Odoo Server 16.0 - en to de translation catalogue (208 entries)

note: module: website_crm_partner_assign
en: # of Opportunity
de: # der Verkaufschancen

note: module: website_crm_partner_assign odoo-javascript
en: %s's Opportunity
de: %s's Verkaufschance

note: module: website_crm_partner_assign
en: <i class="fa fa-file-text-o"/> I'm interested
de: <i class="fa fa-file-text-o"/> Ich bin interessiert

note: module: website_crm_partner_assign
en: <i class="fa fa-fw fa-times"/> I'm not interested
de: <i class="fa fa-fw fa-times"/> Ich bin nicht interessiert

note: module: website_crm_partner_assign
en: <i class="fa fa-pencil me-1"/>Edit
de: <i class="fa fa-pencil me-1"/>Bearbeiten

note: module: website_crm_partner_assign
en: <option>Countries...</option>
de: <option>Land ...</option>

note: module: website_crm_partner_assign
en: <option>States...</option>
de: <option>Bundesländer ...</option>

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: <p>I am interested by this lead.</p>
de: <p>Ich bin an diesem Lead interessiert.</p>

note: module: website_crm_partner_assign
en: <small class="me-2 mt-1 float-start"><b>Stage:</b></small>
de: <small class="me-2 mt-1 float-start"><b>Phase:</b></small>

note: module: website_crm_partner_assign
en: <small class="text-muted">Opportunity - </small>
de: <small class="text-muted">Gelegenheit - </small>

note: module: website_crm_partner_assign
en: <span class="fa fa-envelope fa-fw" role="img" aria-label="Email" title="Email"/>
de: <span class="fa fa-envelope fa-fw" role="img" aria-label="Email" title="E-Mail"/>

note: module: website_crm_partner_assign
en: <span class="fa fa-envelope" role="img" aria-label="Email" title="Email"/>
de: <span class="fa fa-envelope" role="img" aria-label="Email" title="E-Mail"/>

note: module: website_crm_partner_assign
en: <span class="fa fa-external-link" role="img" aria-label="External link" title="External link"/>
de: <span class="fa fa-external-link" role="img" aria-label="External link" title="Externer Link"/>

note: module: website_crm_partner_assign
en: <span class="fa fa-map-marker fa-fw" role="img" aria-label="Address" title="Address"/>
de: <span class="fa fa-map-marker fa-fw" role="img" aria-label="Address" title="Adresse"/>

note: module: website_crm_partner_assign
en: <span class="fa fa-mobile fa-fw" role="img" aria-label="Mobile" title="Mobile"/>
de: <span class="fa fa-mobile fa-fw" role="img" aria-label="Mobile" title="Mobil"/>

note: module: website_crm_partner_assign
en: <span class="fa fa-mobile" role="img" aria-label="Mobile" title="Mobile"/>
de: <span class="fa fa-mobile" role="img" aria-label="Mobile" title="Mobil"/>

note: module: website_crm_partner_assign
en: <span class="fa fa-phone fa-fw" role="img" aria-label="Phone" title="Phone"/>
de: <span class="fa fa-phone fa-fw" role="img" aria-label="Phone" title="Telefon"/>

note: module: website_crm_partner_assign
en: <span class="fa fa-phone" role="img" aria-label="Phone" title="Phone"/>
de: <span class="fa fa-phone" role="img" aria-label="Phone" title="Telefon"/>

note: module: website_crm_partner_assign
en: <span class="fa fa-user fa-fw" role="img" aria-label="User" title="User"/>
de: <span class="fa fa-user fa-fw" role="img" aria-label="User" title="Benutzer"/>

note: module: website_crm_partner_assign
en: <span class="text-danger error_partner_assign_desinterested" style="display:none;">You need to fill up the next action and contact the customer before accepting the lead</span>
de: <span class="text-danger error_partner_assign_desinterested" style="display:none;">Sie müssen die nächste Aktion ausfüllen und den Kunden kontaktieren, bevor Sie den Lead annehmen.</span>

note: module: website_crm_partner_assign
en: <span class="text-danger error_partner_assign_interested" style="display:none;">You need to fill up the next action and contact the customer before accepting the lead</span>
de: <span class="text-danger error_partner_assign_interested" style="display:none;">Sie müssen die nächste Aktion ausfüllen und den Kunden vor Akzeptieren des Interessenten kontaktieren.</span>

