the type of facilities you need from your bedroom and find the hotel that has those you consider important. The hotel directory website should elaborate on matters such as: bed size, Internet Access (its cost, whether there is WIFI or wired broadband connection), Complimentary amenities, views from the room and luxury offerings like a Pillow menu or Bath menu, choice of smoking or non smoking rooms etc.
vi: Bạn nên cẩn thận cân nhắc các loại tiện nghi bạn cần ở phòng ngủ và tìm khách sạn có những tiện nghi bạn muốn. Các trang web đặt khách sạn cần trình bày rõ những thông tin như: kích thước giường ngủ, truy cập Internet (giá cả, WIFI hay kết nối băng thông rộng qua dây), các tiện nghi miễn phí, cảnh quan từ phòng ngủ và các gói cao cấp khác như Menu gối hoặc Menu phòng tắm, lựa chọn phòng hút thuốc hay không v.v.

note: module: website_blog
en: You will see all the beauty that Maui has to offer and can have a great time for the entire family. Tours are not too expensive and last from forty five minutes to over an hour. You can see places that are typically inaccessible with Maui helicopter tours. Places that are not available by foot or vehicle can be seen by air. Breathtaking sights await those who are up for some fun Maui helicopter tours. If you will be staying on the island for a considerable amount of time, you may want to think about doing multiple Maui helicopter tours.
vi: Bạn có thể thấy toàn bộ vẻ đẹp của Maui và tận hưởng trọn niềm vui với cả gia đình. Giá tour rất hợp lý và hành trình kéo dài từ 45 phút tới một tiếng. Nhờ tour trực thăng Maui, bạn có thể nhìn thấy những nơi thông thường khó tiếp cận. Những nơi không thể tới bằng đường bộ hoặc xe cộ có thể được nhìn thấy từ trên không. Phong cảnh đẹp đẽ đang chờ những ai sắp tham giam tour Maui bằng trực thăng. Nếu bạn dự định ở lại hòn đảo nhiều ngày, có thể bạn muốn đặt nhiều tour trực thăng khác nhau.

note: module: website_blog
en: adventure
vi: phiêu lưu

note: module: website_blog
en: blog. Click here to access the blog :
vi: blog. Bấm vào đây để truy cập blog:

note: module: website_blog
en: by
vi: bởi

note: module: website_blog
en: discovery
vi: khám phá

note: module: website_blog
en: guides
vi: hướng dẫn

note: module: website_blog
en: has been published on the
vi: đã được xuất bản ở

note: module: website_blog
en: hotels
vi: khách sạn

note: module: website_blog
en: in
vi: trong

note: module: website_blog
en: in <i class="fa fa-folder-open text-muted"/>
vi: trong <i class="fa fa-folder-open text-muted"/>

note: module: website_blog
en: in <i class="fa fa-folder-open text-white-75"/>
vi: trong <i class="fa fa-folder-open text-white-75"/>

note: module: website_blog
en: telescopes
vi: kính thiên văn

note: module: website_blog
en: to leave a comment
vi: để viết bình luận

note: module: website_blog
en: unpublished
vi: chưa xuất bản

note: module: website_blog
en: | No comments yet
vi: | Chưa có bình luận
