Odoo Server 16.0beta - en to ar translation catalogue (182 entries)

note: module: website_event_exhibitor openerp-web
en: )
                        to meet them !
ar: )
                        للالتقاء بهم!

note: module: website_event_exhibitor
en: <i class="fa fa-ban me-2"/>Unpublished
ar: <i class="fa fa-ban me-2"/>غير منشور

note: module: website_event_exhibitor
en: <i class="fa fa-folder-open"/>
                    By Country
ar: <i class="fa fa-folder-open"/>
                    حسب الدولة

note: module: website_event_exhibitor
en: <i class="fa fa-folder-open"/>
                    By Level
ar: <i class="fa fa-folder-open"/>
                    حسب المستوى

note: module: website_event_exhibitor
en: <i class="fa fa-fw fa-arrow-right"/>
                        Write one.
ar: <i class="fa fa-fw fa-arrow-right"/>
                        اكتب واحداً.

note: module: website_event_exhibitor
en: <i class="fa fa-long-arrow-right mx-2" aria-label="Arrow icon" title="Arrow"/>
ar: <i class="fa fa-long-arrow-right mx-2" aria-label="Arrow icon" title="سهم "/>

note: module: website_event_exhibitor
en: <small class="badge text-bg-danger">Unpublished</small>
ar: <small class="badge text-bg-danger">غير منشور</small>

note: module: website_event_exhibitor
en: <span class="h5 m-3">Other exhibitors</span>
ar: <span class="h5 m-3">العارضون الآخرون</span>

note: module: website_event_exhibitor
en: <span>Oops! This room is currently closed</span><br/>
                        Come back between
ar: <span>عذراً! هذه الغرفة مغلقة حالياً</span><br/>
                        عد مجدداً بين

note: module: website_event_exhibitor
en: <span>Oops! This room is full</span><br/>Come back later to have a chat with us!
ar: <span>عذراً! هذه الغرفة ممتلئة</span><br/>عد مجدداً لاحقاً لندردش سوياً!

note: module: website_event_exhibitor
en: A non-profit international educational and scientific
                        organisation, hosting three departments (aeronautics and
                        aerospace, environmental and applied fluid dynamics, and
                        turbomachinery and propulsion).
ar: منظمة عالمية تعليمية وعلمية غير ربحية 
                        تضم ثلاث أقسام (علم الطيران وعلم الفضاء،
                        البيئة وديناميكية الموائع التطبيقية، المعدات
                        الطوربينية والدفع).

note: module: website_event_exhibitor
en: About
ar: حول

note: module: website_event_exhibitor
en: Action Needed
ar: يتطلب اتخاذ إجراء

note: module: website_event_exhibitor
en: Active
ar: نشط

note: module: website_event_exhibitor
en: Activities
ar: الأنشطة

note: module: website_event_exhibitor
en: Activity Exception Decoration
ar: زخرفة استثناء النشاط

note: module: website_event_exhibitor
en: Activity State
ar: حالة النشاط

note: module: website_event_exhibitor
en: Activity Type Icon
ar: أيقونة نوع النشاط

note: module: website_event_exhibitor
en: Add some exhibitors to get started !
ar: قم بإضافة بعض العارضين للبدء!

note: module: website_event_exhibitor
en: All Countries
ar: كافة الدول

note: module: website_event_exhibitor
en: All Levels
ar: كافة المستويات

note: module: website_event_exhibitor
en: Archived
ar: مؤرشف

note: module: website_event_exhibitor
en: As a team, we are happy to contribute to this event.
ar: كفريق، يسعدنا أن نساهم في هذه الفعالية.

note: module: website_event_exhibitor
en: Attachment Count
ar: عدد المرفقات

note: module: website_event_exhibitor
en: Attendees will be able to join to meet
ar: سيكون بوسع الحاضرين الانضمام لملاقاة

note: module: website_event_exhibitor
en: Available from
ar: متاح من

note: module: website_event_exhibitor
en: Bronze
ar: برونزي

note: module: website_event_exhibitor
en: Can Publish
ar: بإمكانه النشر

note: module: website_event_exhibitor
en: Chat Room
ar: غرفة الدردشة

note: module: website_event_exhibitor openerp-web
en: Come back between
ar: عد مجدداً بين

note: module: website_event_exhibitor
en: Come see us live, we hope to meet you !
ar: تعالوا لملاقاتنا، فنحن نتوق لرؤيتكم!