note: module: website_crm_partner_assign
en: <span> at </span>
de: <span> bei </span>

note: module: website_crm_partner_assign
en: <strong class="col-12 col-sm-3">Address</strong>
de: <strong class="col-12 col-sm-3">Adresse</strong>

note: module: website_crm_partner_assign
en: <strong class="col-12 col-sm-3">Customer</strong>
de: <strong class="col-12 col-sm-3">Kunde</strong>

note: module: website_crm_partner_assign
en: <strong class="col-12 col-sm-4">Expected Closing</strong>
de: <strong class="col-12 col-sm-4">Erwarteter Abschluss</strong>

note: module: website_crm_partner_assign
en: <strong class="col-12 col-sm-4">Next Activity</strong>
de: <strong class="col-12 col-sm-4">Nächste Aktivität</strong>

note: module: website_crm_partner_assign
en: <strong class="col-12 col-sm-4">Priority</strong>
de: <strong class="col-12 col-sm-4">Priorität</strong>

note: module: website_crm_partner_assign
en: <strong>Message and communication history</strong>
de: <strong>Nachrichten- und Kommunikationsverlauf</strong>

note: module: website_crm_partner_assign
en: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;"><tr><td align="center">
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
    <tbody>
        <!-- HEADER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="middle">
                        <span style="font-size: 10px;">Your leads</span><br>
                    </td><td valign="middle" align="right">
                        <img t-attf-src="/logo.png?company={{ user.company_id.id }}" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" t-att-alt="user.company_id.name">
                    </td></tr>
                    <tr><td colspan="2" style="text-align:center;">
                      <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:16px 0px 16px 0px;">
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- CONTENT -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr>
                        <td valign="top" style="font-size: 13px;">
                            <div>
                                Hello,<br>
                                We have been contacted by those prospects that are in your region. Thus, the following leads have been assigned to <t t-out="ctx['partner_id'].name or ''"></t>:<br>
                                <ol>
                                    <li t-foreach="ctx['partner_leads']" t-as="lead"><a t-att-href="lead['lead_link']" t-out="lead['lead_id'].name or 'Subject Undefined'">Subject Undefined</a>, <t t-out="lead['lead_id'].partner_name or lead['lead_id'].contact_name or 'Contact Name Undefined'">Contact Name Undefined</t>, <t t-out="lead['lead_id'].country_id and lead['lead_id'].country_id.name or 'Country Undefined'">Country Undefined</t>, <t t-out="lead['lead_id'].email_from or 'Email Undefined' or ''">Email Undefined</t>, <t t-out="lead['lead_id'].phone or ''">+1 650-123-4567</t> </li><br>
                                </ol>
                                <t t-if="ctx.get('partner_in_portal')">
                                    Please connect to your <a href="%7B%7B%20'%s?db=%s'%20%20(record.get_base_url(),%20record.env.cr.dbname)%20%7D%7D">Partner Portal</a> to get details. On each lead are two buttons on the top left corner that you should press after having contacted the lead: "I'm interested" &amp; "I'm not interested".<br>
                                </t>
                                <t t-else="">
                                    You do not have yet a portal access to our database. Please contact
                                    <t t-out="ctx['partner_id'].user_id and ctx['partner_id'].user_id.email and 'your account manager %s (%s)' % (ctx['partner_id'].user_id.name,ctx['partner_id'].user_id.email) or 'us'">us</t>.<br>
                                </t>
                                The lead will be sent to another partner if you do not contact the lead before 20 days.<br><br>
                                Thank you,<br>
                                <t t-out="ctx['partner_id'].user_id and ctx['partner_id'].user_id.signature or ''"></t>
                                <br>
                                <t t-if="not ctx['partner_id'].user_id">
                                    PS: It looks like you do not have an account manager assigned to you, please contact us.
                                </t>
                            </div>
                        </td>
                    </tr>
                    <tr>
                        <td style="text-align:center;">
                            <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;">
                        </td>
                    </tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- FOOTER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; font-size: 11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="middle" align="left">
                        <t t-out="user.company_id.name or ''">YourCompany</t>
                    </td></tr>
                    <tr><td valign="middle" align="left" style="opacity: 0.7;">
                        <t t-out="user.company_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t>
                        <t t-if="user.company_id.phone and (user.company_id.email or user.company_id.website)">|</t>
                        <a t-if="user.company_id.email" t-attf-href="'mailto:%s' % {{ user.company_id.email }}" style="text-decoration:none; color: #454748;" t-out="user.company_id.email or ''">info@yourcompany.com</a>
                        <t t-if="user.company_id.email and user.company_id.website">|</t>
                        <a t-if="user.company_id.website" t-attf-href="'%s' % {{ user.company_id.website }}" style="text-decoration:none; color: #454748;" t-out="user.company_id.website or ''">http://www.example.com</a>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
    </tbody>
    </table>
