Odoo Server 16.0beta - en to tr translation catalogue (177 entries)

note: module: website_event_exhibitor openerp-web
en: )
                        to meet them !
tr: )
                        onlarla tanışmak için!

note: module: website_event_exhibitor
en: <i class="fa fa-ban me-2"/>Unpublished
tr: <i class="fa fa-ban me-2"/>Yayımlanmamış

note: module: website_event_exhibitor
en: <i class="fa fa-folder-open"/>
                    By Country
tr: <i class="fa fa-folder-open"/>
                    Ülkeye Göre

note: module: website_event_exhibitor
en: <i class="fa fa-folder-open"/>
                    By Level
tr: <i class="fa fa-folder-open"/>
                    Seviyeye Göre

note: module: website_event_exhibitor
en: <i class="fa fa-fw fa-arrow-right"/>
                        Write one.
tr: <i class="fa fa-fw fa-arrow-right"/>
                        Bir tane yazın.

note: module: website_event_exhibitor
en: <small class="badge text-bg-danger">Unpublished</small>
tr: <small class="badge text-bg-danger">Yayımlanmamış</small>

note: module: website_event_exhibitor
en: <span class="h5 m-3">Other exhibitors</span>
tr: <span class="h5 m-3">Diğer katılımcılar</span>

note: module: website_event_exhibitor
en: <span>Oops! This room is currently closed</span><br/>
                        Come back between
tr: <span>Oops! Bu oda şu anda kapalı</span><br/>
                        Arasına geri dön

note: module: website_event_exhibitor
en: <span>Oops! This room is full</span><br/>Come back later to have a chat with us!
tr: <span>Oops! Bu oda dolu!</span><br/>Bizimle sohbet etmek için daha sonra tekrar gelin!

note: module: website_event_exhibitor
en: A non-profit international educational and scientific
                        organisation, hosting three departments (aeronautics and
                        aerospace, environmental and applied fluid dynamics, and
                        turbomachinery and propulsion).
tr: Kar amacı gütmeyen uluslararası bir eğitim ve bilim
                        organizasyon, üç bölüme ev sahipliği yapıyor (havacılık ve
                        havacılık, çevre ve uygulamalı akışkanlar dinamiği, ve
                        turbo makine ve tahrik).

note: module: website_event_exhibitor
en: About
tr: Hakkında

note: module: website_event_exhibitor
en: Action Needed
tr: Eylem Gerekiyor

note: module: website_event_exhibitor
en: Active
tr: Etkin

note: module: website_event_exhibitor
en: Activities
tr: Aktiviteler

note: module: website_event_exhibitor
en: Activity Exception Decoration
tr: Aktivite İstisna Donatımı

note: module: website_event_exhibitor
en: Activity State
tr: Aktivite Durumu

note: module: website_event_exhibitor
en: Activity Type Icon
tr: Aktivite Simge Tipi

note: module: website_event_exhibitor
en: Add some exhibitors to get started !
tr: Başlamak için birkaç sergileyici ekleyin!

note: module: website_event_exhibitor
en: All Countries
tr: Tüm Ülkeler

note: module: website_event_exhibitor
en: All Levels
tr: Tüm Seviyeler

note: module: website_event_exhibitor
en: Archived
tr: Arşivlendi

note: module: website_event_exhibitor
en: As a team, we are happy to contribute to this event.
tr: Ekip olarak bu etkinliğe katkıda bulunmaktan mutluluk duyuyoruz.

note: module: website_event_exhibitor
en: Attachment Count
tr: Ek Sayısı

note: module: website_event_exhibitor
en: Attendees will be able to join to meet
tr: Katılımcılar toplantıya katılabilecek

note: module: website_event_exhibitor
en: Available from
tr: Şuradan

note: module: website_event_exhibitor
en: Bronze
tr: Bronz

note: module: website_event_exhibitor
en: Can Publish
tr: Yayınlanabilir

note: module: website_event_exhibitor
en: Chat Room
tr: Sohbet Odası

note: module: website_event_exhibitor openerp-web
en: Come back between
tr: Arasına geri dön

note: module: website_event_exhibitor
en: Come see us live, we hope to meet you !
tr: Gelin bizi canlı görün, sizinle tanışmayı umuyoruz!

