Odoo Server 16.0beta - en to lt translation catalogue (235 entries)

note: module: website_event_track
en: <b>Mail</b>:
lt: <b>Paštas</b>:

note: module: website_event_track
en: <b>Phone</b>:
lt: <b>Telefonas</b>:

note: module: website_event_track
en: <b>Proposed By</b>:
lt: <b>Pasiūlė</b>:

note: module: website_event_track
en: <b>Talk Introduction</b>:
lt: <b>Kalbos įžanga</b>:

note: module: website_event_track
en: <span>hours</span>
lt: <span>valandos</span>

note: module: website_event_track
en: <strong>Lightning Talks</strong>. These are 30 minutes talks on many
                                        different topics. Most topics are accepted in lightning talks.
lt: <strong>Blitz pranešimai</strong>. Tai yra 30 minučių pranešimai
    daugeliu skirtingų temų. Šio tipo pranešimuose priimamos įvairios temos.

note: module: website_event_track
en: <strong>Location:</strong>
lt: <strong>Vieta:</strong>

note: module: website_event_track
en: <strong>Regular Talks</strong>. These are standard talks with slides,
                                        alocated in slots of 60 minutes.
lt: <strong>Įprasti pranešimai</strong>. Tai yra standartiniai pranešimai
    su skaidrėmis, paskirstyti po 60 minučių.

note: module: website_event_track
en: A technical explanation of how to use computer design apps
lt: Techninis paaiškinimas, kai naudoti kompiuterinio dizaino programas

note: module: website_event_track
en: A track's kanban state indicates special situations affecting it:
     * Grey is the default situation
     * Red indicates something is preventing the progress of this track
     * Green indicates the track is ready to be pulled to the next stage
lt: Temos Kanban būsena parodo specialias ją veikiančias situacijas:
    * Pilka yra standartinė situacija
    * Raudona rodo, kad kažkas stabdo šios temos progresą
    * Raudona rodo, kad tema yra paruošta traukimui į kitą etapą

note: module: website_event_track
en: Action Needed
lt: Reikalingas veiksmas

note: module: website_event_track
en: Active
lt: Aktyvus

note: module: website_event_track
en: Activities
lt: Veiklos

note: module: website_event_track
en: Activity Exception Decoration
lt: Veiklos Išimties Dekoravimas

note: module: website_event_track
en: Activity State
lt: Veiklos būsena

note: module: website_event_track
en: Activity Type Icon
lt: Veiklos tipo ikona

note: module: website_event_track
en: Add a description...
lt: Pridėkite aprašymą...

note: module: website_event_track
en: Add a new stage in the task pipeline
lt: Pridėti naują etapą užduoties piltuvėlyje

note: module: website_event_track
en: Advanced lead management : tips and tricks from the fields
lt: Išplėstinis šaltųjų kontaktų valdymas: pastabos ir patarimai

note: module: website_event_track
en: Advanced reporting
lt: Išplėstinės ataskaitos

note: module: website_event_track
en: Agenda
lt: Dienotvarkė

note: module: website_event_track
en: Allow video and audio recording of their
                                        presentation, for publishing on our website.
lt: Leisti įrašyti jų pristatymo garsą ir vaizdą
    skelbimui mūsų svetainėje.

note: module: website_event_track
en: Announced
lt: Paskelbta

note: module: website_event_track openerp-web
en: Application
lt: Paraiška

note: module: website_event_track
en: Archived
lt: Archyvuotas

note: module: website_event_track
en: Attachment Count
lt: Prisegtukų skaičius

note: module: website_event_track
en: Available Track Tags
lt: Galimos temų žymos

note: module: website_event_track
en: Biography
lt: Biografija

note: module: website_event_track
en: Blocked
lt: Neleidžiamas

note: module: website_event_track
en: Call for Proposals
lt: Kvietimas teikti pasiūlymus

note: module: website_event_track
en: Can Publish
lt: Gali publikuoti

note: module: website_event_track
en: Canceled Stage
lt: Atšauktas etapas

note: module: website_event_track
en: Cancelled
lt: Atšauktas

note: module: website_event_track
en: Categories
lt: Kategorijos

note: module: website_event_track
en: Category
lt: Kategorija

note: module: website_event_track
en: Color
lt: Spalva

note: module: website_event_track
en: Color Index
lt: Spalvos indeksas

note: module: website_event_track
en: Company
lt: Įmonė

note: module: website_event_track
en: Company Name
lt: Įmonės pavadinimas

note: module: website_event_track
en: Config Settings
lt: Konfigūracijos nustatymai

note: module: website_event_track
en: Confirmed
lt: Patvirtinti

note: module: website_event_track
en: Contact
lt: Kontaktas

note: module: website_event_track
en: Contact Details
lt: Kontakto detalės

note: module: website_event_track
en: Contact Email
lt: Kontaktinis el. pašto adresas

note: module: website_event_track
en: Contact Phone
lt: Kontaktinis Tel. Nr.

