Odoo Server 16.0 - en to pl translation catalogue (423 entries)

note: module: website_event_track odoo-python
en: "Events App Name" field is required.
pl: pole "Nazwa Wydarzenia"  jest wymagane.

note: module: website_event_track
en: # Wishlisted
pl: # Dodane Do listy Życzeń

note: module: website_event_track odoo-python
en: %(name)s from %(company)s
pl: %(name)s z %(company)s

note: module: website_event_track odoo-python
en: %(name)s, %(function)s at %(company)s
pl: %(name)s, %(function)s w %(company)s

note: module: website_event_track odoo-python
en: %s Events
pl: %s Wydarzenia

note: module: website_event_track odoo-python
en: %s Online Events Application
pl: %s Aplikacje na Wydarzenie Online

note: module: website_event_track
en: 10 DIY Furniture Ideas For Absolute Beginners
pl: 10 DIY Pomysły na meble dla absolutnych amatorów

note: module: website_event_track
en: 6 Woodworking tips and tricks for beginners
pl: 6 Porad i Trików w obróbce drewna dla początkujących

note: module: website_event_track
en: <b>Contact Information</b>
pl: <b>Informacje kontaktowe</b>

note: module: website_event_track
en: <b>Mail</b>:
pl: <b>Adres e-mail</b>:

note: module: website_event_track
en: <b>Phone</b>:
pl: <b>Telefon</b>:

note: module: website_event_track
en: <b>Proposed By</b>:
pl: <b>Zaproponowany przez</b>:

note: module: website_event_track
en: <b>Speaker Biography</b>:
pl: <b>Biografia Mówcy</b>:

note: module: website_event_track
en: <b>Speaker Profile</b>
pl: <b>Profil Mówcy</b>

note: module: website_event_track
en: <b>Talk Intro</b>
pl: <b>Wprowadzenie</b>

note: module: website_event_track
en: <b>Talk Introduction</b>:
pl: <b>Wprowadzenie</b>:

note: module: website_event_track
en: <i class="fa fa-ban me-2"/>Unpublished
pl: <i class="fa fa-ban me-2"/>Nieopublikowane

note: module: website_event_track
en: <i class="fa fa-folder-open"/> Favorites
pl: <i class="fa fa-folder-open"/>Ulubione

note: module: website_event_track
en: <span class="o_wetrack_proposal_error_section text-danger d-none ml8">
                                            <i class="fa fa-close mr4" role="img" aria-label="Error" title="Error"/>
                                            <span class="o_wetrack_proposal_error_message"/>
                                        </span>
pl: <span class="o_wetrack_proposal_error_section text-danger d-none ml8">
    <i class="fa fa-close mr4" role="img" aria-label="Error" title="Error"/>
    <span class="o_wetrack_proposal_error_message"/>
    </span>

note: module: website_event_track
en: <span class="o_wetrack_proposal_label_content">Talk Introduction</span>
                                                <span>*</span>
pl: <span class="o_wetrack_proposal_label_content">Wprowadzenie</span>
    <span>*</span>

note: module: website_event_track
en: <span class="o_wetrack_proposal_label_content">Talk Title</span>
                                                <span>*</span>
pl: <span class="o_wetrack_proposal_label_content">Tytuł Rozmowy
    <span>*</span>

note: module: website_event_track
en: <span for="contact_name">Name</span>
                        <span>*</span>
pl: <span for="contact_name">Nazwa</span>
    <span>*</span>

note: module: website_event_track
en: <span> at </span>
pl: <span> w </span>

note: module: website_event_track
en: <span>New track proposal</span>
pl: <span>Nowa propozycja wystąpienia</span>

note: module: website_event_track
en: <span>hours</span>
pl: <span>godzin</span>

note: module: website_event_track
en: <strong>Lightning Talks</strong>. These are 30 minutes talks on many
                                        different topics. Most topics are accepted in lightning talks.
pl: <strong>Błyskawiczne rozmowy</strong>. Są to 30-minutowe rozmowy na wiele
                                        różnych tematów. Większość tematów jest akceptowana w błyskawicznych rozmowach.

note: module: website_event_track
en: <strong>Location:</strong>
pl: <strong>Lokacja:</strong>

note: module: website_event_track
en: <strong>Regular Talks</strong>. These are standard talks with slides,
                                        alocated in slots of 60 minutes.
pl: <strong>Regularne rozmowy</strong>. Są to standardowe rozmowy ze slajdami,
                                        przydzielone w szczelinach 60 minut.

note: module: website_event_track
en: A technical explanation of how to use computer design apps
pl: Techniczne wytłumaczenie jak używać aplikacji do modelowania

note: module: website_event_track
en: A track's kanban state indicates special situations affecting it:
     * Grey is the default situation
     * Red indicates something is preventing the progress of this track
     * Green indicates the track is ready to be pulled to the next stage
pl: Stan wystąpień kanban wskazuje na szczególne sytuacje, które na nią wpływają:
     * Szary jest domyślną sytuacją
     * Kolor czerwony oznacza, że coś przeszkadza w postępie tej ścieżki
     * Kolor zielony oznacza, że ścieżka jest gotowa do przeniesienia do następnego etapu

note: module: website_event_track
en: Action Needed
pl: Wymagane działanie

note: module: website_event_track
en: Active
pl: Aktywne

note: module: website_event_track
en: Activities
pl: Czynności

note: module: website_event_track
en: Activity Exception Decoration
pl: Dekoracja wyjątku aktywności

note: module: website_event_track
en: Activity State
pl: Stan aktywności

note: module: website_event_track
en: Activity Type Icon
pl: Ikona typu aktywności

note: module: website_event_track
en: Add a description to help your coworkers understand the meaning and purpose of the stage.
pl: Dodaj opis by pomóc swoim współpracowniikom zrozumieć powód i cel tego etapu.

