Odoo Server 16.0beta - en to de translation catalogue (84 entries)

note: module: website_crm_iap_reveal
en: 1 credit is consumed per visitor matching the website traffic conditions and whose company can be identified.<br/>
de: Pro Besucher, der den Bedingungen der Website entspricht und dessen Unternehmen identifiziert werden kann, wird 1 Credit verbraucht.<br/>

note: module: website_crm_iap_reveal
en: <span class="o_stat_text"> Opportunities </span>
de: <span class="o_stat_text"> Verkaufschancen </span>

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Active
de: Aktiv

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Archived
de: Archiviert

note: module: website_crm_iap_reveal
en: CRM Lead Generation Rules
de: Regeln für Leadgenerierung (CRM)

note: module: website_crm_iap_reveal
en: CRM Reveal View
de: CRM-Darstellung

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Choose whether to track companies only or companies and their contacts
de: Entscheiden Sie, ob Sie nur Unternehmen oder Unternehmen und ihre Kontakte verfolgen möchten

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Companies
de: Unternehmen

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Companies and their Contacts
de: Unternehmen und deren Kontakte

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Company Size
de: Unternehmensgröße

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Company Size Max
de: Max Unternehmensgröße

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Contact Filter
de: Kontaktfilter

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Countries
de: Länder

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Create Date
de: Erstellungsdatum

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Create a conversion rule
de: Erstellen einer Konvertierungsregel

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Create rules to generate B2B leads/opportunities from your website visitors.
de: Erstellen Sie Regeln zur Generierung von B2B-Leads/Verkaufschancen aus Ihren Website-Besuchern.

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Created by
de: Erstellt von

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Created on
de: Erstellt am

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Display Name
de: Anzeigename

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Filter On
de: Filter An

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Filter companies based on their size.
de: Filtern Sie Unternehmen nach ihrer Größe.

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Filter on Size
de: Filtern nach Größe

note: module: website_crm_iap_reveal
en: From
de: Von

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Generated Lead / Opportunity
de: Generierte Leads/Verkaufschancen

note: module: website_crm_iap_reveal
en: High
de: Hoch

note: module: website_crm_iap_reveal
en: IP Address
de: IP-Adresse

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Industries
de: Branchen

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Last Modified on
de: Letzte Änderung am

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert von

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Lead Data
de: Lead Daten

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Lead Generation Information
de: Informationen zur Leadgenerierung

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Lead Generation Rule
de: Regel für die Leadgenerierung

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Lead Generation Views
de: Ansicht Lead-Generierung

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Lead Generation requires a GeoIP resolver which could not be found on your system. Please consult https://pypi.org/project/GeoIP/.
de: Lead Generation benötigt einen GeoIP-Resolver, der auf Ihrem System nicht gefunden werden konnte. Bitte konsultieren Sie https://pypi.org/project/GeoIP/.

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Lead Generation: Leads/Opportunities Generation
de: Leadgenerierung: Erzeugung von Leads/Verkaufschancen

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Lead/Opportunity
de: Lead/Verkaufschance

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Leave empty to always match. Odoo will not create lead if no match
de: Leer lassen, um immer übereinzustimmen. Odoo wird keinen Lead erstellen, wenn keine Übereinstimmung vorliegt.

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Low
de: Niedrig

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Make sure you know if you have to be GDPR compliant for storing personal data.
de: Stellen Sie sicher, dass Sie wissen, ob Sie bei der Speicherung personenbezogener Daten GDPR-konform sein müssen.

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Maximum 5 contacts are allowed!
de: Es sind maximal 5 Kontakte erlaubt!

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Medium
de: Mittel

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Missing Library
de: Fehlende Bibliothek

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Not Found
de: Nicht gefunden

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Number of Contacts
de: Anzahl der Kontakte

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Number of Generated Leads
de: Anzahl generierter Leads

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Number of Generated Opportunity
de: Nummer der generierten Verkaufschance

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Only visitors of following countries will be converted into leads/opportunities (using GeoIP).
de: Nur Besucher aus den folgenden Ländern werden in Leads/Verkaufschancen umgewandelt (mittels GeoIP).

