Odoo Server 16.0 - en to de translation catalogue (424 entries)

note: module: website_event_track odoo-python
en: "Events App Name" field is required.
de: „Name Veranstaltungen-App“-Feld ist erforderlich.

note: module: website_event_track
en: # Wishlisted
de: # auf der Wunschliste

note: module: website_event_track odoo-python
en: %(name)s from %(company)s
de: %(name)s von %(company)s

note: module: website_event_track odoo-python
en: %(name)s, %(function)s at %(company)s
de: %(name)s, %(function)s bei %(company)s

note: module: website_event_track odoo-python
en: %s Events
de: %s Veranstaltungen

note: module: website_event_track odoo-python
en: %s Online Events Application
de: %s Online-Anmeldung für Veranstaltungen

note: module: website_event_track
en: 10 DIY Furniture Ideas For Absolute Beginners
de: 100 Möbelideen zum Selbermachen für Einsteiger

note: module: website_event_track
en: 6 Woodworking tips and tricks for beginners
de: 6 Tipps und Tricks zur Holzbearbeitung für Anfänger

note: module: website_event_track
en: <b>Contact Information</b>
de: <b>Kontaktinformation</b>

note: module: website_event_track
en: <b>Mail</b>:
de: <b>E-Mail:</b>

note: module: website_event_track
en: <b>Phone</b>:
de: <b>Telefon</b>:

note: module: website_event_track
en: <b>Proposed By</b>:
de: <b>Vorgeschlagen von:</b>

note: module: website_event_track
en: <b>Speaker Biography</b>:
de: <b>Sprecherbiografie</b>:

note: module: website_event_track
en: <b>Speaker Profile</b>
de: <b>Sprecher-Profil</b>

note: module: website_event_track
en: <b>Talk Introduction</b>:
de: <b>Einleitung zum Vortrag:</b>

note: module: website_event_track
en: <div>
        Dear <t t-out="object.partner_id.name or object.partner_name or ''">Brandon Freeman</t><br>
        We are pleased to inform you that your proposal <t t-out="object.name or ''">What This Event Is All About</t> has been accepted and confirmed for the event <t t-out="object.event_id.name or ''">OpenWood Collection Online Reveal</t>.
        <br>
        You will find more details here:
        <div style="margin: 16px 0px 16px 0px;">
            <a t-attf-href="/event/{{ object.event_id.id }}/track/{{ object.id }}" style="padding: 8px 16px 8px 16px; font-size: 14px; color: #FFFFFF; text-decoration: none !important; background-color: #875A7B; border: 0px solid #875A7B; border-radius:3px">
                View Talk
            </a>
        </div>
        <br><br>
        Thank you,
        <t t-if="user.signature">
            <br>
            <t t-out="user.signature or ''">--<br>Mitchell Admin</t>
        </t>
    </div>
de: <div>
        Hallo <t t-out="object.partner_id.name or object.partner_name or ''">Brandon Freeman</t>,<br>
        wir freuen uns Ihnen mitteilen zu können, dass Ihr Vorschlag <t t-out="object.name or ''">Alles über diese Veranstaltung</t> eingegangen ist und für die Veranstaltung <t t-out="object.event_id.name or ''">Online-Enthüllung der OpenWood-Kollektion</t> akzeptiert wurde.
        <br>
        Mehr Details finden Sie hier:
        <div style="margin: 16px 0px 16px 0px;">
            <a t-attf-href="/event/{{ object.event_id.id }}/track/{{ object.id }}" style="padding: 8px 16px 8px 16px; font-size: 14px; color: #FFFFFF; text-decoration: none !important; background-color: #875A7B; border: 0px solid #875A7B; border-radius:3px">
                Vortrag anzeigen
            </a>
        </div>
        <br><br>
        Vielen Dank
        <t t-if="user.signature">
            <br>
            <t t-out="user.signature or ''">--<br>Mitchell Admin</t>
        </t>
    </div>

note: module: website_event_track
en: <i class="fa fa-ban me-2"/>Unpublished
de: <i class="fa fa-ban me-2"/>Nicht veröffentlichen

note: module: website_event_track
en: <i class="fa fa-bell me-2 text-muted"/> Favorite Talks
de: <i class="fa fa-bell me-2 text-muted"/> Lieblingsvorträge

note: module: website_event_track
en: <i class="fa fa-folder-open"/> Favorites
de: <i class="fa fa-folder-open"/> Favoriten

note: module: website_event_track
en: <i class="fa fa-fw fa-arrow-right"/>
                            Write one.
de: <i class="fa fa-fw fa-arrow-right"/>
                            Eine schreiben.

note: module: website_event_track
en: <span class="o_wetrack_proposal_error_section text-danger d-none ml8">
                                            <i class="fa fa-close mr4" role="img" aria-label="Error" title="Error"/>
                                            <span class="o_wetrack_proposal_error_message"/>
                                        </span>
de: <span class="o_wetrack_proposal_error_section text-danger d-none ml8">
                                            <i class="fa fa-close mr4" role="img" aria-label="Error" title="Fehler"/>
                                            <span class="o_wetrack_proposal_error_message"/>
                                        </span>

note: module: website_event_track
en: <span class="o_wetrack_proposal_label_content">Talk Introduction</span>
                                                <span>*</span>
de: <span class="o_wetrack_proposal_label_content">Einführung</span>
                                                <span>*</span>

note: module: website_event_track
en: <span class="o_wetrack_proposal_label_content">Talk Title</span>
                                                <span>*</span>
de: <span class="o_wetrack_proposal_label_content">Titel des Talks</span>
                                                <span>*</span>

note: module: website_event_track
en: <span id="search_number" class="me-1">0</span>Results
de: <span id="search_number" class="me-1">0</span>Ergebnisse

note: module: website_event_track
en: <span> at </span>
de: <span> bei </span>

note: module: website_event_track
en: <span>New track proposal</span>
de: <span>Vorschlag für eine neuen Track</span>

note: module: website_event_track
en: <span>hours</span>
de: <span>Stunden</span>

note: module: website_event_track
en: <strong>Lightning Talks</strong>. These are 30 minutes talks on many
                                        different topics. Most topics are accepted in lightning talks.
de: <strong>Informative Vorträge</strong>. Es werden 30 Min. Vorträge zu verschiedenen
    Themen stattfinden. Die Themen und Vorträge wurden dabei vorausgewählt.