    </td></tr>
    <!-- POWERED BY -->
    <tr><td align="center" style="min-width: 590px;">
        <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; padding: 8px; border-collapse:separate;">
          <tr><td style="text-align: center; font-size: 13px;">
            Powered by <a target="_blank" href="https://www.odoo.com?utm_source=db&amp;utm_medium=website" style="color: #875A7B;">Odoo</a>
          </td></tr>
        </table>
    </td></tr>
    </table>
de: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;"><tr><td align="center">
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
    <tbody>
        <!-- HEADER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="middle">
                        <span style="font-size: 10px;">Ihre Leads</span><br>
                    </td><td valign="middle" align="right">
                        <img t-attf-src="/logo.png?company={{ user.company_id.id }}" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" t-att-alt="user.company_id.name">
                    </td></tr>
                    <tr><td colspan="2" style="text-align:center;">
                      <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:16px 0px 16px 0px;">
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- CONTENT -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr>
                        <td valign="top" style="font-size: 13px;">
                            <div>
                                Hallo,<br>
                                wir wurden von den Interessenten aus Ihrer Region kontaktiert. Daher wurden die folgenden Leads zugewiesen an <t t-out="ctx['partner_id'].name or ''"></t>:<br>
                                <ol>
                                    <li t-foreach="ctx['partner_leads']" t-as="lead"><a t-att-href="lead['lead_link']" t-out="lead['lead_id'].name or 'Subject Undefined'">Betreff nicht definiert</a>, <t t-out="lead['lead_id'].partner_name or lead['lead_id'].contact_name or 'Contact Name Undefined'">Kontaktname nicht definiert</t>, <t t-out="lead['lead_id'].country_id and lead['lead_id'].country_id.name or 'Country Undefined'">Land nicht definiert</t>, <t t-out="lead['lead_id'].email_from or 'Email Undefined' or ''">E-Mail nicht definiert</t>, <t t-out="lead['lead_id'].phone or ''">+1 650-123-4567</t> </li><br>
                                </ol>
                                <t t-if="ctx.get('partner_in_portal')">
                                    Bitte melden Sie sich im <a href="%7B%7B%20'%s?db=%s'%20%20(record.get_base_url(),%20record.env.cr.dbname)%20%7D%7D">Partnerportal</a> an, um weitere Informationen zu erhalten. Für jeden Lead gibt es zwei Schaltflächen in der linken oberen Ecke, die Sie nach der Kontaktaufnahme verwenden sollten: „Ich bin interessiert“ &amp; „Ich bin nicht interessiert“.<br>
                                </t>
                                <t t-else="">
                                    Sie haben noch keinen Portalzugang zu unserer Datenbank. Bitte kontaktieren Sie
                                    <t t-out="ctx['partner_id'].user_id and ctx['partner_id'].user_id.email and 'your account manager %s (%s)' % (ctx['partner_id'].user_id.name,ctx['partner_id'].user_id.email) or 'us'">uns</t>.<br>
                                </t>
                                Der Lead wird einem anderen Partner zugewiesen, wenn Sie ihn nicht innerhalb von 20 Tagen kontaktieren.<br><br>
                                Vielen Dank!<br>
                                <t t-out="ctx['partner_id'].user_id and ctx['partner_id'].user_id.signature or ''"></t>
                                <br>
                                <t t-if="not ctx['partner_id'].user_id">
                                    PS: Es sieht so aus, dass Ihnen noch kein Kundenbetreuer zugewiesen wurde. Bitte kontaktieren Sie uns.
                                </t>
                            </div>
                        </td>
                    </tr>
                    <tr>
                        <td style="text-align:center;">
                            <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;">
                        </td>
                    </tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- FOOTER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; font-size: 11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="middle" align="left">
                        <t t-out="user.company_id.name or ''">YourCompany</t>
                    </td></tr>
                    <tr><td valign="middle" align="left" style="opacity: 0.7;">
                        <t t-out="user.company_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t>
                        <t t-if="user.company_id.phone and (user.company_id.email or user.company_id.website)">|</t>
                        <a t-if="user.company_id.email" t-attf-href="'mailto:%s' % {{ user.company_id.email }}" style="text-decoration:none; color: #454748;" t-out="user.company_id.email or ''">info@yourcompany.com</a>
                        <t t-if="user.company_id.email and user.company_id.website">|</t>
                        <a t-if="user.company_id.website" t-attf-href="'%s' % {{ user.company_id.website }}" style="text-decoration:none; color: #454748;" t-out="user.company_id.website or ''">http://www.example.com</a>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
    </tbody>
    </table>
    </td></tr>
    <!-- POWERED BY -->
    <tr><td align="center" style="min-width: 590px;">
        <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; padding: 8px; border-collapse:separate;">
          <tr><td style="text-align: center; font-size: 13px;">
            Powered by <a target="_blank" href="https://www.odoo.com?utm_source=db&amp;utm_medium=website" style="color: #875A7B;">Odoo</a>
          </td></tr>
        </table>
    </td></tr>
    </table>