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Only visitors of following states will be converted into leads/opportunities.
de: Nur Besucher aus den folgenden Staaten werden in Leads/Verkaufschancen umgewandelt.

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Opportunity
de: Verkaufschance

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Opportunity Data
de: Opportunity-Daten

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Opportunity Generation Conditions
de: Bedingungen der Generierung von Verkaufschancen

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Opportunity created by Odoo Lead Generation
de: Verkaufschance erzeugt durch Odoo Lead-Generierung

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Other Roles
de: Andere Rollen

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Preferred Role
de: Bevorzugte Rolle

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Priority
de: Priorität

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Regex to track website pages. Leave empty to track the entire website, or / to target the homepage. Example: /page* to track all the pages which begin with /page
de: Regex, um die Seiten der Website zu verfolgen. Leer lassen, um die gesamte Website zu erfassen, oder /, um die Startseite zu erfassen. Beispiel: /page*, um alle Seiten zu erfassen, die mit /page beginnen

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Restrict Lead generation to this website.
de: Beschränken Sie die Lead-Generierung auf diese Website.

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Role
de: Rolle

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Rule
de: Regel

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Rule Name
de: Regelbezeichnung

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Sales Team
de: Verkaufsteam

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Salesperson
de: Vertriebsmitarbeiter

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Search CRM Reveal Rule
de: CRM Reveal-Regel suchen

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Seniority
de: Dienstalter

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Sequence
de: Sequenz

note: module: website_crm_iap_reveal
en: State
de: Status

note: module: website_crm_iap_reveal
en: States
de: Staaten/Bundesländer

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Tags
de: Stichwörter

note: module: website_crm_iap_reveal
en: This is the number of contacts to track if their role/seniority match your criteria. Their details will show up in the history thread of generated leads/opportunities. One credit is consumed per tracked contact.
de: Dies ist die Anzahl der zu verfolgenden Kontakte, wenn deren Rolle/Seniorität Ihren Kriterien entspricht. Ihre Details werden im Verlaufsfaden der generierten Leads/Opportunities angezeigt. Für jeden verfolgten Kontakt wird ein Credit verbraucht.

note: module: website_crm_iap_reveal
en: This will be appended in name of generated lead so you can identify lead/opportunity is generated with this rule
de: Dies wird an den Namen des generierten Leads angehängt, damit Sie erkennen können, dass der Lead/die Opportunity mit dieser Regel generiert wurde

note: module: website_crm_iap_reveal
en: To Process
de: Zu verarbeiten

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Type
de: Typ

note: module: website_crm_iap_reveal
en: URL Expression
de: URL Ausdruck

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Up to
de: Bis zu

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Used to order the rules with same URL and countries. Rules with a lower sequence number will be processed first.
de: Wird verwendet, um die Regeln mit derselben URL und denselben Ländern zu bestellen. Regeln mit einer niedrigeren Sequenznummer werden zuerst verarbeitet.

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Very High
de: Sehr hoch

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Visits to Leads Rules
de: Regel für Umwandlung Besucher/Leads

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Website Traffic Conditions
de: Website Traffic-Bedingungen

note: module: website_crm_iap_reveal
en: additional credit(s) are consumed if the company matches this rule.
de: zusätzliche Gutschrift(en) verbraucht werden, wenn die Firma dieser Regel entspricht.

note: module: website_crm_iap_reveal
en: e.g. /page
de: z.B. /Seite

note: module: website_crm_iap_reveal
en: e.g. US Visitors
de: z.B. US-Besucher

note: module: website_crm_iap_reveal
en: employees
de: Mitarbeiter

note: module: website_crm_iap_reveal
en: to
de: bis