note: module: website_event_track
en: <strong>Location:</strong>
de: <strong>Ort:</strong>

note: module: website_event_track
en: <strong>Regular Talks</strong>. These are standard talks with slides,
                                        alocated in slots of 60 minutes.
de: <strong>Regelmäßige Vorträge:</strong> Dies sind gewöhnliche Vorträge mit Folien, mit einem zeitlichen Umfang von 60 Minuten.

note: module: website_event_track
en: A technical explanation of how to use computer design apps
de: Eine technische Erklärung zur Verwendung von Computerdesign-Apps

note: module: website_event_track
en: A track's kanban state indicates special situations affecting it:
     * Grey is the default situation
     * Red indicates something is preventing the progress of this track
     * Green indicates the track is ready to be pulled to the next stage
de: Der Kanban-Status einer Spur zeigt besondere Situationen an, die sie betreffen:
    * Grau ist die Standardsituation.
    * Rot zeigt an, dass etwas den Fortschritt dieses Tracks verhindert.
    * Grün zeigt an, dass der Track bereit ist, in die nächste Phase gezogen zu werden.

note: module: website_event_track
en: Action Needed
de: Aktion notwendig

note: module: website_event_track
en: Active
de: Aktiv

note: module: website_event_track
en: Activities
de: Aktivitäten

note: module: website_event_track
en: Activity Exception Decoration
de: Aktivität Ausnahme Dekoration

note: module: website_event_track
en: Activity State
de: Status der Aktivität

note: module: website_event_track
en: Activity Type Icon
de: Aktivitäts-Typ-Icon

note: module: website_event_track
en: Add a description to help your coworkers understand the meaning and purpose of the stage.
de: Fügen Sie eine Beschreibung hinzu, damit Ihre Kollegen die Bedeutung und den Nutzen dieser Phase verstehen.

note: module: website_event_track
en: Add a description...
de: Beschreibung hinzufügen …

note: module: website_event_track
en: Add a new stage in the task pipeline
de: Fügen Sie Ihrer Aufgaben-Pipeline eine neue Stufe hinzu

note: module: website_event_track
en: Add tags to your tracks to help your attendees browse your event web pages.
de: Fügen Sie Ihren Tracks Tags hinzu, um Ihren Teilnehmern das Durchsuchen Ihrer Veranstaltungswebsites zu erleichtern.

note: module: website_event_track
en: Advanced lead management : tips and tricks from the fields
de: Fortgeschrittenes Lead Management: Tipps und Tricks aus der Praxis

note: module: website_event_track
en: Advanced reporting
de: Erweiterte Berichterstattung

note: module: website_event_track odoo-python
en: Agenda
de: Programm

note: module: website_event_track
en: All Talks
de: Alle Talks

note: module: website_event_track
en: Allow Track Proposals
de: Track-Vorschläge zulassen

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: Allow push notifications?
de: Push-Nachrichten erlauben?

note: module: website_event_track
en: Allow video and audio recording of their
                                        presentation, for publishing on our website.
de: Erlauben Sie Video- und Audioaufnahmen ihrer
    Präsentation zur Veröffentlichung auf unserer Website.

note: module: website_event_track
en: Always Wishlisted
de: Immer auf der Wunschliste

note: module: website_event_track
en: Announced
de: Angekündigt

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: Application
de: Anwendung

note: module: website_event_track
en: Archived
de: Archiviert

note: module: website_event_track
en: As key track cannot be un-favorited, this field store the partner choice to remove the reminder for key tracks.
de: Da eine Schlüsselverfolgung nicht deaktiviert werden kann, speichert dieses Feld die Wahl des Partners, die Erinnerung für Schlüsselverfolgungen zu entfernen.

note: module: website_event_track
en: As you may have heard before, making your own furniture is actually not as difficult or as complicated as you think.
        In fact, some projects are so easy anyone could successfully complete them. For example, making a cute stool out of
        a old tire is a real piece of cake and if you’re in need of a coffee table you can easily put one together using
        wood crates.
de: Wie Sie vielleicht schon gehört haben, ist der Bau eigener Möbel gar nicht so schwierig oder kompliziert, wie Sie denken.
    Manche Projekte sind sogar so einfach, dass jeder sie erfolgreich durchführen kann. Zum Beispiel ist die Herstellung eines hübschen Hockers aus
    einem alten Reifen ein echtes Kinderspiel, und wenn du einen Couchtisch brauchst, kannst du ihn ganz einfach aus
    Holzkisten bauen.

note: module: website_event_track
en: Attachment Count
de: Anzahl Anhänge

note: module: website_event_track
en: Audience
de: Zuschauer

note: module: website_event_track
en: Available Track Tags
de: Verfügbare Track-Tags

note: module: website_event_track
en: Bandy clamp hack
de: Tipp für Klemmbefestigung

note: module: website_event_track
en: Biography
de: Biographie

note: module: website_event_track odoo-python
en: Blocked
de: Blockiert

note: module: website_event_track
en: Book your seats to the best talks
de: Reservieren Sie Ihre Plätze für die besten Talks

note: module: website_event_track
en: Book your talks
de: Talks buchen

note: module: website_event_track
en: Building a DIY cabin from the ground up
de: Der Bau einer DIY-Hütte von Grund auf

note: module: website_event_track
en: Button Target URL
de: Schaltfläche Ziel-URL

note: module: website_event_track
en: Button Title
de: Schaltflächenbezeichnung

note: module: website_event_track
en: Button appears
de: Schaltfläche erscheint

note: module: website_event_track
en: CTA button is available
de: CTA-Schaltfläche ist verfügbar

note: module: website_event_track
en: Call for Proposals
de: Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen

note: module: website_event_track
en: Can Publish
de: Kann veröffentlichen

note: module: website_event_track
en: Canceled Stage
de: Abgebrochene Stufe

note: module: website_event_track
en: Cancelled
de: Abgebrochen

note: module: website_event_track
en: Categories
de: Kategorien

note: module: website_event_track
en: Category
de: Kategorie

note: module: website_event_track
en: Climate positive
de: Klima positiv

note: module: website_event_track
en: Color
de: Farbe

note: module: website_event_track
en: Color Index
de: Farbkennzeichnung

note: module: website_event_track odoo-python
en: Coming soon
de: Demnächst

note: module: website_event_track
en: Coming soon ...
de: Demnächst ...