note: module: website_event_track
en: Add a description...
pl: Dodaj opis...

note: module: website_event_track
en: Add a new stage in the task pipeline
pl: Dodaj nowy poziom w lejku zadań

note: module: website_event_track
en: Add tags to your tracks to help your attendees browse your event web pages.
pl: Dodaj znaczniki do swoich wystąpień by pomóc uczestnikom przeszukiwać strony internetowe Twojego wydarzenia.

note: module: website_event_track
en: Advanced lead management : tips and tricks from the fields
pl: Zaawansowane zarządzanie sygnałami: porady i triki z pola bitwy

note: module: website_event_track
en: Advanced reporting
pl: Zaawansowane raportowanie

note: module: website_event_track odoo-python
en: Agenda
pl: Plan spotkania

note: module: website_event_track
en: All Talks
pl: Wszystkie Rozmowy

note: module: website_event_track
en: Allow Track Proposals
pl: Pozwól na Propozycje Wystąpień

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: Allow push notifications?
pl: Zezwolić na notyffkacje push?

note: module: website_event_track
en: Allow video and audio recording of their
                                        presentation, for publishing on our website.
pl: Zezwalaj na nagrywanie wideo i dźwięku ich
                                        prezentacji, do publikowania na naszej stronie internetowej.

note: module: website_event_track
en: Always Wishlisted
pl: Zawsze na liście życeń

note: module: website_event_track
en: Announced
pl: Ogłoszono

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: Application
pl: Aplikacja

note: module: website_event_track
en: Archived
pl: Zarchiwizowane

note: module: website_event_track
en: As key track cannot be un-favorited, this field store the partner choice to remove the reminder for key tracks.
pl: Kluczowe wystąpienie nie może zostać nieulubione, to pole przetrzymuje wybór kontaktu aby usunąć przypomnienie o kluczowym wystąpieniu.

note: module: website_event_track
en: As you may have heard before, making your own furniture is actually not as difficult or as complicated as you think.
        In fact, some projects are so easy anyone could successfully complete them. For example, making a cute stool out of
        a old tire is a real piece of cake and if you’re in need of a coffee table you can easily put one together using
        wood crates.
pl: Tak jak mogliście słyszeć wcześniej, tworzenie własnych mebli nie jest aktualnie tak skomplikowane jak myślisz.
    W zasadzie, wiele projektów jest tak łatwe, że każdy mógłby zakończyć je z sukcesem. Na przykład, stworzenie ślicznego stołka z 
    starej opony jest jak bułka z masłem i jeżeli potrzebujesz stolika możesz taki łatwo zrobić poprzez złączenie razem
    drewnianych skrzynek

note: module: website_event_track
en: Attachment Count
pl: Liczba załączników

note: module: website_event_track
en: Audience
pl: Odbiorcy

note: module: website_event_track
en: Available Track Tags
pl: Dostępne znaczniki śledzenia

note: module: website_event_track
en: Bandy clamp hack
pl: Hack z zaciskiem

note: module: website_event_track
en: Biography
pl: Biografia

note: module: website_event_track odoo-python
en: Blocked
pl: Zablokowane

note: module: website_event_track
en: Book your seats to the best talks
pl: Zarezerwuj swoje miejsce na najlepsze rozmowy

note: module: website_event_track
en: Book your talks
pl: Zarezerwuj wystąpienia

note: module: website_event_track
en: Building a DIY cabin from the ground up
pl: Budowanie chaty DIY od podstaw

note: module: website_event_track
en: Button Target URL
pl: Docelowy URL Przycisku

note: module: website_event_track
en: Button Title
pl: Tytuł Przycisku

note: module: website_event_track
en: Button appears
pl: Przycisk Pojawia się

note: module: website_event_track
en: CTA button is available
pl: Przycisk CTA jest dostępny

note: module: website_event_track
en: Call for Proposals
pl: Zaproszenie do składania propozycji

note: module: website_event_track
en: Can Publish
pl: Można publikować

note: module: website_event_track
en: Canceled Stage
pl: Anulowany etap

note: module: website_event_track
en: Cancelled
pl: Anulowano

note: module: website_event_track
en: Categories
pl: Kategorie

note: module: website_event_track
en: Category
pl: Kategoria

note: module: website_event_track
en: Climate positive
pl: Dobry dla natury

note: module: website_event_track
en: Color
pl: Kolor

note: module: website_event_track
en: Color Index
pl: Indeks kolorów

note: module: website_event_track odoo-python
en: Coming soon
pl: Wkrótce dostępne

note: module: website_event_track
en: Coming soon ...
pl: Wkrótce dostępne ...