note: module: website_event_exhibitor
en: Connect
ar: اتصل

note: module: website_event_exhibitor
en: Countries
ar: الدول

note: module: website_event_exhibitor
en: Country
ar: الدولة

note: module: website_event_exhibitor
en: Country Flag
ar: علم الدولة

note: module: website_event_exhibitor
en: Create a Sponsor / Exhibitor
ar: قم بإنشاء راعي / عارض

note: module: website_event_exhibitor
en: Create a Sponsor Level
ar: إنشاء مستوى رعاية

note: module: website_event_exhibitor
en: Created by
ar: أنشئ بواسطة

note: module: website_event_exhibitor
en: Created on
ar: أنشئ في

note: module: website_event_exhibitor
en: Customer Relationship Management
ar: إدارة علاقات العملاء

note: module: website_event_exhibitor
en: Deco Addict designs, develops, integrates and supports HR and Supply
                    Chain processes in order to make our customers more productive,
                    responsive and profitable.
ar: تقوم Deco Addict بتصميم وتطوير ودمج ودعم الموارد البشرية
                    وعمليات سلاسل التوريد في سبيل جعل العملاء أكثر إنتاجية
                    وأكثر استجابة وأكثر ربحية.

note: module: website_event_exhibitor
en: Deco Addict integrates ERP for Global Companies and supports PME
                    with Open Sources software to manage their businesses. Our
                    consultants are experts in the following areas:
ar: تقوم Deco Addict بدمج نظام إدارة موارد المؤسسات للشركات العالمية وتدعم
                    الشركات الصغيرة والمتوسطة باستخدام برنامج مفتوح المصدر لإدارة
                    أعمالها. مستشارونا خبراء في المجالات التالية:

note: module: website_event_exhibitor
en: Description
ar: الوصف

note: module: website_event_exhibitor
en: Discover more
ar: اكتشف المزيد

note: module: website_event_exhibitor
en: Display Name
ar: اسم العرض

note: module: website_event_exhibitor
en: Display exhibitors on website, in the footer of every page of the event.
ar: قم بعرض العارضين على الموقع الإلكتروني، في تذييل كل صفحة من صفحات الفعالية.

note: module: website_event_exhibitor
en: Display in footer
ar: العرض في التذييل

note: module: website_event_exhibitor
en: Email
ar: البريد الإلكتروني

note: module: website_event_exhibitor
en: End hour
ar: ساعة الانتهاء

note: module: website_event_exhibitor openerp-web
en: Event
ar: الفعالية

note: module: website_event_exhibitor
en: Event Page
ar: صفحة الفعالية

note: module: website_event_exhibitor
en: Event Sponsor
ar: راعي الفعالية

note: module: website_event_exhibitor
en: Event Sponsor Level
ar: مستوى رعاية الفعالية

note: module: website_event_exhibitor
en: Event Sponsor Levels
ar: مستويات رعاية الفعالية

note: module: website_event_exhibitor
en: Event Sponsors
ar: رعاة الفعالية

note: module: website_event_exhibitor
en: Event Template
ar: قالب الفعالية

note: module: website_event_exhibitor
en: Exhibitor
ar: العارض

note: module: website_event_exhibitor
en: Exhibitors
ar: العارضون

note: module: website_event_exhibitor
en: Exhibitors Menu Item
ar: عنصر قائمة العارضين

note: module: website_event_exhibitor
en: Exhibitors Menus
ar: قوائم العارضين

note: module: website_event_exhibitor
en: Followers
ar: المتابعين

note: module: website_event_exhibitor
en: Followers (Partners)
ar: المتابعين (الشركاء)

note: module: website_event_exhibitor
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ar: أيقونة Font awesome مثال fa-tasks

note: module: website_event_exhibitor
en: Footer Logo Only
ar: شعار التذييل فقط

note: module: website_event_exhibitor
en: Gold
ar: ذهبي

note: module: website_event_exhibitor
en: Group By
ar: التجميع حسب

note: module: website_event_exhibitor
en: Happy to be Sponsor
ar: سعيد بالرعاية

note: module: website_event_exhibitor
en: Has Message
ar: يحتوي على رسالة

note: module: website_event_exhibitor
en: ID
ar: المُعرف

note: module: website_event_exhibitor
en: Icon
ar: الأيقونة

note: module: website_event_exhibitor
en: Icon to indicate an exception activity.
ar: الأيقونة للإشارة إلى استثناء النشاط

note: module: website_event_exhibitor
en: If checked, new messages require your attention.
ar: إذا كان محددًا، فهناك رسائل جديدة تحتاج لرؤيتها.