note: module: website_event_exhibitor
en: Connect
tr: Bağlan

note: module: website_event_exhibitor
en: Countries
tr: Ülke

note: module: website_event_exhibitor
en: Country
tr: Ülke

note: module: website_event_exhibitor
en: Country Flag
tr: Ülke bayrağı

note: module: website_event_exhibitor
en: Create a Sponsor / Exhibitor
tr: Bir Sponsor / Sergileyici Oluşturun

note: module: website_event_exhibitor
en: Create a Sponsor Level
tr: Sponsor Seviyesi Oluşturma

note: module: website_event_exhibitor
en: Created by
tr: Oluşturan

note: module: website_event_exhibitor
en: Created on
tr: Oluşturulma

note: module: website_event_exhibitor
en: Customer Relationship Management
tr: Müşteri İlişkileri Yönetimi (CRM)

note: module: website_event_exhibitor
en: Deco Addict designs, develops, integrates and supports HR and Supply
                    Chain processes in order to make our customers more productive,
                    responsive and profitable.
tr: Deco Addict, İK ve Tedariki tasarlar, geliştirir, entegre eder ve destekler
                    Müşterilerimizi daha üretken hale getirmek için zincirleme süreçler,
                    duyarlı ve karlı.

note: module: website_event_exhibitor
en: Deco Addict integrates ERP for Global Companies and supports PME
                    with Open Sources software to manage their businesses. Our
                    consultants are experts in the following areas:
tr: Deco Addict, Küresel Şirketler için ERP'yi entegre ediyor ve PME'yi destekliyor
                    işlerini yönetmek için Açık Kaynak yazılımı ile. Bizim
                    danışmanlar aşağıdaki alanlarda uzmandır:

note: module: website_event_exhibitor
en: Description
tr: Açıklama

note: module: website_event_exhibitor
en: Discover more
tr: Daha fazlasını keşfet

note: module: website_event_exhibitor
en: Display Name
tr: Görünüm Adı

note: module: website_event_exhibitor
en: Display exhibitors on website, in the footer of every page of the event.
tr: Katılımcıları web sitesinde, etkinliğin her sayfasının altbilgisinde görüntüleyin.

note: module: website_event_exhibitor
en: Display in footer
tr: Altbilgide görüntüle

note: module: website_event_exhibitor
en: Email
tr: E-Posta

note: module: website_event_exhibitor
en: End hour
tr: Bitiş saati

note: module: website_event_exhibitor openerp-web
en: Event
tr: Etkinlik

note: module: website_event_exhibitor
en: Event Page
tr: Etkinlik Sayfası

note: module: website_event_exhibitor
en: Event Sponsor
tr: Etkinlik Sponsoru

note: module: website_event_exhibitor
en: Event Sponsor Level
tr: Etkinlik Sponsoru Seviyesi

note: module: website_event_exhibitor
en: Event Sponsor Levels
tr: Etkinlik Sponsoru Seviyeleri

note: module: website_event_exhibitor
en: Event Sponsors
tr: Etkinlik Sponsorları

note: module: website_event_exhibitor
en: Event Template
tr: Etkinlik Şablonu

note: module: website_event_exhibitor
en: Exhibitor
tr: Sergileyici

note: module: website_event_exhibitor
en: Exhibitors
tr: Sergileyiciler

note: module: website_event_exhibitor
en: Exhibitors Menu Item
tr: Sergileyiciler Menüsü Öğesi

note: module: website_event_exhibitor
en: Exhibitors Menus
tr: Sergileyiciler Menüleri

note: module: website_event_exhibitor
en: Followers
tr: Takipçiler

note: module: website_event_exhibitor
en: Followers (Partners)
tr: Takipçiler (İş ortakları)

note: module: website_event_exhibitor
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
tr: Harika font ikonları örn. fa-tasks

note: module: website_event_exhibitor
en: Footer Logo Only
tr: Yalnızca Altbilgi Logosu

note: module: website_event_exhibitor
en: Gold
tr: Altın

note: module: website_event_exhibitor
en: Group By
tr: Grupla

note: module: website_event_exhibitor
en: Happy to be Sponsor
tr: Sponsor olmaktan mutluluk duyuyoruz

note: module: website_event_exhibitor
en: Has Message
tr: Mesaj Var

note: module: website_event_exhibitor
en: Icon
tr: İkon

note: module: website_event_exhibitor
en: Icon to indicate an exception activity.
tr: Bir istisna aktivite gösteren simge.