note: module: website_event_track
en: Company
de: Unternehmen

note: module: website_event_track
en: Company Name
de: Unternehmensname

note: module: website_event_track
en: Config Settings
de: Konfiguration

note: module: website_event_track
en: Confirmation of {{ object.name }}
de: Bestätigung von {{ object.name }}

note: module: website_event_track
en: Confirmed
de: Bestätigt

note: module: website_event_track
en: Considering to build a wooden house? Watch this video to find out more information about a construction process and final result. Step by step simple explanation! Interested?
de: Wollen Sie ein Holzhaus bauen? Sehen Sie sich dieses Video an, um mehr über den Bauprozess und das Endergebnis zu erfahren. Schritt für Schritt einfach erklärt! Interessiert?

note: module: website_event_track odoo-python
en: Contact
de: Kontakt

note: module: website_event_track
en: Contact Details
de: Kontaktdaten

note: module: website_event_track odoo-python
en: Contact Email
de: Kontakt-E-Mail

note: module: website_event_track
en: Contact Phone
de: Kontakt Telefon

note: module: website_event_track
en: Contact email is private and used internally
de: Die Kontakt-E-Mail ist privat und wird intern verwendet.

note: module: website_event_track
en: Contact me through a different email/phone
de: Kontaktieren Sie mich über eine andere E-Mail/Telefonnummer

note: module: website_event_track
en: Contact of the track, may be different from speaker.
de: Kontakt für den Track, kann sich vom Sprecher unterscheiden.

note: module: website_event_track
en: Contact phone is private and used internally
de: Die Kontakt-Telefonnummer ist privat und wird intern verwendet.

note: module: website_event_track
en: Create a Track
de: Einen Track erstellen

note: module: website_event_track
en: Create a Track Location
de: Track-Position erstellen

note: module: website_event_track
en: Create a Track Tag
de: Sitzungs-Tag erstellen

note: module: website_event_track
en: Created by
de: Erstellt von

note: module: website_event_track
en: Created on
de: Erstellt am

note: module: website_event_track
en: Customer
de: Kunde

note: module: website_event_track
en: DIY Timber Cladding Project
de: Heimwerker-Projekt "Holzverkleidung"

note: module: website_event_track
en: Date
de: Datum

note: module: website_event_track
en: Day 2 Wrapup
de: Nachbereitung Tag 2

note: module: website_event_track
en: Dealing with OpenWood Furniture
de: Der Handel mit OpenWood-Möbeln

note: module: website_event_track
en: Define labels explaining kanban state management.
de: Definieren Sie Etiketten zur Erläuterung der Kanban-Phasenverwaltung.

note: module: website_event_track
en: Define the order in which the location will appear on "Agenda" page
de: Bestimmen Sie die Reihenfolge, in der der Standort auf der „Agenda“-Seite erscheinen soll.

note: module: website_event_track
en: Define the steps that will be used in the event from the
                creation of the track, up to the closing of the track.
                You will use these stages in order to track the progress in
                solving an event track.
de: Definieren Sie die Schritte, die in der Veranstaltung verwendet werden, von der
    Erstellung des Tracks bis hin zum Abschluss.
    Sie werden diese Schritte verwenden, um den Veranstaltungsfortschritt zu verfolgen.

note: module: website_event_track
en: Delete
de: Löschen

note: module: website_event_track
en: Description
de: Beschreibung

note: module: website_event_track
en: Description of the partner (name, function and company name)
de: Beschreibung des Partners (Name, Funktion und Unternehmensname)

note: module: website_event_track
en: Design contest (entire afternoon)
de: Design-Wettbewerb (Nachmittag)

note: module: website_event_track
en: Design contest (entire day)
de: Design-Wettbewerb (ganztägig)

note: module: website_event_track
en: Detailed roadmap of our new products
de: Detaillierter Plan unserer neuen Produkte

note: module: website_event_track
en: Discover our new design team
de: Lernen Sie unser neues Design-Team kennen

note: module: website_event_track
en: Display Name
de: Anzeigename

note: module: website_event_track
en: Display a Call to Action button to your Attendees while they watch your Track.
de: Zeigen Sie Ihren Teilnehmern eine Schaltfläche mit einer Handlungsaufforderung an, während sie Ihren Track ansehen.

note: module: website_event_track
en: Done
de: Erledigt

note: module: website_event_track
en: Dowel Hack
de: Dübelhaken

note: module: website_event_track
en: Dropdown menu
de: Dropdown-Menü

note: module: website_event_track
en: Duration
de: Dauer

note: module: website_event_track
en: Easy Way To Build a Wooden House
de: Einfacher Weg, ein Haus aus Holz zu bauen

note: module: website_event_track
en: Edit Track
de: Spur bearbeiten

note: module: website_event_track
en: Email
de: E-Mail

note: module: website_event_track
en: Email Template
de: E-Mail Vorlage

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: Error
de: Fehler

note: module: website_event_track
en: Event
de: Veranstaltung

note: module: website_event_track
en: Event Location
de: Veranstaltungsort

note: module: website_event_track
en: Event Locations
de: Veranstaltungsorte

note: module: website_event_track
en: Event Page
de: Veranstaltungsseite

note: module: website_event_track
en: Event Proposals Menus
de: Menüs für Veranstaltungsvorschläge

note: module: website_event_track
en: Event Template
de: Veranstaltung Vorlage

note: module: website_event_track
en: Event Track
de: Track der Veranstaltung

note: module: website_event_track
en: Event Track Location
de: Ort der Veranstaltung

note: module: website_event_track
en: Event Track Stage
de: Veranstaltungsverfolgungsphase

note: module: website_event_track
en: Event Track Tag
de: Veranstaltungstrack Tag

note: module: website_event_track
en: Event Track Tag Category
de: Tag-Kategorie für Veranstaltungssitzungen

note: module: website_event_track
en: Event Tracks
de: Veranstaltungstracks

note: module: website_event_track
en: Event Tracks Menus
de: Menüs für Veranstaltungsverfolgung

note: module: website_event_track
en: Event Wrapup
de: Veranstaltungsnachbereitung

note: module: website_event_track
en: Event: Track Confirmation
de: Veranstaltung: Verfolgungsbestätigung

note: module: website_event_track
en: Events PWA
de: Veranstaltungen PWA

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: Favorite On
de: Zu Favoriten hinzugefügt

note: module: website_event_track
en: Favorites
de: Favoriten

note: module: website_event_track
en: Filter Tracks...
de: Filter Tracks ...