note: module: website_crm_partner_assign
en: Activation
de: Aktivierung

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: Active
de: Aktiv

note: module: website_crm_partner_assign
en: Add an opportunity
de: Fügen Sie eine Verkaufschance hinzu

note: module: website_crm_partner_assign
en: Address
de: Adresse

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: All Categories
de: Alle Kategorien

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: All Countries
de: Alle Länder

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: All fields are required !
de: Alle Felder sind erforderlich!

note: module: website_crm_partner_assign
en: Archived
de: Archiviert

note: module: website_crm_partner_assign
en: Assigned Partner
de: Zugewiesener Partner

note: module: website_crm_partner_assign
en: Assigned Partner:
de: Zugewiesener Partner:

note: module: website_crm_partner_assign
en: Automatic Assignment
de: Automatische Zuweisung

note: module: website_crm_partner_assign
en: Automatically sanitized HTML contents
de: Automatisch bereinigter HTML-Inhalt

note: module: website_crm_partner_assign
en: CRM Partnership Analysis
de: CRM Partneranalyse

note: module: website_crm_partner_assign
en: Campaign
de: Kampagne

note: module: website_crm_partner_assign
en: Can Publish
de: Kann veröffentlichen

note: module: website_crm_partner_assign
en: Cancel
de: Abbrechen

note: module: website_crm_partner_assign
en: City
de: Stadt

note: module: website_crm_partner_assign
en: Close
de: Schließen

note: module: website_crm_partner_assign
en: Confirm
de: Bestätigen

note: module: website_crm_partner_assign
en: Contact
de: Kontakt

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: Contact Name
de: Ansprechpartner

note: module: website_crm_partner_assign
en: Contact a reseller
de: Einen Reseller kontaktieren

note: module: website_crm_partner_assign
en: Contact name
de: Kontaktname

note: module: website_crm_partner_assign
en: Contents
de: Inhalte

note: module: website_crm_partner_assign
en: Country
de: Land

note: module: website_crm_partner_assign
en: Create Opportunity
de: Chance erstellen

note: module: website_crm_partner_assign
en: Create a Partner Activation
de: Partneraktivierung erstellen

note: module: website_crm_partner_assign
en: Create a Partner Level
de: Ein Partnerlevel erstellen

note: module: website_crm_partner_assign
en: Created by
de: Erstellt von

note: module: website_crm_partner_assign
en: Created by Partner
de: Erstellt von Partner

note: module: website_crm_partner_assign
en: Created on
de: Erstellt am

note: module: website_crm_partner_assign
en: Current stage of the opportunity
de: Derzeitiges Stadium der Verkaufschance

note: module: website_crm_partner_assign
en: Customer
de: Kunde

note: module: website_crm_partner_assign
en: Customer Name
de: Kundenname

note: module: website_crm_partner_assign
en: Date
de: Datum

note: module: website_crm_partner_assign
en: Date Partnership
de: Beginn Partnerschaft

note: module: website_crm_partner_assign
en: Date Review
de: Datum Bewertung

note: module: website_crm_partner_assign
en: Description
de: Beschreibung

note: module: website_crm_partner_assign
en: Details Next Activity
de: Details zur nächsten Aktivität