note: module: website_event_exhibitor
en: If checked, new messages require your attention.
tr: İşaretliyse, yeni mesajlar dikkatinize sunulacak.

note: module: website_event_exhibitor
en: If checked, some messages have a delivery error.
tr: İşaretliyse, bazı mesajlar gönderi hatası içermektedir.

note: module: website_event_exhibitor
en: Image 128
tr: Görsel 128

note: module: website_event_exhibitor
en: Image 256
tr: Görsel 256

note: module: website_event_exhibitor
en: Image URL
tr: URL Resmi

note: module: website_event_exhibitor
en: Inventory and Warehouse management
tr: Stok ve Depo yönetimi

note: module: website_event_exhibitor
en: Is Follower
tr: Takipçi

note: module: website_event_exhibitor
en: Is Published
tr: Yayınlandı

note: module: website_event_exhibitor
en: It provides post-graduate education in fluid dynamics
                        (research master in fluid dynamics, former "Diploma
                        Course", doctoral program, stagiaire program and lecture
                        series) and encourages "training in research through
                        research".
tr: Akışkanlar dinamiği alanında lisansüstü eğitim vermektedir.
                        (akışkanlar dinamiği araştırma ustası, eski "Diploma"
                        Ders", doktora programı, stagiaire programı ve öğretim programı
                        serisi) ve "araştırma yoluyla eğitim
                        araştırma".

note: module: website_event_exhibitor
en: It undertakes and promotes research in the field of fluid
                        dynamics. It possesses about fifty different wind tunnels,
                        turbomachinery and other specialized test facilities, some
                        of which are unique or the largest in the world. Extensive
                        research on experimental, computational and theoretical
                        aspects of gas and liquid flows is carried out under the
                        direction of the faculty and research engineers, sponsored
                        mainly by governmental and international agencies as well
                        as industries.
tr: Sıvı alanında araştırma yapmayı taahhüt eder ve teşvik eder
                        Dynamics. Yaklaşık elli farklı rüzgar tüneline sahiptir,
                        turbo makineler ve diğer özel test tesisleri, bazıları
                        bunlardan benzersiz veya dünyanın en büyüğü. Yaygın
                        deneysel, hesaplamalı ve teorik araştırmalar
                        gaz ve sıvı akışlarının yönleri
                        fakülte ve araştırma mühendislerinin yönetimi, sponsorlu
                        esas olarak hükümet ve uluslararası kuruluşlar tarafından
                        endüstriler olarak.

note: module: website_event_exhibitor
en: Jitsi Name
tr: Jitsi Adı

note: module: website_event_exhibitor openerp-web
en: Join us next time to meet
tr: Bir dahaki sefere buluşmak için bize katılın

note: module: website_event_exhibitor
en: Join us there to meet
tr: Tanışmak için orada bize katılın

note: module: website_event_exhibitor
en: Language
tr: Dil

note: module: website_event_exhibitor
en: Last Modified on
tr: Son Düzenleme

note: module: website_event_exhibitor
en: Last Updated by
tr: Son Güncelleyen

note: module: website_event_exhibitor
en: Last Updated on
tr: Son Güncelleme

note: module: website_event_exhibitor
en: Last activity
tr: Son aktivite

note: module: website_event_exhibitor
en: Level
tr: Seviye

note: module: website_event_exhibitor
en: Level:
tr: Seviye:

note: module: website_event_exhibitor
en: Live
tr: Canlı

note: module: website_event_exhibitor
en: Main Attachment
tr: Ana Ek

note: module: website_event_exhibitor
en: Materials Management
tr: Malzeme Yönetimi

note: module: website_event_exhibitor
en: Max capacity
tr: Azami kapasite

note: module: website_event_exhibitor
en: Maximum number of participant reached in the room at the same time
tr: Aynı anda odada ulaşılan maksimum katılımcı sayısı

note: module: website_event_exhibitor
en: Menu Type
tr: Menü Türü

note: module: website_event_exhibitor
en: Message Delivery error
tr: Mesaj Teslim hatası