note: module: website_event_track
en: Created by
lt: Sukūrė

note: module: website_event_track
en: Created on
lt: Sukurta

note: module: website_event_track
en: Customer
lt: Klientas

note: module: website_event_track
en: Date
lt: Data

note: module: website_event_track
en: Delete
lt: Trinti

note: module: website_event_track
en: Description
lt: Aprašymas

note: module: website_event_track
en: Design contest (entire afternoon)
lt: Dizaino konkursas (visa popietė)

note: module: website_event_track
en: Design contest (entire day)
lt: Dizaino konkursas (visa diena)

note: module: website_event_track
en: Detailed roadmap of our new products
lt: Detalus naujų mūsų produktų planas

note: module: website_event_track
en: Discover our new design team
lt: Susipažinkite su mūsų naująja dizaino komanda

note: module: website_event_track
en: Display Name
lt: Rodomas pavadinimas

note: module: website_event_track
en: Done
lt: Atlikta

note: module: website_event_track
en: Dropdown menu
lt: Išsiskleidžiantis meniu

note: module: website_event_track
en: Duration
lt: Trukmė

note: module: website_event_track
en: Edit Track
lt: Redaguoti temą

note: module: website_event_track
en: Email
lt: El. paštas

note: module: website_event_track
en: Email Template
lt: El. laiško šablonas

note: module: website_event_track openerp-web
en: Error
lt: Klaida

note: module: website_event_track
en: Event
lt: Renginys

note: module: website_event_track
en: Event Location
lt: Renginio vieta

note: module: website_event_track
en: Event Locations
lt: Renginio vietos

note: module: website_event_track
en: Event Proposals Menus
lt: Renginio pasiūlymų meniu

note: module: website_event_track
en: Event Template
lt: Renginio šablonas

note: module: website_event_track
en: Event Track
lt: Renginio įrašas

note: module: website_event_track
en: Event Track Location
lt: Renginio temos vieta

note: module: website_event_track
en: Event Track Stage
lt: Renginio temos etapas

note: module: website_event_track
en: Event Track Tag
lt: Renginio įrašo žyma

note: module: website_event_track
en: Event Tracks
lt: Renginių temos

note: module: website_event_track
en: Event Tracks Menus
lt: Renginio temų meniu

note: module: website_event_track
en: Favorites
lt: Mėgstamiausi

note: module: website_event_track
en: Filter Tracks...
lt: Filtruoti temas...

note: module: website_event_track
en: Finished
lt: Pabaigta

note: module: website_event_track
en: Folded in Kanban
lt: Sutraukta Kanban

note: module: website_event_track
en: Followers
lt: Sekėjai

note: module: website_event_track
en: Followers (Partners)
lt: Sekėjai (partneriai)

note: module: website_event_track
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
lt: Font awesome piktograma, pvz., fa-tasks

note: module: website_event_track
en: Format
lt: Formatas

note: module: website_event_track
en: Future Activities
lt: Būsimos veiklos

note: module: website_event_track
en: Green
lt: Žalia

note: module: website_event_track
en: Green Kanban Label
lt: Žalia Kanban etiketė

note: module: website_event_track
en: Grey
lt: Pilka

note: module: website_event_track
en: Grey Kanban Label
lt: Pilka Kanban etiketė

note: module: website_event_track
en: Group By
lt: Grupuoti pagal

note: module: website_event_track
en: Has Message
lt: Turi žinutę

note: module: website_event_track
en: High
lt: Aukštas

note: module: website_event_track
en: Highest
lt: Aukščiausias

note: module: website_event_track
en: House of World Cultures
lt: Pasaulio kultūrų namai

note: module: website_event_track
en: How to build your marketing strategy within a competitive environment
lt: Kaip sukurti marketingo strategiją konkurencingoje aplinkoje

note: module: website_event_track
en: How to communicate with your community
lt: Kaip bendrauti su savo bendruomene