note: module: website_event_track
en: Company
pl: Firma

note: module: website_event_track
en: Company Name
pl: Nazwa firmy

note: module: website_event_track
en: Config Settings
pl: Ustawienia konfiguracji

note: module: website_event_track
en: Confirmation of {{ object.name }}
pl: Potwierdzenie  {{ object.name }}

note: module: website_event_track
en: Confirmed
pl: Potwierdzone

note: module: website_event_track
en: Considering to build a wooden house? Watch this video to find out more information about a construction process and final result. Step by step simple explanation! Interested?
pl: Myślałeś by zbudowac drewniany domek? Obejrzyj ten film by dowiedzieć się więcej na temat procesu konstrukcji i końcowy efekt. Proste wyjaśnienie krok po kroku! Zainteresowany?

note: module: website_event_track odoo-python
en: Contact
pl: Kontakt

note: module: website_event_track
en: Contact Details
pl: Szczegóły kontaktu

note: module: website_event_track odoo-python
en: Contact Email
pl: E-mail kontaktowy

note: module: website_event_track
en: Contact Phone
pl: Telefon kontaktowy

note: module: website_event_track
en: Contact email is private and used internally
pl: E-mail kontaktowy jest prywatny i jest używany wewnętrznie

note: module: website_event_track
en: Contact me through a different email/phone
pl: Skontaktuj się ze mną za pomocą innego adresu e-mail/numeru

note: module: website_event_track
en: Contact of the track, may be different from speaker.
pl: Kontakt Wystąpienia, może się różnić od kontaktu mówcy.

note: module: website_event_track
en: Contact phone is private and used internally
pl: Numer telefonu jest prywatny i używany wewnętrznie

note: module: website_event_track
en: Create a Track
pl: Stwórz wystąpienie

note: module: website_event_track
en: Create a Track Location
pl: Stwórz miejsce wystąpienia

note: module: website_event_track
en: Create a Track Tag
pl: Stwórz znacznik wystąpienia

note: module: website_event_track
en: Created by
pl: Utworzył(a)

note: module: website_event_track
en: Created on
pl: Data utworzenia

note: module: website_event_track
en: Customer
pl: Klient

note: module: website_event_track
en: DIY Timber Cladding Project
pl: DIY Drewniana okładzina

note: module: website_event_track
en: Date
pl: Data

note: module: website_event_track
en: Day 2 Wrapup
pl: Podsumowanie 2 dnia

note: module: website_event_track
en: Dealing with OpenWood Furniture
pl: Postępowanie z Meblami OpenWood

note: module: website_event_track
en: Define labels explaining kanban state management.
pl: Zdefiniuj etykiety wyjaśniające kanbanowe stany zarządzania

note: module: website_event_track
en: Define the steps that will be used in the event from the
                creation of the track, up to the closing of the track.
                You will use these stages in order to track the progress in
                solving an event track.
pl: Zdefiniuj kroki które będą wykorzystane w tym wydarzeniu od 
    rozpoczęcia wystąpienia, aż do jego zakończenia. 
    Będziesz używał tych etapów w kolejności by śledzić postęp
    wystąpień wydarzenia

note: module: website_event_track
en: Delete
pl: Usuń

note: module: website_event_track
en: Description
pl: Opis

note: module: website_event_track
en: Description of the partner (name, function and company name)
pl: Opis kontaktu (nazwa, stanowisko i nazwa firmy)

note: module: website_event_track
en: Design contest (entire afternoon)
pl: Konkurs projektowania (całe popołudnie)

note: module: website_event_track
en: Design contest (entire day)
pl: Konkurs projektowania (cały dzień)

note: module: website_event_track
en: Detailed roadmap of our new products
pl: Szczegółowa roadmapa naszych nowych produktów

note: module: website_event_track
en: Discover our new design team
pl: Odkryj nasz nowy zespół projektowy

note: module: website_event_track
en: Display Name
pl: Nazwa wyświetlana

note: module: website_event_track
en: Display a Call to Action button to your Attendees while they watch your Track.
pl: Wyświetl przycisk wezwania do akcji dla uczestników podczas kiedy oglądają wystąpienie

note: module: website_event_track
en: Done
pl: Wykonano

note: module: website_event_track
en: Dowel Hack
pl: Hack z kołkiem

note: module: website_event_track
en: Dropdown menu
pl: Menu rozwijane

note: module: website_event_track
en: Duration
pl: Czas trwania

note: module: website_event_track
en: Easy Way To Build a Wooden House
pl: Łatwy sposób na zbudowanie drewnianego domu

note: module: website_event_track
en: Edit Track
pl: Edytuj Wystąpienie

note: module: website_event_track
en: Email
pl: E-mail

note: module: website_event_track
en: Email Template
pl: Szablon wiadomości

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: Error
pl: Błąd

note: module: website_event_track
en: Event
pl: Wydarzenie

note: module: website_event_track
en: Event Location
pl: Lokalizacja wydarzenia

note: module: website_event_track
en: Event Locations
pl: Lokalizacje wydarzenia

note: module: website_event_track
en: Event Page
pl: Strona wydarzenia

note: module: website_event_track
en: Event Proposals Menus
pl: Menu Propozycji Zdarzeń

