Odoo Server 16.0 - en to sv translation catalogue (180 entries)

note: module: website_crm_partner_assign
en: # of Opportunity
sv: # Möjligheter

note: module: website_crm_partner_assign
en: <i class="fa fa-file-text-o"/> I'm interested
sv: <i class="fa fa-file-text-o"/> Jag är intresserad

note: module: website_crm_partner_assign
en: <i class="fa fa-fw fa-times"/> I'm not interested
sv: <i class="fa fa-fw fa-times"/> Jag är inte intresserad

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: <p>I am interested by this lead.</p>
sv: <p>Jag är intresserad av denna affärsmöjlighet.</p>

note: module: website_crm_partner_assign
en: <small class="text-muted">Opportunity - </small>
sv: <small class="text-muted">Möjlighet - </small>

note: module: website_crm_partner_assign
en: <span class="text-danger error_partner_assign_desinterested" style="display:none;">You need to fill up the next action and contact the customer before accepting the lead</span>
sv: <span class="text-danger error_partner_assign_desinterested" style="display:none;">Du måste fylla i nästa åtgärd och kontakta kunden innan du accepterar affärsmöjligheten</span>

note: module: website_crm_partner_assign
en: <span class="text-danger error_partner_assign_interested" style="display:none;">You need to fill up the next action and contact the customer before accepting the lead</span>
sv: <span class="text-danger error_partner_assign_interested" style="display:none;">Du måste fylla i nästa åtgärd och kontakta kunden innan du accepterar affärsmöjligheten</span>

note: module: website_crm_partner_assign
en: <strong class="col-12 col-sm-3">Address</strong>
sv: <strong class="col-12 col-sm-3">Adress</strong>

note: module: website_crm_partner_assign
en: <strong class="col-12 col-sm-3">Customer</strong>
sv: <strong class="col-12 col-sm-3">Kund</strong>

note: module: website_crm_partner_assign
en: <strong class="col-12 col-sm-4">Expected Closing</strong>
sv: <strong class="col-12 col-sm-4">Förväntad stängning</strong>

note: module: website_crm_partner_assign
en: <strong class="col-12 col-sm-4">Next Activity</strong>
sv: <strong class="col-12 col-sm-4">Nästa aktivitet</strong>

note: module: website_crm_partner_assign
en: <strong class="col-12 col-sm-4">Priority</strong>
sv: <strong class="col-12 col-sm-4">Prioritet</strong>

note: module: website_crm_partner_assign
en: <strong>Message and communication history</strong>
sv: <strong>Meddelande och kommunikationshistorik</strong>

note: module: website_crm_partner_assign
en: Activation
sv: Aktivering

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: Active
sv: Aktiv

note: module: website_crm_partner_assign
en: Add an opportunity
sv: Lägg till en möjlighet

note: module: website_crm_partner_assign
en: Address
sv: Adress

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: All Categories
sv: Alla kategorier

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: All Countries
sv: Alla länder

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: All fields are required !
sv: Alla fält är obligatoriska!

note: module: website_crm_partner_assign
en: Archived
sv: Arkiverad

note: module: website_crm_partner_assign
en: Assigned Partner
sv: Tilldelat företag

note: module: website_crm_partner_assign
en: Automatic Assignment
sv: Automatisk Uppgift

note: module: website_crm_partner_assign
en: Automatically sanitized HTML contents
sv: Rensa HTML-innehållet automatiskt

note: module: website_crm_partner_assign
en: Bronze
sv: Brons

note: module: website_crm_partner_assign
en: CRM Partnership Analysis
sv: CRM Partnerskapsanalys

note: module: website_crm_partner_assign
en: Campaign
sv: Kampanj

note: module: website_crm_partner_assign
en: Can Publish
sv: Kan publicera

note: module: website_crm_partner_assign
en: Cancel
sv: Avbryt

note: module: website_crm_partner_assign
en: City
sv: Stad

note: module: website_crm_partner_assign
en: Close
sv: Stäng

note: module: website_crm_partner_assign
en: Confirm
sv: Bekräfta

note: module: website_crm_partner_assign
en: Contact
sv: Kontakt

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: Contact Name
sv: Kontaktnamn

note: module: website_crm_partner_assign
en: Contact a reseller
sv: Kontakta en återförsäljare