note: module: website_event_track
en: How to design a new piece of furniture
lt: Kaip sukurti naują baldą

note: module: website_event_track
en: How to develop automated processes
lt: Kaip kurti automatizuotus proccesus

note: module: website_event_track
en: How to follow us on the social media
lt: Kaip sekti mus socialiniuose tinkluose

note: module: website_event_track
en: How to improve your quality processes
lt: Kaip pagerinti jūsų kokybės pocesus

note: module: website_event_track
en: How to integrate hardware materials in your pieces of furniture
lt: Kaip integruoti techninę įrangą su jūsų baldais

note: module: website_event_track
en: How to optimize your sales, from leads to sales orders
lt: Kaip optimizuoti jūsų pardavimus, nuo šaltųjų kontaktų iki užsakymų

note: module: website_event_track
en: Icon
lt: Piktograma

note: module: website_event_track
en: Icon to indicate an exception activity.
lt: Išimties veiklą žyminti piktograma.

note: module: website_event_track
en: If checked, new messages require your attention.
lt: Jeigu pažymėta, naujiems pranešimams reikės jūsų dėmesio.

note: module: website_event_track
en: If checked, some messages have a delivery error.
lt: Jei pažymėta, yra žinučių, turinčių pristatymo klaidų.

note: module: website_event_track
en: If set an email will be sent to the customer when the track reaches this step.
lt: Jei nustatyta, įvykiui pasiekus šį žingsnį, vartotojui bus nusiunčiamas laiškas.

note: module: website_event_track
en: Image URL
lt: Paveikslėlio URL

note: module: website_event_track
en: In Progress
lt: Vykdoma

note: module: website_event_track openerp-web
en: Install
lt: Diegti

note: module: website_event_track
en: Introduction
lt: Įžanga

note: module: website_event_track
en: Is Follower
lt: Yra sekėjas

note: module: website_event_track
en: Is Published
lt: Paskelbta

note: module: website_event_track
en: Job Position
lt: Pareigos

note: module: website_event_track
en: Job Title
lt: Pareigos

note: module: website_event_track
en: Kanban Blocked Explanation
lt: Kanban užblokuotas paaiškinimas

note: module: website_event_track
en: Kanban Ongoing Explanation
lt: Kanban vykstantis paaiškinimas

note: module: website_event_track
en: Kanban State
lt: Kanban būsena

note: module: website_event_track
en: Kanban State Label
lt: Kanban būsenos etiketė

note: module: website_event_track
en: Kanban Valid Explanation
lt: Kanban tinkantis paaiškinimas

note: module: website_event_track
en: Key Success factors selling our furniture
lt: Pagrindinės mūsų baldų pardavimo sėkmės priežastys

note: module: website_event_track
en: Last Modified on
lt: Paskutinį kartą keista

note: module: website_event_track
en: Last Updated by
lt: Paskutinį kartą atnaujino

note: module: website_event_track
en: Last Updated on
lt: Paskutinį kartą atnaujinta

note: module: website_event_track
en: Late Activities
lt: Vėluojančios veiklos

note: module: website_event_track
en: Latest trends
lt: Paskutinės mados

note: module: website_event_track
en: Live
lt: Gyvai

note: module: website_event_track
en: Location
lt: Vieta

note: module: website_event_track
en: Low
lt: Žemas

note: module: website_event_track
en: Lunch
lt: Pietūs

note: module: website_event_track
en: Main Attachment
lt: Pagrindinis prisegtukas

note: module: website_event_track
en: Medium
lt: Vidutinis

note: module: website_event_track
en: Menu Type
lt: Meniu tipas

note: module: website_event_track
en: Message Delivery error
lt: Žinutės pristatymo klaida

note: module: website_event_track
en: Messages
lt: Žinutės

note: module: website_event_track
en: Minimal but efficient design
lt: Minimalus, tačiau efektyvus dizainas

note: module: website_event_track
en: Morning break
lt: Rytinė pertrauka

note: module: website_event_track
en: My Activity Deadline
lt: Veiklos paskutinis terminas

note: module: website_event_track
en: My Company global presentation
lt: Mano įmonės globalus pristatymas

note: module: website_event_track
en: Name
lt: Pavadinimas

note: module: website_event_track
en: New Certification Program
lt: Nauja sertifikavimo programa

note: module: website_event_track
en: New Track
lt: Nauja tema

note: module: website_event_track
en: Next Activity Calendar Event
lt: Kitas veiklos kalendoriaus įvykis