note: module: website_crm_partner_assign
en: Display Name
de: Anzeigename

note: module: website_crm_partner_assign
en: Edit Contact
de: Kontakt bearbeiten

note: module: website_crm_partner_assign
en: Edit Opportunity
de: Verkaufschance bearbeiten

note: module: website_crm_partner_assign
en: Email
de: E-Mail

note: module: website_crm_partner_assign
en: Email Template
de: E-Mail Vorlage

note: module: website_crm_partner_assign
en: Expected
de: Erwartet

note: module: website_crm_partner_assign
en: Expected Closing
de: Erwarteter Abschluss

note: module: website_crm_partner_assign
en: Expected Closing:
de: Erwarteter Abschluss:

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: Expected Revenue
de: Erwarteter Umsatz

note: module: website_crm_partner_assign
en: Filter by Country
de: Nach Land filtern

note: module: website_crm_partner_assign
en: Filter by Level
de: Nach Level filtern

note: module: website_crm_partner_assign
en: Forward Leads To
de: Leads weiterleiten an

note: module: website_crm_partner_assign
en: Forward selected leads to
de: Ausgewählte Leads weiterleiten an

note: module: website_crm_partner_assign
en: Forward to Partner
de: Weiter zu Partner

note: module: website_crm_partner_assign
en: Forward to partner
de: An Partner weiterleiten

note: module: website_crm_partner_assign
en: Fwd: Lead: {{ ctx['partner_id'].name }}
de: WG: Lead: {{ ctx['partner_id'].name }}

note: module: website_crm_partner_assign
en: Geo Latitude
de: Geo Breitengrad

note: module: website_crm_partner_assign
en: Geo Longitude
de: Geo Längengrad

note: module: website_crm_partner_assign
en: Geolocation
de: Geo-Standort

note: module: website_crm_partner_assign
en: Geolocation:
de: Geo-Standort:

note: module: website_crm_partner_assign
en: Gives the probability to assign a lead to this partner. (0 means no assignment.)
de: Gibt die Wahrscheinlichkeit an, dass diesem Partner ein Lead zugewiesen wird. (0 bedeutet keine Zuweisung.)

note: module: website_crm_partner_assign
en: Grade
de: Einstufung

note: module: website_crm_partner_assign
en: Group By
de: Gruppieren nach

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: I am not interested by this lead. I contacted the lead.
de: Ich bin an diesem Lead nicht interessiert. Ich habe den Interessenten nicht kontaktiert.

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: I am not interested by this lead. I have not contacted the lead.
de: Ich bin an diesem Lead nicht interessiert. Ich habe den Interessenten nicht kontaktiert.

note: module: website_crm_partner_assign
en: I have contacted the customer
de: Ich habe den Kunden kontaktiert

note: module: website_crm_partner_assign
en: Implementation References
de: Implementierungsreferenzen

note: module: website_crm_partner_assign
en: Implemented Partner Count
de: Anzahl implementierter Partner

note: module: website_crm_partner_assign
en: Implemented by
de: Implementiert durch

note: module: website_crm_partner_assign
en: Invoice Account Date
de: Rechnungsbuchdatum

note: module: website_crm_partner_assign
en: Is Published
de: Ist veröffentlicht

note: module: website_crm_partner_assign
en: Last Modified on
de: Letzte Änderung am

note: module: website_crm_partner_assign
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert von

note: module: website_crm_partner_assign
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: website_crm_partner_assign
en: Last date this case was forwarded/assigned to a partner
de: Letztes Datum wenn dieser Fall einem Partner zugewiesen wurde

note: module: website_crm_partner_assign
en: Latest Partner Review
de: Letzte Partnerbewertung

note: module: website_crm_partner_assign
en: Lead -
de: Interessent –

note: module: website_crm_partner_assign
en: Lead Assignation
de: Leadzuweisung

note: module: website_crm_partner_assign
en: Lead Feedback
de: Lead Rückmeldung

note: module: website_crm_partner_assign
en: Lead Forward: Send to partner
de: Lead weiterleiten: An Partner senden

note: module: website_crm_partner_assign
en: Lead Location
de: Standort des Interessenten

note: module: website_crm_partner_assign
en: Lead forward to partner
de: Lead-Weiterleitung an Partner

note: module: website_crm_partner_assign
en: Lead/Opportunity
de: Interessent / Chance

note: module: website_crm_partner_assign
en: Level
de: Ebene

note: module: website_crm_partner_assign
en: Level Name
de: Stufenbezeichnung

note: module: website_crm_partner_assign
en: Level Weight
de: Stufengewichtung

note: module: website_crm_partner_assign
en: Link to Lead
de: Mit Lead verknüpfen

note: module: website_crm_partner_assign
en: Looking For a Local Store?
de: Suche nach lokalem Anbieter ?