note: module: website_crm_partner_assign
en: Contact name
sv: Kontakt namn

note: module: website_crm_partner_assign
en: Contents
sv: Innehåll

note: module: website_crm_partner_assign
en: Country
sv: Land

note: module: website_crm_partner_assign
en: Create Opportunity
sv: Skapa möjlighet

note: module: website_crm_partner_assign
en: Created by
sv: Skapad av

note: module: website_crm_partner_assign
en: Created by Partner
sv: Skapad av Partner

note: module: website_crm_partner_assign
en: Created on
sv: Skapad

note: module: website_crm_partner_assign
en: Current stage of the opportunity
sv: Nuvarande etapp av möjligheten

note: module: website_crm_partner_assign
en: Customer
sv: Kund

note: module: website_crm_partner_assign
en: Customer Name
sv: Kundnamn

note: module: website_crm_partner_assign
en: Date
sv: Datum

note: module: website_crm_partner_assign
en: Date Partnership
sv: Datum Partnerskap

note: module: website_crm_partner_assign
en: Date Review
sv: Granskningsdatum

note: module: website_crm_partner_assign
en: Description
sv: Beskrivning

note: module: website_crm_partner_assign
en: Details Next Activity
sv: Detaljer Nästa aktivitet

note: module: website_crm_partner_assign
en: Display Name
sv: Visningsnamn

note: module: website_crm_partner_assign
en: Edit Contact
sv: Redigera kontakt

note: module: website_crm_partner_assign
en: Edit Opportunity
sv: Redigera möjlighet

note: module: website_crm_partner_assign
en: Email
sv: E-post

note: module: website_crm_partner_assign
en: Email Template
sv: E-postmall

note: module: website_crm_partner_assign
en: Expected
sv: Förväntat

note: module: website_crm_partner_assign
en: Expected Closing
sv: Uppskattat avslut

note: module: website_crm_partner_assign
en: Expected Closing:
sv: Förväntad stängning:

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: Expected Revenue
sv: Uppskattad intäkt

note: module: website_crm_partner_assign
en: Filter by Country
sv: Filtrera efter land

note: module: website_crm_partner_assign
en: Filter by Level
sv: Filtrera efter kategori

note: module: website_crm_partner_assign
en: Forward Leads To
sv: Skicka vidare denna affärsmöjlighet till

note: module: website_crm_partner_assign
en: Forward selected leads to
sv: Skicka vidare valda affärsmöjligheter till

note: module: website_crm_partner_assign
en: Forward to Partner
sv: Vidarebefordra till företag

note: module: website_crm_partner_assign
en: Forward to partner
sv: Vidarebefordra till partner

note: module: website_crm_partner_assign
en: Fwd: Lead: {{ ctx['partner_id'].name }}
sv: Skicka: affärsmöjlighet:  {{ ctx['partner_id'].name }}

note: module: website_crm_partner_assign
en: Geo Latitude
sv: Geo-latitud

note: module: website_crm_partner_assign
en: Geo Longitude
sv: Geo-longitud

note: module: website_crm_partner_assign
en: Geolocation
sv: Geolokalisering

note: module: website_crm_partner_assign
en: Gives the probability to assign a lead to this partner. (0 means no assignment.)
sv: Ger sannolikheten att tilldela en affärsmöjlighet till denna partner. (0 betyder ingen tilldelning.)

note: module: website_crm_partner_assign
en: Gold
sv: Guld

note: module: website_crm_partner_assign
en: Grade
sv: Betyg

note: module: website_crm_partner_assign
en: Group By
sv: Gruppera efter

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: I am not interested by this lead. I contacted the lead.
sv: Jag är inte intresserad av denna affärsmöjlighet. Jag kontaktade affärsmöjligheten.

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: I am not interested by this lead. I have not contacted the lead.
sv: Jag är inte intresserad av denna affärsmöjlighet. Jag har inte kontaktat affärsmöjligheten.