note: module: website_event_track
en: Filter by Tags
de: Nach Tag filtern

note: module: website_event_track
en: Finished
de: Erledigt

note: module: website_event_track
en: First Day Wrapup
de: Nachbereitung Tag 1

note: module: website_event_track
en: Folded in Kanban
de: In Kanban eingeklappt

note: module: website_event_track
en: Followers
de: Follower

note: module: website_event_track
en: Followers (Partners)
de: Follower (Partner)

note: module: website_event_track
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
de: FontAwesome Icon, z.B. fa-tasks

note: module: website_event_track
en: Fully accessible
de: Voll zugänglich

note: module: website_event_track
en: Future Activities
de: Anstehende Aktivitäten

note: module: website_event_track
en: Get prepared and
de: Bereiten Sie sich vor und

note: module: website_event_track
en: Glue tip
de: Klebstoff-Tipp

note: module: website_event_track
en: Green
de: Grün

note: module: website_event_track
en: Green Kanban Label
de: Grüne Kanban-Kennzeichnung

note: module: website_event_track
en: Grey
de: Grau

note: module: website_event_track
en: Grey Kanban Label
de: Graue Kanban-Kennzeichnung

note: module: website_event_track
en: Group By
de: Gruppieren nach

note: module: website_event_track
en: Happy with OpenWood
de: Glücklich mit OpenWood

note: module: website_event_track
en: Has Message
de: Hat eine Nachricht

note: module: website_event_track
en: High
de: Hoch

note: module: website_event_track
en: Highest
de: Sehr hoch

note: module: website_event_track
en: Home page
de: Homepage

note: module: website_event_track
en: House of World Cultures
de: Haus der Kulturen der Welt

note: module: website_event_track
en: How can our team get in touch with you?
de: Wie kann unser Team mit Ihnen in Kontakt treten?

note: module: website_event_track
en: How to build your marketing strategy within a competitive environment
de: Wie Sie Ihre Marketingstrategie in einem kompetitiven Umfeld aufbauen

note: module: website_event_track
en: How to communicate with your community
de: So können Sie mit Ihrer Gemeinschaft kommunizieren

note: module: website_event_track
en: How to design a new piece of furniture
de: So entwerfen Sie ein neues Möbelstück

note: module: website_event_track
en: How to develop automated processes
de: Automatisierte Prozesse entwickeln

note: module: website_event_track
en: How to follow us on the social media
de: So können Sie uns in den sozialen Medien folgen

note: module: website_event_track
en: How to improve your quality processes
de: Wie Sie Ihre Qualitätsprozesse verbessern können

note: module: website_event_track
en: How to integrate hardware materials in your pieces of furniture
de: Hardware-Materialien in Möbelstücke integrieren

note: module: website_event_track
en: How to optimize your sales, from leads to sales orders
de: So können Sie Ihre Verkäufe steigern, von Leads bis hin zur Bestellung

note: module: website_event_track
en: Icon
de: Symbol

note: module: website_event_track
en: Icon to indicate an exception activity.
de: Symbol, um eine Ausnahmeaktivität anzuzeigen.

note: module: website_event_track
en: If checked, automatically publish tracks so that access links to customers are provided.
de: Wenn dieses Kontrollkästchen aktiviert ist, werden die Tracks automatisch veröffentlicht, so dass Zugangslinks für Kunden bereitgestellt werden.

note: module: website_event_track
en: If checked, new messages require your attention.
de: Falls markiert, erfordern neue Nachrichten Ihre Aufmerksamkeit.

note: module: website_event_track
en: If checked, some messages have a delivery error.
de: Wenn diese Option aktiviert ist, weisen einige Nachrichten einen Zustellungsfehler auf.

note: module: website_event_track
en: If checked, the related tracks will be visible in the frontend.
de: Wenn diese Option aktiviert ist, werden die entsprechenden Titel im Frontend angezeigt.

note: module: website_event_track
en: If set an email will be sent to the customer when the track reaches this step.
de: Wurde eine E-Mail-Adresse definiert, wird eine E-Mail an den Kunden gesandt, wenn der Track diesen Schritt erreicht.

note: module: website_event_track
en: If set, the talk will be set as favorite for each attendee registered to the event.
de: Wenn diese Option aktiviert ist, wird der Vortrag als Favorit für jeden für die Veranstaltung registrierten Teilnehmer festgelegt.

note: module: website_event_track
en: Image URL
de: Bild URL

note: module: website_event_track odoo-python
en: In Progress
de: Laufend

note: module: website_event_track
en: In this video we will see how lumber is made in a sawmill factory.
de: In diesem Video sehen wir, wie Holz in einem Sägewerk verarbeitet wird.

note: module: website_event_track
en: In this video, I covered 6 tips and tricks to help out beginners:
de: In diesem Video stelle ich sechs Tipps und Tricks vor, um Anfängern zu helfen:

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: Install
de: Installieren

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: Install Application
de: Anwendung installieren

note: module: website_event_track
en: Interactivity
de: Interaktivitäten

note: module: website_event_track
en: Introduction
de: Einführung

note: module: website_event_track
en: Is CTA Live
de: Ist CTA Live

note: module: website_event_track
en: Is Follower
de: Ist ein Follower

note: module: website_event_track
en: Is Published
de: Ist veröffentlicht

note: module: website_event_track
en: Is Reminder On
de: Ist Erinnerung aktiv

note: module: website_event_track
en: Is Track Done
de: Ist Track abgeschlossen

note: module: website_event_track
en: Is Track Live
de: Ist Sitzung live

note: module: website_event_track
en: Is Track Soon
de: Steht Track kurz bevor

note: module: website_event_track
en: Is Track Today
de: Ist Sitzung heute

note: module: website_event_track
en: Is Track Upcoming
de: Ist Track Demnächst

note: module: website_event_track
en: Is Wishlisted
de: Steht auf dem Wunschzettel

note: module: website_event_track
en: Is reminder off
de: Ist Erinnerung inaktiv

note: module: website_event_track
en: Job Position
de: Position

note: module: website_event_track
en: Job Title
de: Position

note: module: website_event_track
en: Kanban Blocked Explanation
de: Erläuterung zu gesperrtem Kanban