note: module: website_event_track
en: Event Template
pl: Szablon Wydarzenia

note: module: website_event_track
en: Event Track
pl: Wystąpienie Wydarzenia

note: module: website_event_track
en: Event Track Location
pl: Lokalizacja Wystąpienia Wydarzenia

note: module: website_event_track
en: Event Track Stage
pl: Etap Wystąpienia Wydarzenia

note: module: website_event_track
en: Event Track Tag
pl: Znacznik Wystąpienia Wydarzenia

note: module: website_event_track
en: Event Track Tag Category
pl: Kategoria Znacznika Wystąpienia Wydarzenia

note: module: website_event_track
en: Event Tracks
pl: Wystąpienia Wydarzenia

note: module: website_event_track
en: Event Tracks Menus
pl: Menu Wystąpień Wydarzeń

note: module: website_event_track
en: Event Wrapup
pl: Podsumowania Wydarzenia

note: module: website_event_track
en: Events App Name
pl: Wydarzenia nazw aplikacji

note: module: website_event_track
en: Events PWA
pl: Wydarzenia PWA

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: Favorite On
pl: Ulubione Włączone

note: module: website_event_track
en: Favorites
pl: Ulubione

note: module: website_event_track
en: Filter Tracks...
pl: Filtruj ścieżki ...

note: module: website_event_track
en: Finished
pl: Zakończono

note: module: website_event_track
en: First Day Wrapup
pl: Podsumowanie pierwszego dnia

note: module: website_event_track
en: Folded in Kanban
pl: Zwinięty w Kanban

note: module: website_event_track
en: Followers
pl: Obserwatorzy

note: module: website_event_track
en: Followers (Partners)
pl: Obserwatorzy (partnerzy)

note: module: website_event_track
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
pl: Ikona Font awesome np. fa-tasks

note: module: website_event_track
en: Fully accessible
pl: W pełni dostępne

note: module: website_event_track
en: Future Activities
pl: Przyszłe czynności

note: module: website_event_track
en: Get prepared and
pl: Przygotuj się i

note: module: website_event_track
en: Glue tip
pl: Porady z klejem

note: module: website_event_track
en: Green
pl: Zielony

note: module: website_event_track
en: Green Kanban Label
pl: Zielona etykietka Kanban

note: module: website_event_track
en: Grey
pl: Szary

note: module: website_event_track
en: Grey Kanban Label
pl: Szara etykietka Kanban

note: module: website_event_track
en: Group By
pl: Grupuj wg.

note: module: website_event_track
en: Happy with OpenWood
pl: Szczęśliwi z OpenWood

note: module: website_event_track
en: Has Message
pl: Ma wiadomość

note: module: website_event_track
en: High
pl: Wysoki

note: module: website_event_track
en: Highest
pl: Najwyższy

note: module: website_event_track
en: Home page
pl: Strona gówna

note: module: website_event_track
en: House of World Cultures
pl: Dom kultur światowych

note: module: website_event_track
en: How can our team get in touch with you?
pl: Jak nasz zespół może być z tobą w kontakcie?

note: module: website_event_track
en: How to build your marketing strategy within a competitive environment
pl: Jak zbudować swoją strategię marketingową w konkurencyjnym środowisku

note: module: website_event_track
en: How to communicate with your community
pl: Jak porozumieć się wewnątrz swojej społeczności

note: module: website_event_track
en: How to design a new piece of furniture
pl: Jak zaprojektować nowy mebel

note: module: website_event_track
en: How to develop automated processes
pl: Jak stworzyć automatyczne procesy

note: module: website_event_track
en: How to follow us on the social media
pl: Jak to zaobserwować nas w social mediach

note: module: website_event_track
en: How to improve your quality processes
pl: Jak ulepszyć procesy jakościowe

note: module: website_event_track
en: How to integrate hardware materials in your pieces of furniture
pl: Jak zintegrować różne materiały w Twoje wyposażenie

note: module: website_event_track
en: How to optimize your sales, from leads to sales orders
pl: Jak zoptymalizować Twoją sprzedaż, od sygnałów to zamówień

note: module: website_event_track
en: Icon
pl: Ikona

note: module: website_event_track
en: Icon to indicate an exception activity.
pl: Ikona wskazująca na wyjątek aktywności.

note: module: website_event_track
en: If checked, automatically publish tracks so that access links to customers are provided.
pl: Jeśli zaznaczone, automatycznie publikuje wystąpienia, żeby linki z dostępem  zostały dostarczone do klientów

note: module: website_event_track
en: If checked, new messages require your attention.
pl: Jeśli zaznaczone, nowe wiadomości wymagają twojej uwagi.

note: module: website_event_track
en: If checked, some messages have a delivery error.
pl: Jeśli zaznaczone, niektóre wiadomości napotkały błędy podczas doręczenia.

note: module: website_event_track
en: If checked, the related tracks will be visible in the frontend.
pl: Jeśli zaznaczone, powiązane wystąpienia będą widoczne na stronie internetowej.