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: Lost
de: Verloren

note: module: website_crm_partner_assign
en: Medium
de: Mittel

note: module: website_crm_partner_assign
en: Mobile
de: Mobil

note: module: website_crm_partner_assign
en: My Assigned Partners
de: Mir zugewiesenen Partner

note: module: website_crm_partner_assign
en: New Opportunity
de: Neue Verkaufschance

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: Newest
de: Aktuellste

note: module: website_crm_partner_assign
en: Next Activity
de: Nächste Aktivität

note: module: website_crm_partner_assign
en: Next Activity Date
de: Datum nächste Aktivität

note: module: website_crm_partner_assign
en: Next Partner Review
de: Nächste Partnerbewertung

note: module: website_crm_partner_assign
en: No data yet!
de: Noch keine Daten vorhanden!

note: module: website_crm_partner_assign
en: No more partner available
de: Kein weiterer Partner verfügbar

note: module: website_crm_partner_assign
en: No result found
de: Kein Resultat gefunden

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: Not allowed to update the following field(s) : %s.
de: Folgende Felder dürfen nicht aktualisiert werden: %s.

note: module: website_crm_partner_assign
en: Opportunities
de: Chancen

note: module: website_crm_partner_assign
en: Opportunities Assignment Analysis
de: Statistik Kontaktzuweisung

note: module: website_crm_partner_assign
en: Opportunity
de: Verkaufschance

note: module: website_crm_partner_assign
en: Our Partners
de: Unsere Partner

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: Overdue Activities
de: Überfällige Aktivitäten

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partner Activation
de: Partneraktivuerung

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partner Activations
de: Partnerschafts-Aktivierung

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partner Assignment
de: Partner-Zuordnung

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partner Assignment Date
de: Partner Zuweisungsdatum

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partner Assignment Date:
de: Partnerzuweisung Datum:

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partner Grade
de: Partner Grad

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partner Levels
de: Partnerlevels

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partner Levels allow you to rank your Partners based on their performances.
de: Die Partnerlevels ermöglichen es Ihnen, Ihre Partner auf der Grundlage ihrer Leistungen einzustufen.

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partner Location
de: Partner Standort

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partner Review
de: Partner-Bewertung

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partner assigned Analysis
de: Partnerzuteilungs-Analyse

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partner not interested
de: Partner nicht interessiert

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partner this case has been forwarded/assigned to.
de: Partner, dem der Fall zugewiesen wurde.

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partners Page
de: Partnerseite

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partnership Analysis
de: Partneranalyse

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partnership Date
de: Beginn Partnerschaft

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partnerships
de: Partnerschaften

note: module: website_crm_partner_assign
en: Phone
de: Telefon

note: module: website_crm_partner_assign
en: Planned Revenue
de: Geplanter Umsatz

note: module: website_crm_partner_assign
en: Priority:
de: Priorität:

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: Probability
de: Wahrscheinlichkeit

note: module: website_crm_partner_assign
en: Rating
de: Bewertung

note: module: website_crm_partner_assign
en: Rating: #{lead.priority} on 3
de: Bewertung: #{lead.priority} auf 3

note: module: website_crm_partner_assign
en: Rating: #{opportunity.priority} on 4
de: Bewertung: #{opportunity.priority} von 4

note: module: website_crm_partner_assign
en: Rating: 0 on 3
de: Bewertung: 0 von 3

note: module: website_crm_partner_assign
en: Rating: 1 on 3
de: Bewertung: 1 von 3

note: module: website_crm_partner_assign
en: Rating: 2 on 3
de: Bewertung: 2 von 3

note: module: website_crm_partner_assign
en: Rating: 3 on 3
de: Bewertung: 3 von 3

note: module: website_crm_partner_assign
en: References
de: Referenzen

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: Resellers
de: Reseller

note: module: website_crm_partner_assign
en: Sales Team
de: Verkaufsteam

note: module: website_crm_partner_assign
en: Salesperson
de: Vertriebsmitarbeiter