note: module: website_event_exhibitor
en: Messages
tr: Mesajlar

note: module: website_event_exhibitor
en: Mobile
tr: Mobil

note: module: website_event_exhibitor
en: More info
tr: Daha Fazla Bilgi

note: module: website_event_exhibitor
en: My Activity Deadline
tr: Aktivite Zaman Sınırım

note: module: website_event_exhibitor
en: Name
tr: Adı

note: module: website_event_exhibitor
en: Next Activity Calendar Event
tr: Sonraki Aktivite Takvim Etkinliği

note: module: website_event_exhibitor
en: Next Activity Deadline
tr: Sonraki Aktivite Zaman Sınırı

note: module: website_event_exhibitor
en: Next Activity Summary
tr: Sonraki Aktivite Özeti

note: module: website_event_exhibitor
en: Next Activity Type
tr: Sonraki Aktivite Türü

note: module: website_event_exhibitor
en: No Ribbon
tr: Şerit Yok

note: module: website_event_exhibitor
en: No exhibitor found.
tr: Sergileyici bulunamadı.

note: module: website_event_exhibitor
en: Number of Actions
tr: Eylemlerin Adedi

note: module: website_event_exhibitor
en: Number of errors
tr: Hata adedi

note: module: website_event_exhibitor
en: Number of messages which requires an action
tr: Eylem gerektiren mesaj adedi

note: module: website_event_exhibitor
en: Number of messages with delivery error
tr: Teslimat hatası olan mesaj adedi

note: module: website_event_exhibitor
en: Online
tr: Çevrimiçi

note: module: website_event_exhibitor
en: Online Exhibitor
tr: Çevrimiçi Sergileyici

note: module: website_event_exhibitor
en: Opening Hours
tr: Açılış Saatleri

note: module: website_event_exhibitor
en: Opening hour
tr: Açılış saati

note: module: website_event_exhibitor
en: Our experts invent, imagine and develop solutions which meet
                    your business requirements. They build a new technical
                    environment for your company, but they always take the already
                    installed IT software into account. That is why Idealis
                    Consulting delivers excellence in HR and SC Management.
tr: Uzmanlarımız buluşan çözümler icat eder, hayal eder ve geliştirir
                    iş gereksinimleriniz. Yeni bir teknik inşa ediyorlar
                    Şirketiniz için ortam, ancak her zaman zaten
                    BT yazılımını hesaba kattı. Bu yüzden Idealis
                    Danışmanlık, İK ve SC Yönetiminde mükemmellik sağlar.

note: module: website_event_exhibitor
en: Participant count
tr: Katılımcı sayısı

note: module: website_event_exhibitor
en: Partner
tr: İş Ortağı

note: module: website_event_exhibitor
en: Peak participants
tr: Zirve katılımcıları

note: module: website_event_exhibitor
en: Personnel Administration
tr: Personel Yönetimi

note: module: website_event_exhibitor
en: Phone
tr: Telefon

note: module: website_event_exhibitor
en: Published
tr: Yayınlandı

note: module: website_event_exhibitor
en: Rank your sponsors based on your own grading system (e.g. "Gold, Silver, Bronze").
tr: Sponsorlarınızı kendi derecelendirme sisteminize göre sıralayın (örneğin, "Altın, Gümüş, Bronz").

note: module: website_event_exhibitor
en: Register
tr: Kayıt Ol

note: module: website_event_exhibitor
en: Reporting
tr: Raporlama

note: module: website_event_exhibitor
en: Responsible User
tr: Sorumlu Kullanıcı

note: module: website_event_exhibitor
en: Ribbon Style
tr: Şerit Stili

note: module: website_event_exhibitor
en: Room Is Full
tr: Oda Dolu

note: module: website_event_exhibitor
en: Room Name
tr: Oda Adı

note: module: website_event_exhibitor
en: SMS Delivery error
tr: SMS İleti hatası

note: module: website_event_exhibitor
en: Sales and Distribution
tr: Satış ve Dağıtım

note: module: website_event_exhibitor
en: Sequence
tr: Sıra

note: module: website_event_exhibitor
en: Showcase Exhibitors
tr: Vitrin Sergileyicileri

note: module: website_event_exhibitor
en: Silver
tr: Gümüş

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Count
tr: Sponsor Sayısı

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Email
tr: Sponsor E-postası

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Level
tr: Sponsor Seviyesi

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Levels
tr: Sponsor Seviyeleri