note: module: website_event_track
en: If set an email will be sent to the customer when the track reaches this step.
pl: Jeśli zostanie ustawione, wiadomość e-mail zostanie wysłana do klienta, gdy wystąpienie osiągnie ten krok.

note: module: website_event_track
en: If set, the talk will be set as favorite for each attendee registered to the event.
pl: Jeśli zostanie ustawione, ta rozmowa zostanie ustawiona jako ulubionadla każdego uczestnika zarejestrowanego w wydarzeniu.

note: module: website_event_track
en: Image URL
pl: URL obrazu

note: module: website_event_track
en: In
pl: W

note: module: website_event_track odoo-python
en: In Progress
pl: W toku

note: module: website_event_track
en: In this video we will see how lumber is made in a sawmill factory.
pl: W tym filmie pokażemy jak drewno jest przerabiane w tartaku.

note: module: website_event_track
en: In this video, I covered 6 tips and tricks to help out beginners:
pl: W tym filmie pokrywam 6 porad i wskazówek by pomóc początkującym:

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: Install
pl: Instaluj

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: Install Application
pl: Zainstaluj aplikację

note: module: website_event_track
en: Interactivity
pl: Interaktywność

note: module: website_event_track
en: Introduction
pl: Wprowadzenie

note: module: website_event_track
en: Is CTA Live
pl: Czy CTA jest na żywo

note: module: website_event_track
en: Is Follower
pl: Jest obserwatorem

note: module: website_event_track
en: Is Published
pl: Opublikowane

note: module: website_event_track
en: Is Reminder On
pl: Przypomnienie jest włączone

note: module: website_event_track
en: Is Track Done
pl: Wystąpienie zakończone

note: module: website_event_track
en: Is Track Live
pl: Wystąpienie na żywo

note: module: website_event_track
en: Is Track Soon
pl: Wystąpienie niebawem

note: module: website_event_track
en: Is Track Today
pl: Wystąpienie dzisiaj

note: module: website_event_track
en: Is Track Upcoming
pl: Wystąpienie nadchodzące

note: module: website_event_track
en: Is Wishlisted
pl: Znajduje się w liście życzeń

note: module: website_event_track
en: Is reminder off
pl: Przypomnienie jest wyłączone

note: module: website_event_track
en: Job Position
pl: Stanowisko pracy

note: module: website_event_track
en: Job Title
pl: Stanowisko

note: module: website_event_track
en: Kanban Blocked Explanation
pl: Zablokowane wyjaśnienie Kanban

note: module: website_event_track
en: Kanban Ongoing Explanation
pl: Trwające wyjaśnienie Kanban

note: module: website_event_track
en: Kanban State
pl: Stan Kanban

note: module: website_event_track
en: Kanban State Label
pl: Etykieta stanu kanban

note: module: website_event_track
en: Kanban Valid Explanation
pl: Poprawne wyjaśnienie Kanban

note: module: website_event_track
en: Key Success factors selling our furniture
pl: Kluczowe czynniki sprzedając swoje meble

note: module: website_event_track
en: Kitchens for the Future
pl: Kuchnie dla przyszłości

note: module: website_event_track
en: Last Modified on
pl: Data ostatniej modyfikacji

note: module: website_event_track
en: Last Updated by
pl: Ostatnio aktualizowane przez

note: module: website_event_track
en: Last Updated on
pl: Data ostatniej aktualizacji

note: module: website_event_track
en: Late Activities
pl: Czynności zaległe

note: module: website_event_track
en: Latest trends
pl: Ostanie trendy

note: module: website_event_track
en: Less Furniture is More Furniture
pl: Mniej wyposażenia to więcej wyposażenia

note: module: website_event_track
en: Life at Home Around the World: William’s Story
pl: Życie w domu dookoła świata: Historia Williama

note: module: website_event_track
en: Link to Q&amp;A here! The time has come to hide those old block walls. Love simple and transformation type projects like this! :)-
pl: Link do Q&amp;A ! Nadszedł czas by schować te stare cegłówkowe ściany. Kochaj proste i transformujące projekty jak ten! :)

note: module: website_event_track
en: Live
pl: Na żywo

note: module: website_event_track
en: Live Now
pl: Aktualnie na żywo

note: module: website_event_track
en: Live Testimonial
pl: Referencja na żywo

note: module: website_event_track
en: Live Testimonials
pl: Referencje na żywo

note: module: website_event_track
en: Location
pl: Miejsce

note: module: website_event_track
en: Log House Building
pl: Budowa domu z bel

note: module: website_event_track
en: Logs to lumber
pl: Bele do drewna

note: module: website_event_track
en: Low
pl: Niski

note: module: website_event_track
en: Magic Button
pl: Magiczny Przycisk

note: module: website_event_track
en: Main Attachment
pl: Główny załącznik

note: module: website_event_track
en: Making a center marking gauge
pl: Tworzenie wskaźnika do oznaczania środka

note: module: website_event_track
en: Manage from here the places where you organize your tracks (e.g. Rooms, Channels, ...).
pl: Zarządzaj stąd miejsca w których organizujesz swoje wystąpienia (np. pokoje, pomieszczenia)

note: module: website_event_track
en: Menu Type
pl: Typ menu

note: module: website_event_track
en: Message Delivery error
pl: Błąd doręczenia wiadomości