note: module: website_event_track
en: Kanban Ongoing Explanation
de: Erläuterung zu Kanban in Bearbeitung

note: module: website_event_track
en: Kanban State
de: Kanban-Status

note: module: website_event_track
en: Kanban State Label
de: Kanban Statuslabel

note: module: website_event_track
en: Kanban Valid Explanation
de: Erläuterung zu gültigem Kanban

note: module: website_event_track
en: Key Success factors selling our furniture
de: Die wichtigsten Erfolgsfaktoren für den Verkauf unserer Möbel

note: module: website_event_track
en: Kitchens for the Future
de: Küchen für die Zukunft

note: module: website_event_track
en: Last Modified on
de: Letzte Änderung am

note: module: website_event_track
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert von

note: module: website_event_track
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: website_event_track
en: Late Activities
de: Verspätete Aktivitäten

note: module: website_event_track
en: Latest trends
de: Neueste Trends

note: module: website_event_track
en: Less Furniture is More Furniture
de: Weniger Möbel sind mehr Möbel

note: module: website_event_track
en: Life at Home Around the World: William’s Story
de: Auf der ganzen Welt zu Hause: Williams Geschichte

note: module: website_event_track
en: Link to Q&amp;A here! The time has come to hide those old block walls. Love simple and transformation type projects like this! :)-
de: Hier der Link zu den F&amp;A! Es ist an der Zeit, die alten Blockwände zu verstecken. Ich liebe einfache und umgestaltungsfreundliche Projekte wie dieses! :)-

note: module: website_event_track
en: Live Now
de: Jetzt Live

note: module: website_event_track
en: Live Testimonials
de: live Erfahrungsberichte

note: module: website_event_track
en: Location
de: Lagerort

note: module: website_event_track
en: Log House Building
de: Blockhausbau

note: module: website_event_track
en: Logs to lumber
de: Stämme zu Schnittholz

note: module: website_event_track
en: Low
de: Niedrig

note: module: website_event_track
en: Lunch
de: Mittagessen

note: module: website_event_track
en: Magic Button
de: Magischer Button

note: module: website_event_track
en: Main Attachment
de: Hauptanhang

note: module: website_event_track
en: Making a center marking gauge
de: Anfertigung einer Zentrierhilfe

note: module: website_event_track
en: Manage from here the places where you organize your tracks (e.g. Rooms, Channels, ...).
de: Verwalten Sie von hier aus die Orte, an denen Sie Ihre Tracks organisieren (z.B. Räume, Kanäle, ...).

note: module: website_event_track
en: Medium
de: Mittel

note: module: website_event_track
en: Menu Type
de: Menü Art

note: module: website_event_track
en: Message Delivery error
de: Fehler beim Senden der Nachricht

note: module: website_event_track
en: Messages
de: Nachrichten

note: module: website_event_track
en: Minimal but efficient design
de: Minimalistisches aber effizientes Design

note: module: website_event_track
en: Minutes before CTA starts
de: Minuten bevor Call-to-Action beginnt

note: module: website_event_track
en: Minutes before track starts
de: Minuten vor Beginn des Tracks

note: module: website_event_track
en: Minutes compare to track start
de: Minuten im Vergleich zum Verfolfungsbeginn

note: module: website_event_track
en: Miter saw tip
de: Tipp zur Gehrungssäge

note: module: website_event_track
en: Morning break
de: Pause am Morgen

note: module: website_event_track
en: My Activity Deadline
de: Deadline für meine Aktivitäten

note: module: website_event_track
en: My Company global presentation
de: Gesamtpräsentation meines Unternehmens

note: module: website_event_track
en: My Tracks
de: Meine Tracks

note: module: website_event_track
en: Name of your website's Events Progressive Web Application
de: Name der progressiven Webanwendung für Ereignisse auf Ihrer Website

note: module: website_event_track
en: New Certification Program
de: Neues Zertifizierungsprogramm

note: module: website_event_track
en: New Track
de: Neuer Track

note: module: website_event_track
en: Next Activity Calendar Event
de: Nächstes Aktivitätskalenderereignis

note: module: website_event_track
en: Next Activity Deadline
de: Nächste Aktivitätsfrist

note: module: website_event_track
en: Next Activity Summary
de: Zusammenfassung nächste Aktion

note: module: website_event_track
en: Next Activity Type
de: Nächster Aktivitätstyp

note: module: website_event_track
en: No Track Visitors yet!
de: Es gibt noch keine Track-Besucher!

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: No results found
de: Keine Ergebnisse gefunden

note: module: website_event_track
en: No track favorited by this visitor
de: Von diesem Besucher wurde kein Titel favorisiert

note: module: website_event_track
en: No track found.
de: Kein Track gefunden.

note: module: website_event_track
en: Note that colorless tags won't be available on the website.
de: Beachten Sie, dass farblose Tags auf Ihrer Website nicht verfügbar sein werden.

note: module: website_event_track
en: Number of Actions
de: Anzahl der Aktionen

note: module: website_event_track
en: Number of errors
de: Anzahl der Fehler

note: module: website_event_track
en: Number of messages which requires an action
de: Anzahl der Nachrichten, die eine Aktion erfordern

note: module: website_event_track
en: Number of messages with delivery error
de: Anzahl der Nachrichten mit einem Fehler beim Senden.

note: module: website_event_track
en: Old is New
de: Alt ist Neu

note: module: website_event_track
en: Our Last Day Together !
de: Unser letzter gemeinsamer Tag!

note: module: website_event_track
en: Partnership programs
de: Partnerprogramme

note: module: website_event_track
en: Phone
de: Telefon

note: module: website_event_track
en: Picture
de: Bild

note: module: website_event_track
en: Plan your experience by adding your favorites talks to your wishlist
de: Planen Sie Ihr Erlebnis, indem Sie Ihre Lieblingstalks zu Ihrer Wunschliste hinzufügen

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: Please enter either a contact email address or a contact phone number.
de: Bitte geben Sie eine E-Mail-Adresse oder Telefonnummer an, unter der wir Sie erreichen können.