note: module: website_event_track
en: Next Activity Deadline
lt: Kito veiksmo terminas

note: module: website_event_track
en: Next Activity Summary
lt: Kito veiksmo santrauka

note: module: website_event_track
en: Next Activity Type
lt: Kito veiksmo tipas

note: module: website_event_track
en: Number of Actions
lt: Veiksmų skaičius

note: module: website_event_track
en: Number of errors
lt: Klaidų kiekis

note: module: website_event_track
en: Number of messages which requires an action
lt: Žinučių, kurioms reikia jūsų veiksmo, skaičius

note: module: website_event_track
en: Number of messages with delivery error
lt: Žinučių su pristatymo klaida skaičius

note: module: website_event_track
en: Partner
lt: Partneris

note: module: website_event_track
en: Partnership programs
lt: Partnerystės programos

note: module: website_event_track
en: Phone
lt: Telefonas

note: module: website_event_track
en: Picture
lt: Paveikslėlis

note: module: website_event_track openerp-web
en: Please fill out the form correctly.
lt: Prašome užpildyti šią formą teisingai.

note: module: website_event_track
en: Portfolio presentation
lt: Portfolio pristatymas

note: module: website_event_track
en: Previous page
lt: Ankstesnis puslapis

note: module: website_event_track
en: Priority
lt: Svarba

note: module: website_event_track
en: Proposal
lt: Pasiūlymas

note: module: website_event_track
en: Proposals are closed!
lt: Pasiūlymai uždaryti!

note: module: website_event_track
en: Proposals on Website
lt: Pasiūlymai svetainėje

note: module: website_event_track
en: Published
lt: Paskelbtas

note: module: website_event_track
en: Raising qualitive insights from your customers
lt: Gaunant kokybines pastabas iš jūsų klientų

note: module: website_event_track
en: Ready for Next Stage
lt: Paruošta kitam etapui

note: module: website_event_track
en: Red
lt: Raudona

note: module: website_event_track
en: Red Kanban Label
lt: Raudona Kanban etiketė

note: module: website_event_track
en: Refused
lt: Atmesta

note: module: website_event_track
en: Responsible
lt: Atsakingas

note: module: website_event_track
en: Responsible User
lt: Atsakingas vartotojas

note: module: website_event_track
en: SEO optimized
lt: SEO optimizuotas

note: module: website_event_track
en: SMS Delivery error
lt: SMS pristatymo klaida

note: module: website_event_track
en: Seo name
lt: SEO pavadinimas

note: module: website_event_track
en: Sequence
lt: Seka

note: module: website_event_track
en: Show all records which has next action date is before today
lt: Rodyti visus įrašus, kurių sekančio veiksmo data yra ankstesnė nei šiandiena

note: module: website_event_track
en: Speaker
lt: Pranešėjas

note: module: website_event_track
en: Speaker Email
lt: Pranešėjo el. paštas

note: module: website_event_track
en: Speakers
lt: Pranešėjai

note: module: website_event_track
en: Stage
lt: Etapas

note: module: website_event_track
en: Stage Description and Tooltips
lt: Etapo aprašymas ir paaiškinimas

note: module: website_event_track
en: Stage Name
lt: Etapo pavadinimas

note: module: website_event_track
en: Status & Strategy
lt: Būsena ir strategija

note: module: website_event_track
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
lt: Būsena, paremta veiklomis
    Vėluojantis: Termino data jau praėjo
    Šiandien: Veikla turi būti baigta šiandien
    Suplanuotas: Ateities veiklos.

note: module: website_event_track
en: Submission Agreement
lt: Pateikimo susitarimas

note: module: website_event_track
en: Submit Proposal
lt: Pateikti pasiūlymą

note: module: website_event_track
en: Tag Name
lt: Žymos pavadinimas

note: module: website_event_track
en: Tag name already exists !
lt: Žymos pavadinimas jau egzistuoja!

note: module: website_event_track
en: Tags
lt: Žymos

note: module: website_event_track
en: Talk Proposals
lt: Pranešimų pasiūlymai

note: module: website_event_track
en: Talks
lt: Pranešimaii

note: module: website_event_track
en: Talks Types
lt: Pranešimų tipai

note: module: website_event_track
en: Task in progress. Click to block or set as done.
lt: Užduotis vykdoma. Norėdami užblokuoti ar užbaigti, paspauskite.

note: module: website_event_track
en: Task is blocked. Click to unblock or set as done.
lt: Užduotis užblokuota. Norėdami atblokuoti ar užbaigti, paspauskite.