note: module: website_crm_partner_assign
en: I have contacted the customer
sv: Jag har kontaktat kunden

note: module: website_crm_partner_assign
en: Implementation References
sv: Implementeringsreferenser

note: module: website_crm_partner_assign
en: Implemented by
sv: Implementerad av

note: module: website_crm_partner_assign
en: Is Published
sv: Är publicerad

note: module: website_crm_partner_assign
en: Last Modified on
sv: Senast redigerad den

note: module: website_crm_partner_assign
en: Last Updated by
sv: Senast uppdaterad av

note: module: website_crm_partner_assign
en: Last Updated on
sv: Senast uppdaterad på

note: module: website_crm_partner_assign
en: Last date this case was forwarded/assigned to a partner
sv: Sista dag det här ärendet vidarebefordrades/tilldelats en partner

note: module: website_crm_partner_assign
en: Latest Partner Review
sv: Senaste partnerrecension

note: module: website_crm_partner_assign
en: Lead -
sv: Affärsmöjlighet -

note: module: website_crm_partner_assign
en: Lead Assignation
sv: Tilldelning av affärsmöjligheter

note: module: website_crm_partner_assign
en: Lead Feedback
sv: Feedback på affärsmöjlighet

note: module: website_crm_partner_assign
en: Lead Forward: Send to partner
sv: Skicka vidare affärsmöjlighet: Skicka till partner

note: module: website_crm_partner_assign
en: Lead Location
sv: Plats affärsmöjlighet

note: module: website_crm_partner_assign
en: Lead forward to partner
sv: Skicka vidare affärsmöjlighet till partner

note: module: website_crm_partner_assign
en: Lead/Opportunity
sv: Affärsmöjlighet/Möjlighet

note: module: website_crm_partner_assign
en: Level
sv: Nivå

note: module: website_crm_partner_assign
en: Level Name
sv: Kategori Namn

note: module: website_crm_partner_assign
en: Level Weight
sv: Kategori Vikt

note: module: website_crm_partner_assign
en: Link to Lead
sv: Koppla till affärsmöjlighet

note: module: website_crm_partner_assign
en: Looking For a Local Store?
sv: Letar du efter en lokal butik?

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: Lost
sv: Förlorad

note: module: website_crm_partner_assign
en: Mobile
sv: Mobil

note: module: website_crm_partner_assign
en: My Assigned Partners
sv: Mina tilldelade partners

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: Name
sv: Namn

note: module: website_crm_partner_assign
en: New Opportunity
sv: Ny möjlighet

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: Newest
sv: Senaste

note: module: website_crm_partner_assign
en: Next Activity
sv: Nästa aktivitet

note: module: website_crm_partner_assign
en: Next Activity Date
sv: Nästa Aktivitetsdatum

note: module: website_crm_partner_assign
en: Next Partner Review
sv: Nästa partnerrecension

note: module: website_crm_partner_assign
en: No data yet!
sv: Ingen data ännu!

note: module: website_crm_partner_assign
en: No more partner available
sv: Ingen fler partner tillgängliga

note: module: website_crm_partner_assign
en: No result found
sv: Inga resultat hittade

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: Not allowed to update the following field(s) : %s.
sv: Inte tillåtet att uppdatera följande fält: %s.

note: module: website_crm_partner_assign
en: Opportunities
sv: Möjligheter

note: module: website_crm_partner_assign
en: Opportunities Assignment Analysis
sv: Analys av möjlighetstilldelning

note: module: website_crm_partner_assign
en: Opportunity
sv: Möjlighet

note: module: website_crm_partner_assign
en: Our Partners
sv: Våra partners

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: Overdue Activities
sv: Försenade aktiviteter

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partner Activation
sv: Partneraktivering

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partner Activations
sv: Partneraktiveringar

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partner Assignment
sv: Partnertilldelning

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partner Assignment Date
sv: Partnertilldelningsdatum

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partner Grade
sv: Partnerbetyg

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partner Level
sv: Partnernivå

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partner Location
sv: Partners plats

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partner Review
sv: Partnergranskning

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partner assigned Analysis
sv: Analys av partnertilldelning

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partner not interested
sv: Partner inte intresserad

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partner this case has been forwarded/assigned to.
sv: Partner detta ärende har flyttats till.