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: Please fill out the form correctly.
de: Bitte füllen Sie das Formular korrekt aus.

note: module: website_event_track
en: Portfolio presentation
de: Portfolio-Präsentation

note: module: website_event_track
en: Pretty. Ugly. Lovely.
de: Schön. Hässlich. Wundervoll.

note: module: website_event_track
en: Previous page
de: Vorherige Seite

note: module: website_event_track
en: Priority
de: Priorität

note: module: website_event_track
en: Probably one of the most asked questions I've gotten is how I got started woodworking! In this video I share with you how/why I started building furniture!
de: Eine der häufigsten Fragen, die mir gestellt werden, ist, wie ich zur Holzbearbeitung gekommen bin! In diesem Video erzähle ich euch, wie und warum ich angefangen habe, Möbel zu bauen!

note: module: website_event_track
en: Proposal
de: Angebot

note: module: website_event_track
en: Proposals are closed!
de: Es werden keine Vorschläge mehr berücksichtigt!

note: module: website_event_track
en: Proposals on Website
de: Vorschläge auf der Website

note: module: website_event_track
en: Published
de: Veröffentlicht

note: module: website_event_track
en: Raising qualitive insights from your customers
de: Qualitative Erkenntnisse von Ihren Kunden gewinnen

note: module: website_event_track odoo-python
en: Ready for Next Stage
de: Bereit für nächste Stufe

note: module: website_event_track
en: Red
de: Rot

note: module: website_event_track
en: Red Kanban Label
de: Rote Kanban-Kennzeichnung

note: module: website_event_track
en: Refused
de: Verworfen

note: module: website_event_track
en: Relative time compared to track start (seconds)
de: Relative Zeit im Vergleich zum Track-Start (Sekunden)

note: module: website_event_track
en: Remaining time before CTA starts (seconds)
de: Verbleibende Zeit bis zum Beginn des Call-to-Action (Sekunden)

note: module: website_event_track
en: Remaining time before track starts (seconds)
de: Verbleibende Zeit bis zum Start des Tracks (Sekunden)

note: module: website_event_track
en: Responsible
de: Verantwortlich

note: module: website_event_track
en: Responsible User
de: Verantwortlicher Benutzer

note: module: website_event_track
en: Restoring Old Woodworking Tools
de: Restaurierung alter Holzbearbeitungswerkzeuge

note: module: website_event_track
en: Restoring old woodworking tools
de: Restaurierung alter Holzwerkzeuge

note: module: website_event_track
en: Right angle clamp jig
de: Rechwinklige Spannvorrichtung

note: module: website_event_track
en: SEO optimized
de: SEO optimiert

note: module: website_event_track
en: SMS Delivery error
de: SMS Zustellungsfehler

note: module: website_event_track
en: Schedule some tracks to get started
de: Planen Sie einige Tracks um zu beginnen

note: module: website_event_track
en: Securing your Lumber during transport
de: Sicherung des Holzes beim Transport

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: Select categories
de: Kategorien auswählen

note: module: website_event_track
en: Sent to speakers whose track proposal is accepted (set the template on the right stage)
de: Versand an Referenten, deren Beitragsvorschlag akzeptiert wurde (Vorlage in der richtigen Phase festlegen)

note: module: website_event_track
en: Seo name
de: Seo-Name

note: module: website_event_track
en: Sequence
de: Sequenz

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: Set Favorite
de: Favoriten bestimmen

note: module: website_event_track
en: Show all records which has next action date is before today
de: Alle Datensätze mit vor heute geplanten Aktionen anzeigen

note: module: website_event_track
en: Showcase Tracks
de: Tracks präsentieren

note: module: website_event_track
en: Speaker
de: Referent

note: module: website_event_track
en: Speaker Bio
de: Sprecher-Biografie

note: module: website_event_track odoo-python
en: Speaker Email
de: E-Mail-Adresse des Referenten

note: module: website_event_track
en: Speaker Photo
de: Foto des Sprechers

note: module: website_event_track
en: Speaker email is used for public display and may vary from contact email
de: Die E-Mail des Sprechers wird öffentlich angezeigt und kann von der Kontakt-E-Mail abweichen

note: module: website_event_track
en: Speaker name is used for public display and may vary from contact name
de: Der Name des Sprechers wird für die öffentliche Anzeige verwendet und kann vom Namen des Kontakts abweichen.

note: module: website_event_track
en: Speaker phone is used for public display and may vary from contact phone
de: Das Freisprechtelefon wird für die öffentliche Anzeige verwendet und kann vom Kontakttelefon abweichen.

note: module: website_event_track odoo-python
en: Speakers
de: Referenten

note: module: website_event_track
en: Stage
de: Stufe

note: module: website_event_track
en: Stage Description and Tooltips
de: Stufenbeschreibung und Tips

note: module: website_event_track
en: Stage Name
de: Stufenbezeichnung

note: module: website_event_track
en: Starting now!
de: Ab jetzt!

note: module: website_event_track
en: Status & Strategy
de: Status & Strategie

note: module: website_event_track
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
de: Status basierend auf Aktivitäten
    Überfällig: Fälligkeitsdatum bereits überschritten
    Heute: Aktivität ist für heute geplant
    Geplant: zukünftige Aktivitäten.

note: module: website_event_track
en: Submission Agreement
de: Vorschlagsvereinbarung

note: module: website_event_track
en: Submit Proposal
de: Vorschlag einreichen

note: module: website_event_track
en: Tag Line
de: Tag-Zeile

note: module: website_event_track
en: Tag Name
de: Tag Bezeichnung

note: module: website_event_track
en: Tag name already exists !
de: Stichwort existiert bereits!

note: module: website_event_track
en: Tags
de: Stichwörter

note: module: website_event_track odoo-python
en: Talk Proposals
de: Vortragsvorschläge

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: Talk added to your Favorites
de: Talk wurde Ihren Favoriten hinzugefügt

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: Talk already in your Favorites
de: Talk wurde bereits in Ihren Favoriten gespeichert

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: Talk removed from your Favorites
de: Talk wurde aus Ihren Favoriten entfernt

note: module: website_event_track odoo-python
en: Talks
de: Vorträge

note: module: website_event_track
en: Talks Types
de: Vortragstypen

note: module: website_event_track
en: Task in progress. Click to block or set as done.
de: Aufgabe in Bearbeitung. Klicken, um zu sperren oder als erledigt festzulegen.

note: module: website_event_track
en: Task is blocked. Click to unblock or set as done.
de: Aufgabe ist gesperrt. Klicken Sie hier, um die Blockierung aufzuheben oder die Einstellungen als erledigt festzulegen.