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Mobile
tr: Sponsor Mobil

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Name
tr: Sponsor Adı

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Phone
tr: Sponsor Telefonu

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Type
tr: Sponsor Tipi

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Website
tr: Sponsor Websitesi

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor image
tr: Sponsor resmi

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsors
tr: Sponsorlar

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsors are advertised on your event pages.<br>
        Exhibitors have a dedicated page a with chat room for people to connect with them.
tr: Sponsorların reklamları etkinlik sayfalarınızda yapılır.<br>Katılımcıların, insanların onlarla bağlantı kurması için sohbet odası içeren özel bir sayfası vardır.

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsorship
tr: Sponsorluk

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsorship Level
tr: Sponsorluk Seviyesi

note: module: website_event_exhibitor
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
tr: Aktivitelerde aşamalar
    Gecikmiş: Tarihi geçmiş 
    Bugün: Aktivite tarihi bugün
    Planlanan: Gelecek aktiviteler.

note: module: website_event_exhibitor
en: Talent Management
tr: Yetenek Yönetimi

note: module: website_event_exhibitor
en: The event %s starts on %s (%s). 
    Join us there to meet %s !
tr: Etkinlik %s %s (%s) tarihinde başlar. 
    %s tanışmak için orada bize katılın!

note: module: website_event_exhibitor
en: The full URL to access the document through the website.
tr: Web sitesi aracılığıyla belgeye erişmek için tam URL.

note: module: website_event_exhibitor
en: The sponsor website description is missing.
tr: Sponsorun web sitesi açıklaması eksik.

note: module: website_event_exhibitor
en: Timezone
tr: Saat Dilimi

note: module: website_event_exhibitor
en: Top Bar Filter
tr: Üst Çubuk Filtresi

note: module: website_event_exhibitor
en: Type of the exception activity on record.
tr: Kayıttaki istisna aktivite türü.

note: module: website_event_exhibitor
en: Unpublished
tr: Yayında Değil

note: module: website_event_exhibitor
en: Visible on current website
tr: Mevcut web sitesinde görülebilir

note: module: website_event_exhibitor
en: We did not find any exhibitor matching your
tr: Size uyan herhangi bir katılımcı bulamadık

note: module: website_event_exhibitor
en: Website
tr: Websitesi

note: module: website_event_exhibitor
en: Website Event Menu
tr: Web Sitesi Etkinlik Menüsü

note: module: website_event_exhibitor
en: Website Messages
tr: Websitesi Mesajları

note: module: website_event_exhibitor
en: Website URL
tr: Web Sitesi URL Adresi

note: module: website_event_exhibitor
en: Website communication history
tr: Websitesi iletişim geçmişi

note: module: website_event_exhibitor
en: Within opening hours
tr: Çalışma saatleri içinde

note: module: website_event_exhibitor openerp-web
en: a few seconds
tr: birkaç saniye

note: module: website_event_exhibitor
en: e.g. "Openwood specializes in home decoration..."
tr: örneğin, "Openwood ev dekorasyonunda uzmanlaşmıştır..."

note: module: website_event_exhibitor
en: e.g. : OpenWood Decoration
tr: örn. : OpenWood Dekorasyon

note: module: website_event_exhibitor
en: e.g. : https://www.odoo.com
tr: örn. : https://www.odoo.com

note: module: website_event_exhibitor
en: e.g. : open.wood.decoration@example.com
tr: örn. : open.wood.decoration@example.com

note: module: website_event_exhibitor
en: e.g. Your best choice for your home
tr: örn. : Eviniz için en iyi seçiminiz

note: module: website_event_exhibitor openerp-web
en: is not available right now.
tr: şu anda mevcut değil.

note: module: website_event_exhibitor openerp-web
en: is over.
tr: bitti.

note: module: website_event_exhibitor
en: is over.
                    <br/>
tr: bitti.
                    <br/>

note: module: website_event_exhibitor
en: search.
tr: arama.

note: module: website_event_exhibitor openerp-web
en: starts in
tr: içinde başlar

note: module: website_event_exhibitor openerp-web
en: starts on
tr: başlangıç tarihi