note: module: website_event_exhibitor
en: If checked, some messages have a delivery error.
ar: إذا كان محددًا، فقد حدث خطأ في تسليم بعض الرسائل.

note: module: website_event_exhibitor
en: Image 128
ar: صورة 128

note: module: website_event_exhibitor
en: Image 256
ar: صورة 256

note: module: website_event_exhibitor
en: Image URL
ar: رابط URL للصورة

note: module: website_event_exhibitor
en: Inventory and Warehouse management
ar: إدارة المخزون والمستودع

note: module: website_event_exhibitor
en: Is Follower
ar: متابع

note: module: website_event_exhibitor
en: Is Published
ar: تم نشره

note: module: website_event_exhibitor
en: It provides post-graduate education in fluid dynamics
                        (research master in fluid dynamics, former "Diploma
                        Course", doctoral program, stagiaire program and lecture
                        series) and encourages "training in research through
                        research".
ar: تمنحك فرصة التعليم العالي عن ديناميكية الموائع
                        (ماجستير بحثي عن ديناميكية الموائع، "دورة دبلوم" سابقة،
                        برنامج دكتوراه، برنامج المتدربين وسلسلة المحاضرات)
                        وتشجع على "التدريب على البحث من خلال
                        البحث".

note: module: website_event_exhibitor
en: It undertakes and promotes research in the field of fluid
                        dynamics. It possesses about fifty different wind tunnels,
                        turbomachinery and other specialized test facilities, some
                        of which are unique or the largest in the world. Extensive
                        research on experimental, computational and theoretical
                        aspects of gas and liquid flows is carried out under the
                        direction of the faculty and research engineers, sponsored
                        mainly by governmental and international agencies as well
                        as industries.
ar: تتولى أمر البحوث وتقوم بالترويج لها في مجال
                        ديناميكية الموائع. تحتوي على قرابة الخمسين نفقاً هوائياً،
                        والمعدات التوربينية ومنشآت الاختبار المتخصصة الأخرى، 
                        والتي يُعد بعضها فريداً من نوعه أو الأكبر في العالم. تُجرى
                        أيضاً بحوثات مكثفة حول الخواص التجريبية والحسابية
                        والفرضية لكيفية تدفق الغازات والسوائل، تحت إشراف
                        موظفينا ومهندسي البحوث، وتتم رعايتها بشكل أساسي
                        من قِبَل الحكومة والوكالات العالمية، إضافة إلى
                        مجالات العمل.

note: module: website_event_exhibitor
en: Jitsi Name
ar: اسم Jitsi

note: module: website_event_exhibitor openerp-web
en: Join us next time to meet
ar: انضم إلينا المرة القادمة لملاقاة

note: module: website_event_exhibitor
en: Join us there to meet
ar: انضم إلينا هناك لملاقاة

note: module: website_event_exhibitor
en: Language
ar: اللغة

note: module: website_event_exhibitor
en: Last Modified on
ar: آخر تعديل في

note: module: website_event_exhibitor
en: Last Updated by
ar: آخر تحديث بواسطة

note: module: website_event_exhibitor
en: Last Updated on
ar: آخر تحديث في

note: module: website_event_exhibitor
en: Last activity
ar: آخر نشاط

note: module: website_event_exhibitor
en: Level
ar: المستوى

note: module: website_event_exhibitor
en: Level:
ar: المستوى:

note: module: website_event_exhibitor
en: Live
ar: مباشر

note: module: website_event_exhibitor
en: Logo
ar: الشعار

note: module: website_event_exhibitor
en: Main Attachment
ar: المرفق الرئيسي

note: module: website_event_exhibitor
en: Materials Management
ar: إدارة المواد

note: module: website_event_exhibitor
en: Max capacity
ar: السعة القصوى

note: module: website_event_exhibitor
en: Maximum number of participant reached in the room at the same time
ar: تم الوصول إلى الحد الأقصى لعدد المشاركين في الغرفة في الوقت ذاته

note: module: website_event_exhibitor
en: Menu Type
ar: نوع القائمة

note: module: website_event_exhibitor
en: Message Delivery error
ar: خطأ في تسليم الرسائل