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: Thank you for your proposal.
de: Danke für Ihre Einrichtung.

note: module: website_event_track
en: The full URL to access the document through the website.
de: Die vollständige URL mit der das Dokument überall aufgerufen werden kann.

note: module: website_event_track
en: The new marketing strategy
de: Die neue Marketingstrategie

note: module: website_event_track
en: The new way to promote your creations
de: Der neueste Weg, Ihre Produkte zu bewerben

note: module: website_event_track
en: There are a lot of ideas worth exploring so start with the 10 DIY furniture ideas for absolute beginners.
de: Es gibt viele Ideen, die es wert sind, erkundet zu werden. Beginnen Sie mit den 10 Heimwerker-Möbelideen für absolute Anfänger.

note: module: website_event_track
en: There are several variants of wood is available in the world but we are talking about most expensive
        ones in the world and keeping to the point we have arranged ten most expensive wood.
de: Es gibt verschiedene Varianten von Holz auf der Welt, aber wir sprechen hier über die teuersten
        der Welt und haben deshalb die zehn teuersten Hölzer zusammengestellt.

note: module: website_event_track
en: They will be created automatically once attendees start browsing your events.
de: Sie werden automatisch erstellt, sobald die Teilnehmer beginnen, Ihre Veranstaltungen zu durchsuchen.

note: module: website_event_track
en: This event does not accept proposals.
de: Diese Veranstaltung nimmt keine Vortragsvorschläge an.

note: module: website_event_track
en: This field holds the image used as mobile app icon on the website (PNG format).
de: Dieses Feld enthält das Bild, das als Symbol für die mobile App auf der Website verwendet wird (PNG-Format).

note: module: website_event_track
en: This fields holds the Event's Progressive Web App name.
de: Dieses Feld enthält den Namen der Progressive Web App für das Ereignis.

note: module: website_event_track
en: This page hasn't been saved for offline reading yet.<br/>Please check your network connection.
de: Diese Seite wurde noch nicht zum Offline-Lesen gespeichert. <br/>Bitte überprüfen Sie Ihre Netzwerkverbindung.

note: module: website_event_track
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
de: Diese Stufe ist zugeklappt, wenn es keine anzuzeigenden Daten in dieser Stufe gibt.

note: module: website_event_track
en: This step is done. Click to block or set in progress.
de: Dieser Schritt ist abgeschlossen. Klicken Sie hier, um zu blockieren oder in Bearbeitung zu setzen.

note: module: website_event_track
en: This track does not have a description.
de: Diese Sitzung hat keine Beschreibung,

note: module: website_event_track
en: Timely release of presentation material (slides),
                                        for publishing on our website.
de: Zeitnahe Veröffentlichung der Präsentationsdokumente,
                                      zur Veröffentlichung auf unserer Website.

note: module: website_event_track
en: Title
de: Titel

note: module: website_event_track
en: Today Activities
de: Heutige Aktivitäten

note: module: website_event_track
en: Tools for the Woodworking Beginner
de: Werkzeuge für Anfänger in der Holzbearbeitung

note: module: website_event_track
en: Top 10 Most Expensive Wood in the World
de: Die 10 teuersten Holzsorten der Welt

note: module: website_event_track
en: Top most expensive wood in the world is quite interesting topic and several people may be surprised
        that there are hundreds of wood types exist around the globe following different properties and use.
de: Das teuerste Holz der Welt ist ein sehr interessantes Thema und manch einer mag überrascht sein,
        dass es rund um den Globus Hunderte von Holzarten mit unterschiedlichen Eigenschaften und Verwendungszwecken gibt.

note: module: website_event_track
en: Track / Visitor Link
de: Track / Besucher-Link

note: module: website_event_track
en: Track Blocked
de: Track blockiert

note: module: website_event_track
en: Track Count
de: Anzahl Sitzungen

note: module: website_event_track
en: Track Date
de: Track Datum

note: module: website_event_track
en: Track End Date
de: Enddatum Track

note: module: website_event_track
en: Track Locations
de: Locations verfolgen

note: module: website_event_track
en: Track Proposals Menu Item
de: Menüpunkt Vorschläge verfolgen

note: module: website_event_track
en: Track Ready
de: Track bereit

note: module: website_event_track
en: Track Ready for Next Stage
de: Track für nächste Stufe bereit

note: module: website_event_track
en: Track Stage
de: Track Stufe

note: module: website_event_track
en: Track Stages
de: Track-Stufen

note: module: website_event_track
en: Track Tag Categories
de: Übersicht Tag-Kategorien

note: module: website_event_track
en: Track Tag Category
de: Sitzungs-Tags-Kategorien

note: module: website_event_track
en: Track Tags Category
de: Track-Tags Kategorie

note: module: website_event_track
en: Track Visitor
de: Besucher verfolgen

note: module: website_event_track
en: Track Visitors
de: Besucher verfolgen

note: module: website_event_track
en: Track Visitors store statistics on your events, including how many times tracks have been wishlisted.
de: Verfolgen Sie die Besucherstatistiken zu Ihren Veranstaltungen, einschließlich Informationen darüber, wie oft Titel auf die Wunschliste gesetzt wurden.

note: module: website_event_track
en: Track blocked
de: Track blockiert

note: module: website_event_track
en: Track duration in hours.
de: Trackdauer in Stunden.

note: module: website_event_track
en: Tracks Menu Item
de: Menüpunkt Tracks

note: module: website_event_track
en: Tracks Proposals on Website
de: Track-Vorschläge auf der Website

note: module: website_event_track
en: Tracks define your event schedule. They can be talks, workshops or any similar activity.
de: Tracks definieren Ihren Veranstaltungsplan. Es kann sich um Vorträge, Workshops oder ähnliche Aktivitäten handeln.

note: module: website_event_track
en: Tracks on Website
de: Tracks auf der Website

note: module: website_event_track
en: Type of the exception activity on record.
de: Typ der Ausnahmeaktivität im Datensatz.