note: module: website_event_track
en: Messages
pl: Wiadomości

note: module: website_event_track
en: Minimal but efficient design
pl: Minimalistyczny ale efektywny deign

note: module: website_event_track
en: Minutes before CTA starts
pl: Minut zanim CTA się rozpoczyna

note: module: website_event_track
en: Minutes before track starts
pl: Minut zanim wystąpienie się rozpocznie

note: module: website_event_track
en: Minutes compare to track start
pl: Minut porównując do rozpoczęcia wystąpienia

note: module: website_event_track
en: Miter saw tip
pl: Porady dla piły ukośnej

note: module: website_event_track
en: Morning break
pl: Poranna przerwa

note: module: website_event_track
en: My Activity Deadline
pl: Ostateczny terminin moich aktywności

note: module: website_event_track
en: My Company global presentation
pl: Światowa prezentacja mojej firmy

note: module: website_event_track
en: My Tracks
pl: Moje wystąpienia

note: module: website_event_track
en: Name
pl: Nazwa

note: module: website_event_track
en: Name of your website's Events Progressive Web Application
pl: Nazwa Twojej strony z PWA

note: module: website_event_track
en: New Certification Program
pl: Nowy Program Certyfikacji

note: module: website_event_track
en: New Track
pl: Nowa ścieżka

note: module: website_event_track
en: Next Activity Calendar Event
pl: Następna Czynność wydarzenia w kalendarzu

note: module: website_event_track
en: Next Activity Deadline
pl: Termin kolejnej czynności

note: module: website_event_track
en: Next Activity Summary
pl: Podsumowanie kolejnej czynności

note: module: website_event_track
en: Next Activity Type
pl: Typ następnej czynności

note: module: website_event_track
en: No Track Visitors yet!
pl: Na ten moment brak odwiedzających!

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: No results found
pl: Nic nie znaleziono

note: module: website_event_track
en: No track favorited by this visitor
pl: Żadne wystąpienie nie zostało dodane do ulubionych przez tego odwiedzającego

note: module: website_event_track
en: No track found.
pl: Nie znaleziono żadnego wystąpienia

note: module: website_event_track
en: Note that colorless tags won't be available on the website.
pl: Pamiętaj, że znaczniki bez koloru nie będą widocznie na stronie internetowej.

note: module: website_event_track
en: Number of Actions
pl: Liczba akcji

note: module: website_event_track
en: Number of errors
pl: Liczba błędów

note: module: website_event_track
en: Number of messages which requires an action
pl: Liczba wiadomości wymagających akcji

note: module: website_event_track
en: Number of messages with delivery error
pl: Liczba wiadomości z błędami przy doręczeniu

note: module: website_event_track
en: Old is New
pl: Stare jest nowe

note: module: website_event_track
en: Our Last Day Together !
pl: Nasz ostatni dzień razem!

note: module: website_event_track
en: Partner
pl: Kontrahent

note: module: website_event_track
en: Partnership programs
pl: Programy partnerskie

note: module: website_event_track
en: Phone
pl: Telefon

note: module: website_event_track
en: Picture
pl: Obraz

note: module: website_event_track
en: Plan your experience by adding your favorites talks to your wishlist
pl: Zaplanuj swoje doznanie poprzez dodanie ulubionych wystąpień do swojej listy życzeń

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: Please enter either a contact email address or a contact phone number.
pl: Proszę podaj adres e-mail lub numer telefonu.

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: Please fill out the form correctly.
pl: Proszę wypełnij poprawnie formularz.

note: module: website_event_track
en: Portfolio presentation
pl: Prezentacja portfolio

note: module: website_event_track
en: Pretty. Ugly. Lovely.
pl: Piękny. Obrzydliwy. Śliczny.

note: module: website_event_track
en: Previous page
pl: Poprzednia strona

note: module: website_event_track
en: Priority
pl: Priorytet

note: module: website_event_track
en: Probably one of the most asked questions I've gotten is how I got started woodworking! In this video I share with you how/why I started building furniture!
pl: Prawdopodobnie jedno z najczęściej zadawanych pytań jakie dostałem to jak zacząłem obróbkę drewna! W tym filmie podzielę się z Tobą jak i dlaczego zacząłem tworzyć meble!

note: module: website_event_track
en: Proposal
pl: Propozycja

note: module: website_event_track
en: Proposals are closed!
pl: Propozycje są zamknięte!

note: module: website_event_track
en: Proposals on Website
pl: Propozycje na stronie internetowej

note: module: website_event_track
en: Published
pl: Opublikowano

note: module: website_event_track
en: Raising qualitive insights from your customers
pl: Pozyskiwanie wysokiej jakości spostrzeżeń od Twoich klientów

note: module: website_event_track odoo-python
en: Ready for Next Stage
pl: Gotowe na następny etap

note: module: website_event_track
en: Red
pl: Czerwony

note: module: website_event_track
en: Red Kanban Label
pl: Czerwona etykieta Kanban

note: module: website_event_track
en: Refused
pl: Odmówiono

note: module: website_event_track
en: Relative time compared to track start (seconds)
pl: Czas względny w porównaniu do rozpoczęcia wystąpienia (sekundy)