note: module: website_event_exhibitor
en: Messages
ar: الرسائل

note: module: website_event_exhibitor
en: Mobile
ar: الهاتف المحمول

note: module: website_event_exhibitor
en: More info
ar: المزيد من المعلومات

note: module: website_event_exhibitor
en: My Activity Deadline
ar: نهاية الوقت المعين للنشاط

note: module: website_event_exhibitor
en: Name
ar: الاسم

note: module: website_event_exhibitor
en: Next Activity Calendar Event
ar: الفعالية التالية في تقويم الأنشطة

note: module: website_event_exhibitor
en: Next Activity Deadline
ar: الموعد النهائي للنشاط التالي

note: module: website_event_exhibitor
en: Next Activity Summary
ar: ملخص النشاط التالي

note: module: website_event_exhibitor
en: Next Activity Type
ar: نوع النشاط التالي

note: module: website_event_exhibitor
en: No Ribbon
ar: لا توجد شريطة

note: module: website_event_exhibitor
en: No exhibitor found.
ar: لم يتم العثور على عارض

note: module: website_event_exhibitor
en: Number of Actions
ar: عدد الإجراءات

note: module: website_event_exhibitor
en: Number of errors
ar: عدد الاخطاء

note: module: website_event_exhibitor
en: Number of messages which requires an action
ar: عدد الرسائل التي تتطلب اتخاذ إجراء

note: module: website_event_exhibitor
en: Number of messages with delivery error
ar: عدد الرسائل الحادث بها خطأ في التسليم

note: module: website_event_exhibitor
en: Online
ar: عبر الإنترنت

note: module: website_event_exhibitor
en: Online Exhibitor
ar: عارض عبر الإنترنت

note: module: website_event_exhibitor
en: Opening Hours
ar: ساعات الفتح

note: module: website_event_exhibitor
en: Opening hour
ar: ساعة الفتح

note: module: website_event_exhibitor
en: Our experts invent, imagine and develop solutions which meet
                    your business requirements. They build a new technical
                    environment for your company, but they always take the already
                    installed IT software into account. That is why Idealis
                    Consulting delivers excellence in HR and SC Management.
ar: يقوم خبراؤنا باختراع وتخيل وتطوير حلول تستوفي
                    متطلبات عملك. يمكنهم بناء بيئة تقنية 
                    جديدة لشركتك، ولكنهم يأخذون بعين الاعتبار
                    برنامج الحاسوب المثبت بالفعل دائماً. ولذلك،
                    Idealis Consulting هي الأمثل لإدارة الموارد البشرية وإدارة SC.

note: module: website_event_exhibitor
en: Participant count
ar: عدد المشاركين

note: module: website_event_exhibitor
en: Partner
ar: الشريك

note: module: website_event_exhibitor
en: Peak participants
ar: ذروة المشاركين

note: module: website_event_exhibitor
en: Personnel Administration
ar: إدارة الموظفين

note: module: website_event_exhibitor
en: Phone
ar: رقم الهاتف

note: module: website_event_exhibitor
en: Published
ar: تم النشر

note: module: website_event_exhibitor
en: Rank your sponsors based on your own grading system (e.g. "Gold, Silver, Bronze").
ar: قم بتقييم رعاتك حسب نظام تقييمك الخاص (مثال: "ذهبي، فضي، برونزي").

note: module: website_event_exhibitor
en: Register
ar: تسجيل

note: module: website_event_exhibitor
en: Reporting
ar: التقارير

note: module: website_event_exhibitor
en: Responsible User
ar: المستخدم المسؤول

note: module: website_event_exhibitor
en: Ribbon Style
ar: شكل الشريطة

note: module: website_event_exhibitor
en: Room Is Full
ar: الغرفة ممتلئة

note: module: website_event_exhibitor
en: Room Name
ar: اسم الغرفة

note: module: website_event_exhibitor
en: SMS Delivery error
ar: خطأ في تسليم الرسائل القصيرة

note: module: website_event_exhibitor
en: Sales and Distribution
ar: المبيعات والتوزيع

note: module: website_event_exhibitor
en: Sequence
ar: التسلسل

note: module: website_event_exhibitor
en: Showcase Exhibitors
ar: عرض العارضين

note: module: website_event_exhibitor
en: Silver
ar: فضي

note: module: website_event_exhibitor
en: Slogan
ar: شعار

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor
ar: الراعي

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Count
ar: عدد الرعاة

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Email
ar: البريد الإلكتروني للراعي