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partnership Analysis
sv: Partnerskapsanalys

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partnership Date
sv: Partnerskapsdatum

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partnerships
sv: Partnerskap

note: module: website_crm_partner_assign
en: Phone
sv: Telefon

note: module: website_crm_partner_assign
en: Planned Revenue
sv: Planerade intäkter

note: module: website_crm_partner_assign
en: Priority:
sv: Prioritet:

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: Probability
sv: Sannolikhet

note: module: website_crm_partner_assign
en: Rating
sv: Omdöme

note: module: website_crm_partner_assign
en: Rating: #{lead.priority} on 3
sv: Betyg: #{lead.priority} av 3

note: module: website_crm_partner_assign
en: Rating: #{opportunity.priority} on 4
sv: Gradering: #{opportunity.priority} på 4

note: module: website_crm_partner_assign
en: Rating: 0 on 3
sv: Betyg: 0 av 3

note: module: website_crm_partner_assign
en: Rating: 1 on 3
sv: Betyg: 1 av 3

note: module: website_crm_partner_assign
en: Rating: 2 on 3
sv: Betyg: 2 av 3

note: module: website_crm_partner_assign
en: Rating: 3 on 3
sv: Betyg: 3 av 3

note: module: website_crm_partner_assign
en: References
sv: Referenser

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: Resellers
sv: Återförsäljare

note: module: website_crm_partner_assign
en: Sales Team
sv: Säljteam

note: module: website_crm_partner_assign
en: Salesperson
sv: Säljare

note: module: website_crm_partner_assign
en: Search
sv: Sök

note: module: website_crm_partner_assign
en: Search Partner Grade
sv: Sök partners betyg

note: module: website_crm_partner_assign
en: Send
sv: Skicka

note: module: website_crm_partner_assign
en: Send Email
sv: Skicka e-post

note: module: website_crm_partner_assign
en: Send Mail
sv: Skicka e-post

note: module: website_crm_partner_assign
en: Sequence
sv: Sekvens

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: Set an email address for the partner %s
sv: Ange en e-postadress för partner %s

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: Set an email address for the partner(s): %s
sv: Ange en e-postadress för partner(na): %s

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: Stage
sv: Etapp

note: module: website_crm_partner_assign
en: Street
sv: Gata

note: module: website_crm_partner_assign
en: Street2
sv: Gata 2

note: module: website_crm_partner_assign
en: Tags
sv: Etiketter

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: The Forward Email Template is not in the database
sv: Mallen för vidarebefordran av e-post finns inte i databasen

note: module: website_crm_partner_assign
en: The full URL to access the document through the website.
sv: Fullständig URL för åtkomst av dokument via webbplatsen.

note: module: website_crm_partner_assign
en: There are no leads.
sv: Det finns inga affärsmöjligheter.

note: module: website_crm_partner_assign
en: There are no opportunities.
sv: Det finns inga möjligheter.

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: This Week Activities
sv: Denna veckans Aktiviteter

note: module: website_crm_partner_assign
en: This lead is a spam
sv: Denna affärsmöjlighet är Spam

note: module: website_crm_partner_assign
en: This should be a numerical value greater than 0 which will decide the contention for this partner to take this lead/opportunity.
sv: Detta bör vara ett numeriskt värde större än 0 som kommer att avgöra argumentet för om denna partner kommer att acceptera denna affärsmöjlighet/möjlighet.

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: Today Activities
sv: Dagens aktiviteter

note: module: website_crm_partner_assign
en: Turnover
sv: Omsättning

note: module: website_crm_partner_assign
en: User
sv: Användare

note: module: website_crm_partner_assign
en: Visible on current website
sv: Synlig på vald webbplats

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: Warning
sv: Varning

note: module: website_crm_partner_assign
en: Website
sv: Webbplats

note: module: website_crm_partner_assign
en: Website URL
sv: Webbplatsens URL

note: module: website_crm_partner_assign
en: What is the next action? When? What is the expected revenue?
sv: Vad är nästa åtgärd? När? Vilka är de förväntade intäkterna?

note: module: website_crm_partner_assign
en: Why aren't you interested in this lead?
sv: Varför är du inte intresserad av denna affärsmöjlighet?

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: Won
sv: Vunnen

note: module: website_crm_partner_assign
en: World Map
sv: Världskarta

note: module: website_crm_partner_assign
en: ZIP
sv: Postnummer

note: module: website_crm_partner_assign
en: a single partner: manual selection of partner
sv: en enda partner: manuellt val av partner

note: module: website_crm_partner_assign
en: at
sv: på

note: module: website_crm_partner_assign
en: e.g. Gold Partner
sv: t.ex. Guldpartner

note: module: website_crm_partner_assign
en: on
sv: på

note: module: website_crm_partner_assign
en: reference(s)
sv: referens(er)

note: module: website_crm_partner_assign
en: several partners: automatic assignment, using GPS coordinates and partner's grades
sv: flera partners: automatisk tilldelning, med hjälp av GPS-koordinater och partners betyg