note: module: website_event_track
en: Unpublished
de: Unveröffentlicht

note: module: website_event_track
en: Unread Messages
de: Ungelesene Nachrichten

note: module: website_event_track
en: Use these simple steps to easily haul LONG lumber in a short box pickup truck.  A dose of carpenter's
        ingenuity along with a couple boards, a sturdy strap and a few screws are all I use to easily haul
        long boards from the lumberyard to the Next Level Carpentry shop or jobsite.
de: Mit diesen einfachen Schritten können Sie problemlos LANGE Hölzer in einem kurzen Pickup transportieren. Eine Portion Zimmermannsgeist
    und ein paar Bretter, ein stabiler Gurt und ein paar Schrauben sind alles, was ich brauche, um
    lange Bretter vom Holzlager zum Geschäft oder zur Baustelle zu transportieren.

note: module: website_event_track
en: Using a unique wrapping method for a tie down strap (NOT Bungee cords!!!) allows lumber to be
        cinched securely WITHOUT the need to tie and untie tricky or complicated knots.
de: Durch die Verwendung einer einzigartigen Wickelmethode für einen Spanngurt (KEINE Bungee-Schnüre!!!) kann das Holz sicher festgezogent werden, OHNE dass knifflige oder komplizierte Knoten gebunden und gelöst werden müssen.

note: module: website_event_track
en: View Track
de: Track ansehen

note: module: website_event_track
en: Visible in agenda
de: In Programm sichtbar

note: module: website_event_track
en: Visible on current website
de: Auf der aktuellen Website sichtbar

note: module: website_event_track
en: Visitor
de: Besucher

note: module: website_event_track
en: Visitor Wishlist
de: Besucher-Wunschzettel

note: module: website_event_track
en: Visitors Wishlist
de: Besucherwunschzettel

note: module: website_event_track
en: Voice from Customer
de: Stimme von Kunden

note: module: website_event_track
en: Wait for visitors to add this track to their list of favorites
de: Warten Sie auf Besucher, um diesen Track zu ihren Favoriten hinzuzufügen

note: module: website_event_track
en: We did not find any track matching your
de: Wir haben keinen passenden Track gefunden für Ihren

note: module: website_event_track
en: We require speakers to accept an agreement in which they commit to:
de: Wir benötigen eine unterzeichnete Vereinbarung mit den Referenten, in der sie sich zu folgendem bereiterklären:

note: module: website_event_track
en: We will accept a broad range of
                                presentations, from reports on academic and
                                commercial projects to tutorials and case
                                studies. As long as the presentation is
                                interesting and potentially useful to the
                                audience, it will be considered for
                                inclusion in the programme.
de: Wir akzeptieren ein breites Spektrum an
    Präsentationen, von Berichten über akademische und
    kommerzielle Projekte bis hin zu Workshops und Fallstudien. Solange die Präsentation
    interessant und für die
    Zuhörerschaft hilfreich ist, wird sie für das
    Programm in Betracht gezogen.

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: We will evaluate your proposition and get back to you shortly.
de: Wir evaluieren Ihre Vorschläge und kommen in Kürze auf Sie zurück.

note: module: website_event_track
en: Website App Icon
de: Website App-Symbol

note: module: website_event_track
en: Website Event Menu
de: Website-Veranstaltungsmenü

note: module: website_event_track
en: Website Image
de: Website Bild

note: module: website_event_track
en: Website Menu
de: Website-Menü

note: module: website_event_track
en: Website Messages
de: Website-Nachrichten

note: module: website_event_track
en: Website Visitor
de: Website-Besucher

note: module: website_event_track
en: Website communication history
de: Website-Kommunikationsverlauf

note: module: website_event_track
en: Website meta description
de: Website Meta Beschreibung

note: module: website_event_track
en: Website meta keywords
de: Website-Meta-Schlüsselwörter

note: module: website_event_track
en: Website meta title
de: Website Meta-Titel

note: module: website_event_track
en: Website opengraph image
de: Open Graph-Bild Website

note: module: website_event_track
en: Welcome to Day 2
de: Willkommen zu Tag 2

note: module: website_event_track
en: What This Event Is All About
de: Worum es bei dieser Veranstaltung geht

note: module: website_event_track
en: What is your talk about?
de: Worum geht es in Ihrem Talk?

note: module: website_event_track
en: Who will give this talk? We will show this to attendees to showcase your talk.
de: Wer wird diesen Vortrag halten? Wir werden dies den Teilnehmern zeigen, um Ihren Vortrag zu präsentieren.

note: module: website_event_track
en: Who's OpenWood anyway ?
de: Wer ist überhaupt OpenWood ?

note: module: website_event_track
en: Wishlisted By
de: Auf die Wunschliste gesetzt von

note: module: website_event_track
en: Wishlisted Tracks
de: Tracks auf der Wunschliste

note: module: website_event_track
en: Wishlists
de: Wunschlisten

note: module: website_event_track
en: Woodworking: How I got started!
de: Holzhandwerk: So hat mein Weg begonnen!

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: You cannot access this page.
de: Sie können nicht auf diese Seite zugreifen.

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: You have to enable push notifications to get reminders for your favorite tracks.
de: Sie müssen Push-Benachrichtigungen aktivieren, um Erinnerungen für Ihre Lieblingstracks zu erhalten.

note: module: website_event_track
en: You're offline!
de: Sie sind offline!

note: module: website_event_track
en: a few seconds
de: einige Sekunden

note: module: website_event_track
en: ago
de: vor

note: module: website_event_track
en: e.g. "John Doe was born in..."
de: z.B. "Max Müllers Geburtsjahr ist..."

note: module: website_event_track
en: e.g. "This talk will be about..."
de: z.B. "In dieser Präsentation geht es um..."

note: module: website_event_track
en: e.g. Get Yours Now !
de: z.B. Holen Sie sich Ihres jetzt!

note: module: website_event_track
en: e.g. Inspiring Business Talk
de: z. B. inspirierender Business-Vortrag

note: module: website_event_track
en: e.g. http://www.example.com
de: z.B. http://www.beispiel.com

note: module: website_event_track
en: hours
de: Stunden

note: module: website_event_track
en: minutes after track starts
de: Minuten nachdem Spur beginnt

note: module: website_event_track
en: register to your favorites talks now.
de: melden Sie sich jetzt zu Ihren Lieblings-Talks an.

note: module: website_event_track
en: search.
de: Suche.

note: module: website_event_track
en: starts in
de: beginnt in

note: module: website_event_track
en: starts on
de: beginnt am

note: module: website_event_track
en: tracks
de: Sitzungen