note: module: website_event_track openerp-web
en: Thank you for your proposal.
lt: Dėkojame už pasiūlymą.

note: module: website_event_track
en: The full URL to access the document through the website.
lt: Pilna nuoroda dokumento pasiekimui per svetainę.

note: module: website_event_track
en: The new marketing strategy
lt: Nauja rinkodaros strategija

note: module: website_event_track
en: The new way to promote your creations
lt: Naujas būdas reklamuoti jūsų kūrinius

note: module: website_event_track
en: This event does not accept proposals.
lt: Šis renginys nepriima pasiūlymų.

note: module: website_event_track
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
lt: Šis etapas bus suskleistas Kanban tipo peržiūroje, jei šioje stadijoje nebus nė vieno įrašo.

note: module: website_event_track
en: This step is done. Click to block or set in progress.
lt: Šis žingsnis atliktas. Norėdami užblokuoti ar nustatyti kaip vykstantį, paspauskite.

note: module: website_event_track
en: Timely release of presentation material (slides),
                                        for publishing on our website.
lt: Savalaikis prezentacijos medžiagos (skaidrių)
    išleidimas skelbimui jūsų svetainėje.

note: module: website_event_track
en: Title
lt: Pavadinimas

note: module: website_event_track
en: Today Activities
lt: Šiandienos veiklos

note: module: website_event_track
en: Track
lt: Tema

note: module: website_event_track
en: Track Blocked
lt: Tema užblokuota

note: module: website_event_track
en: Track Count
lt: Temų skaičius

note: module: website_event_track
en: Track Date
lt: Temos data

note: module: website_event_track
en: Track Ready
lt: Tema paruošta

note: module: website_event_track
en: Track Ready for Next Stage
lt: Tema paruošta kitam etapui

note: module: website_event_track
en: Track Stage
lt: Temos etapas

note: module: website_event_track
en: Track Stages
lt: Temos etapai

note: module: website_event_track
en: Track Tags
lt: Temos žymos

note: module: website_event_track
en: Track blocked
lt: Tema užblokuota

note: module: website_event_track
en: Tracks
lt: Temos

note: module: website_event_track
en: Tracks Proposals on Website
lt: Temų pasiūlymai svetainėje

note: module: website_event_track
en: Tracks on Website
lt: Temos svetainėje

note: module: website_event_track
en: Type of the exception activity on record.
lt: Įrašytos išimties veiklos tipas.

note: module: website_event_track
en: Unpublished
lt: Nepaskelbtas

note: module: website_event_track
en: Unread Messages
lt: Neperskaitytos žinutės

note: module: website_event_track
en: View Track
lt: Žiūrėti temą

note: module: website_event_track
en: Visible on current website
lt: Matomas dabartinėje svetainėje

note: module: website_event_track
en: Visitor
lt: Lankytojas

note: module: website_event_track
en: We require speakers to accept an agreement in which they commit to:
lt: Mes prašome pranešėjų sutikti su susitarimu, kuriam jie įsipareigoja:

note: module: website_event_track openerp-web
en: We will evaluate your proposition and get back to you shortly.
lt: Mes įvertinsime jūsų pasiūlymą ir netrukus susisieksime su jumis.

note: module: website_event_track
en: Website
lt: Svetainė

note: module: website_event_track
en: Website Event Menu
lt: Svetainės renginių meniu

note: module: website_event_track
en: Website Menu
lt: Svetainės meniu

note: module: website_event_track
en: Website Messages
lt: Interneto svetainės žinutės

note: module: website_event_track
en: Website URL
lt: Svetainės nuoroda

note: module: website_event_track
en: Website Visitor
lt: Svetainės lankytojas

note: module: website_event_track
en: Website communication history
lt: Svetainės komunikacijos istorija

note: module: website_event_track
en: Website meta description
lt: Svetainės meta aprašymas

note: module: website_event_track
en: Website meta keywords
lt: Svetainės meta raktažodžiai

note: module: website_event_track
en: Website meta title
lt: Svetainės meta pavadinimas

note: module: website_event_track
en: Website opengraph image
lt: Svetainės Opengraph paveikslėlis

note: module: website_event_track
en: Wishlists
lt: Norų sąrašai

note: module: website_event_track
en: e.g. Inspiring Business Talk
lt: pvz. įkvepiantis verslo pranešimas

note: module: website_event_track
en: hours
lt: valandos