note: module: website_event_track
en: Remaining time before CTA starts (seconds)
pl: Pozostały czas przed rozpoczęciem CTA (sekundy)

note: module: website_event_track
en: Remaining time before track starts (seconds)
pl: Pozostały czas przede rozpoczęciem wystąpienia (sekundy)

note: module: website_event_track
en: Responsible
pl: Odpowiedzialny

note: module: website_event_track
en: Responsible User
pl: Użytkownik odpowiedzialny

note: module: website_event_track
en: Restoring Old Woodworking Tools
pl: Odnawianie starych narzędzi do obróbki drewna

note: module: website_event_track
en: Restoring old woodworking tools
pl: Odniawianie starych narzędzi do obróbki drewna

note: module: website_event_track
en: Right angle clamp jig
pl: Prostokątny przyrząd zaciskowy

note: module: website_event_track
en: SEO optimized
pl: Zoptymalizowane SEO

note: module: website_event_track
en: SMS Delivery error
pl: Błąd dostarczenia wiadomości SMS

note: module: website_event_track
en: Schedule some tracks to get started
pl: Zaplanuj wystąpienia by zacząć

note: module: website_event_track
en: Securing your Lumber during transport
pl: Zabezpieczanie drewna podczas transportu

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: Select categories
pl: Wybierz kategorie

note: module: website_event_track
en: Seo name
pl: Nazwa SEO

note: module: website_event_track
en: Sequence
pl: Sekwencja

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: Set Favorite
pl: Ustaw jako ulubione

note: module: website_event_track
en: Show all records which has next action date is before today
pl: Pokaż wszystkie rekordy, których data kolejnej czynności przypada przed dzisiaj

note: module: website_event_track
en: Showcase Tracks
pl: Promuj Wystąpienia

note: module: website_event_track
en: Speaker
pl: Mówca

note: module: website_event_track
en: Speaker Bio
pl: Biografia Mówcy

note: module: website_event_track odoo-python
en: Speaker Email
pl: E-mail mówcy

note: module: website_event_track
en: Speaker Photo
pl: Zdjęcie mówcy

note: module: website_event_track
en: Speaker email is used for public display and may vary from contact email
pl: Adres e-mail mówcy jest używany dla wystąpienia publicznego i może się różnić od adresu e-mail kontaktu

note: module: website_event_track
en: Speaker name is used for public display and may vary from contact name
pl: Nazwa mówcy jest używany dla wystąpienia publicznego i może się różnić od adresu nazwy kontaktu

note: module: website_event_track
en: Speaker phone is used for public display and may vary from contact phone
pl: Telefon mówcy jest używany dla wystąpienia publicznego i może się różnić od adresu telefonu kontaktu

note: module: website_event_track odoo-python
en: Speakers
pl: Mówcy

note: module: website_event_track
en: Stage
pl: Etap

note: module: website_event_track
en: Stage Description and Tooltips
pl: Opis Etapu i Narzędzia

note: module: website_event_track
en: Stage Name
pl: Nazwa etapu

note: module: website_event_track
en: Status & Strategy
pl: Status i strategia

note: module: website_event_track
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
pl: Status na podstawie czynności
    Zaległe: Termin już minął
    Dzisiaj: Data czynności przypada na dzisiaj
    Zaplanowane: Przyszłe czynności.

note: module: website_event_track
en: Submission Agreement
pl: Umowa zgłoszenia

note: module: website_event_track
en: Submit Proposal
pl: Prześlij propozycję

note: module: website_event_track
en: Tag Line
pl: Linia znaczników

note: module: website_event_track
en: Tag Name
pl: Nazwa znacznika

note: module: website_event_track
en: Tag name already exists !
pl: Nazwa znacznika już istnieje!

note: module: website_event_track
en: Tags
pl: Znaczniki

note: module: website_event_track odoo-python
en: Talk Proposals
pl: Propozycje rozmów

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: Talk added to your Favorites
pl: Rozmowa dodana do ulubionych

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: Talk already in your Favorites
pl: Rozmowa już się znajduje w ulubionych

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: Talk removed from your Favorites
pl: Rozmowa usunięta z ulubionych

note: module: website_event_track odoo-python
en: Talks
pl: Rozmowy

note: module: website_event_track
en: Talks Types
pl: Typy rozmów

note: module: website_event_track
en: Task in progress. Click to block or set as done.
pl: Zadanie w trakcie. Naciśnij by oznaczyć jako zablokowane lub zrobione.

note: module: website_event_track
en: Task is blocked. Click to unblock or set as done.
pl: Zadanie zablokowane. Naciśnij by odblokować lub oznaczyć jako wykonane.