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Level
ar: مستوى الراعي

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Levels
ar: مستويات الرعاة

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Mobile
ar: رقم هاتف الراعي

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Name
ar: اسم الراعي

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Phone
ar: رقم هاتف الراعي

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Type
ar: نوع الراعي

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Website
ar:  الموقع الإلكتروني للراعي

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor image
ar: صورة الراعي

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsors
ar: الرعاة

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsors are advertised on your event pages.<br>
        Exhibitors have a dedicated page a with chat room for people to connect with them.
ar: يتم الإعلان عن الرعاة في صفحات فعالياتك.<br>
        لدى الرعاة صفحات مخصصة مع غرف دردشة حتى يتمكن الأفراد من التواصل معهم.

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsorship
ar: الرعاية

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsorship Level
ar: مستوى الرعاية

note: module: website_event_exhibitor
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ar: الحالة على أساس الأنشطة
    المتأخرة: تاريخ الاستحقاق مر
    اليوم: تاريخ النشاط هو اليوم
    المخطط: الأنشطة المستقبلية.

note: module: website_event_exhibitor
en: Talent Management
ar: إدارة المواهب

note: module: website_event_exhibitor
en: The event %s starts on %s (%s). 
    Join us there to meet %s !
ar: تبدأ الفعالية %s في %s (%s). 
    انضم إلينا هناك لملاقاة %s!

note: module: website_event_exhibitor
en: The full URL to access the document through the website.
ar: رابطURL الكامل للوصول إلى المستند من خلال الموقع الإلكتروني.

note: module: website_event_exhibitor
en: The sponsor website description is missing.
ar: وصف الموقع الإلكتروني للراعي غير موجود.

note: module: website_event_exhibitor
en: Timezone
ar: المنطقة الزمنية

note: module: website_event_exhibitor
en: Top Bar Filter
ar: عامل تصفية الشريط العلوي

note: module: website_event_exhibitor
en: Type of the exception activity on record.
ar: نوع النشاط المستثنى المسجل.

note: module: website_event_exhibitor
en: Unpublished
ar: غير منشور

note: module: website_event_exhibitor
en: Visible on current website
ar: مرئي في الموقع الإلكتروني الحالي

note: module: website_event_exhibitor
en: We did not find any exhibitor matching your
ar: لم نتمكن من العثور على أي عارض مطابق لـ

note: module: website_event_exhibitor
en: Website
ar: الموقع الإلكتروني

note: module: website_event_exhibitor
en: Website Event Menu
ar: قائمة فعالية الموقع الإلكتروني

note: module: website_event_exhibitor
en: Website Messages
ar: رسائل الموقع الإلكتروني

note: module: website_event_exhibitor
en: Website URL
ar: رابط URL للموقع الإلكتروني

note: module: website_event_exhibitor
en: Website communication history
ar: سجل تواصل الموقع الإلكتروني

note: module: website_event_exhibitor
en: Within opening hours
ar: ضمن ساعات الفتح

note: module: website_event_exhibitor openerp-web
en: a few seconds
ar: بضع ثوانٍ

note: module: website_event_exhibitor
en: e.g. "Openwood specializes in home decoration..."
ar: مثال: "Openwood متخصصون في الديكور المنزلي..."

note: module: website_event_exhibitor
en: e.g. : OpenWood Decoration
ar: مثال: تزيين OpenWood

note: module: website_event_exhibitor
en: e.g. : https://www.odoo.com
ar: مثال: https://www.odoo.com

note: module: website_event_exhibitor
en: e.g. : open.wood.decoration@example.com
ar: مثال: open.wood.decoration@example.com

note: module: website_event_exhibitor
en: e.g. Your best choice for your home
ar: مثال: الخيار الأمثل لمنزلك

note: module: website_event_exhibitor openerp-web
en: is not available right now.
ar: غير متاح الآن.

note: module: website_event_exhibitor openerp-web
en: is over.
ar: انتهى.

note: module: website_event_exhibitor
en: is over.
                    <br/>
ar: انتهى.
                    <br/>

note: module: website_event_exhibitor
en: search.
ar: البحث.

note: module: website_event_exhibitor openerp-web
en: starts in
ar: يبدأ في

note: module: website_event_exhibitor openerp-web
en: starts on
ar: يبدأ في