note: module: website_crm_partner_assign
en: Search
de: Suchen

note: module: website_crm_partner_assign
en: Search Partner Grade
de: Partner Grad suchen

note: module: website_crm_partner_assign
en: Send
de: Senden

note: module: website_crm_partner_assign
en: Send Email
de: E-Mail versenden

note: module: website_crm_partner_assign
en: Send Mail
de: E-Mail senden

note: module: website_crm_partner_assign
en: Sent to partner when a lead has been assigned to him
de: Versand an Partner, wenn diesem ein Lead zugewiesen wird

note: module: website_crm_partner_assign
en: Sequence
de: Sequenz

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: Set an email address for the partner %s
de: Bestimmen Sie eine E-Mail-Adresse für Partner: %s

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: Set an email address for the partner(s): %s
de: Bestimmen Sie eine E-Mail-Adresse für Partner: %s

note: module: website_crm_partner_assign
en: Show Leads / Opps
de: Leads/Verkaufschancen anzeigen

note: module: website_crm_partner_assign
en: Silver
de: Silber

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: Stage
de: Stufe

note: module: website_crm_partner_assign
en: Street
de: Straße

note: module: website_crm_partner_assign
en: Street2
de: Straße2

note: module: website_crm_partner_assign
en: Tags
de: Stichwörter

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: The Forward Email Template is not in the database
de: Die Weiterleitungs-Email-Vorlage ist nicht in der Datenbank

note: module: website_crm_partner_assign
en: The full URL to access the document through the website.
de: Die vollständige URL mit der das Dokument überall aufgerufen werden kann.

note: module: website_crm_partner_assign
en: There are no leads.
de: Es gibt keine Interessenten.

note: module: website_crm_partner_assign
en: There are no opportunities.
de: Es liegen keine Verkaufschancen vor.

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: There is no country set in addresses for %(lead_names)s.
de: In den Adressen ist kein Land eingestellt für %(lead_names)s.

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: This Week Activities
de: Aktivitäten dieser Woche

note: module: website_crm_partner_assign
en: This lead is a spam
de: Dieser Lead ist Spam.

note: module: website_crm_partner_assign
en: This should be a numerical value greater than 0 which will decide the contention for this partner to take this lead/opportunity.
de: Dies sollte ein numerischer Wert größer als 0 sein, der darüber entscheidet, ob dieser Partner den Lead/die Verkaufschance übernehmen darf.

note: module: website_crm_partner_assign
en: Those are used to know where your Partners stand in your onboarding process.
de: Diese werden verwendet, um zu wissen, wo Ihre Partner in Ihrem Onboarding-Prozess stehen.

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: Today Activities
de: Heutige Aktivitäten

note: module: website_crm_partner_assign
en: Turnover
de: Umsatz

note: module: website_crm_partner_assign
en: User
de: Benutzer

note: module: website_crm_partner_assign
en: Visible on current website
de: Auf der aktuellen Website sichtbar

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: Warning
de: Warnung

note: module: website_crm_partner_assign
en: What is the next action? When? What is the expected revenue?
de: Was ist die nächste Aktion? Wann findet sie statt? Was ist der erwartete Umsatz?

note: module: website_crm_partner_assign
en: Why aren't you interested in this lead?
de: Warum haben Sie kein Interesse an diesem Lead?

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: Won
de: Erfolgreich

note: module: website_crm_partner_assign
en: World Map
de: Weltkarte

note: module: website_crm_partner_assign
en: ZIP
de: PLZ

note: module: website_crm_partner_assign
en: a single partner: manual selection of partner
de: ein einzelner Partner: Manuelle Auswahl des Partners

note: module: website_crm_partner_assign
en: at
de: bei

note: module: website_crm_partner_assign
en: e.g. Gold Partner
de: z. B. Gold Partner

note: module: website_crm_partner_assign
en: latitude,
de: Breitengrad,

note: module: website_crm_partner_assign
en: longitude
de: Längengrad

note: module: website_crm_partner_assign
en: on
de: am

note: module: website_crm_partner_assign
en: reference(s)
de: Referenz(en)

note: module: website_crm_partner_assign
en: several partners: automatic assignment, using GPS coordinates and partner's grades
de: mehrere Partner: automatische Zuordnung anhand der GPS-Koordinaten und der Bewertungen der Partner