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: Thank you for your proposal.
pl: Dziękuję za twoją propozycję.

note: module: website_event_track
en: The full URL to access the document through the website.
pl: Pełny adres URL dostępu do dokumentu przez stronę.

note: module: website_event_track
en: The new marketing strategy
pl: Nowa strategia marketingowa

note: module: website_event_track
en: The new way to promote your creations
pl: Nowy sposób na promowanie twoich kreacji

note: module: website_event_track
en: There are a lot of ideas worth exploring so start with the 10 DIY furniture ideas for absolute beginners.
pl: Jest wiele pomysłów wartch sprawdzenia więc zacznij z 10 DIY pomysłów na meble dla absolutnych początkujących

note: module: website_event_track
en: There are several variants of wood is available in the world but we are talking about most expensive
        ones in the world and keeping to the point we have arranged ten most expensive wood.
pl: Jest wiele różnych rodzajów drewna dostępnych na świecie ale tutaj porozmiawmy o tych najdroższych
    na świecie i trzymając się tematu, ułożyliśmy dziesięć najdroższych gatunków drewna.

note: module: website_event_track
en: They will be created automatically once attendees start browsing your events.
pl: Będą tworzone automatycznie kiedy uczestnicy zaczną wyszukiwać Twoje wydarzenia.

note: module: website_event_track
en: This event does not accept proposals.
pl: To wydarzenie nie przyjmuje propozycji.

note: module: website_event_track
en: This field holds the image used as mobile app icon on the website (PNG format).
pl: To pole przetrzymuje grafikę używaną jako ikona mobilnej aplikacji na stronie

note: module: website_event_track
en: This fields holds the Event's Progressive Web App name.
pl: To pole przetrzymuje nazwę aplikacji PWA.

note: module: website_event_track
en: This page hasn't been saved for offline reading yet.<br/>Please check your network connection.
pl: Ta strona nie była zapisana do przeczytania offline. <br/> Proszę sprawdź swoje ustawienia internetu.

note: module: website_event_track
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
pl: Ten etap jest zwinięty w widoku kanban, kiedy nie ma rekordów do wyświetlenia w tym etapie.

note: module: website_event_track
en: This step is done. Click to block or set in progress.
pl: Ten krok jest zakończony. Kliknij, aby zablokować lub ustawić w toku.

note: module: website_event_track
en: Timely release of presentation material (slides),
                                        for publishing on our website.
pl: Terminowe udostępnianie materiałów prezentacyjnych (slajdów)
                                        do publikacji na naszej stronie internetowej.

note: module: website_event_track
en: Title
pl: Tytuł

note: module: website_event_track
en: Today Activities
pl: Dzisiejsze czynności

note: module: website_event_track
en: Tools for the Woodworking Beginner
pl: Narzędzia dla początkujących w obróbce drewna

note: module: website_event_track
en: Top 10 Most Expensive Wood in the World
pl: Top 10 najdroższych typów drewna na świecie

note: module: website_event_track
en: Top most expensive wood in the world is quite interesting topic and several people may be surprised
        that there are hundreds of wood types exist around the globe following different properties and use.
pl: Najdroższe typy drewna na świecie to dosyć ciekawy temat i wiele ludzi może być zaskoczonych,
    że są setki typów drewna istniejących na całym świecie, które mają różne właściwości i użycie.

note: module: website_event_track
en: Track
pl: Wystąpienie

note: module: website_event_track
en: Track / Visitor Link
pl: Wystąpienie / Link odwiedzającego

note: module: website_event_track
en: Track Blocked
pl: Wystąpienie zablokowane

note: module: website_event_track
en: Track Count
pl: Liczba wystąpień

note: module: website_event_track
en: Track Date
pl: Data Wystąpień

note: module: website_event_track
en: Track End Date
pl: Data zakończenia wystapień

note: module: website_event_track
en: Track Locations
pl: Lokalizacje wystąpienia

note: module: website_event_track
en: Track Proposals Menu Item
pl: Pozycja Propozycje wystąpień  w menu

note: module: website_event_track
en: Track Ready
pl: Wystąpienie gotowe

note: module: website_event_track
en: Track Ready for Next Stage
pl: Wystąpienie gotowe na następny etap

note: module: website_event_track
en: Track Stage
pl: Etap Wystąpienia

note: module: website_event_track
en: Track Stages
pl: Etapy wystąpień

note: module: website_event_track
en: Track Tag Categories
pl: Kategorie Znaczników Wystąpień

note: module: website_event_track
en: Track Tag Category
pl: Kategoria Znaczników Wystąpień

note: module: website_event_track
en: Track Tags
pl: Tagi Wystąpień

note: module: website_event_track
en: Track Tags Category
pl: Kategorie Znaczników Wystąpień

note: module: website_event_track
en: Track Visitor
pl: Śledż Odwiedzających

note: module: website_event_track
en: Track Visitors
pl: Śledź Odwiedzających

note: module: website_event_track
en: Track Visitors store statistics on your events, including how many times tracks have been wishlisted.
pl: Śledź Odwiedzających, przechowuj statystyki dla swoich wydarzeń, łącznie z tym jak wiele razy wystąpienii zostały dodane na listy życzeń.

note: module: website_event_track
en: Track blocked
pl: Wystapienie zablokowane

note: module: website_event_track
en: Track duration in hours.
pl: Czas trwania wydarzenia w godzinach.

note: module: website_event_track
en: Tracks
pl: Wystąpienia

note: module: website_event_track
en: Tracks Menu Item
pl: Element Menu Wystąpienia

note: module: website_event_track
en: Tracks Proposals on Website
pl: Propozycje wystąpień na stronie internetowej

note: module: website_event_track
en: Tracks define your event schedule. They can be talks, workshops or any similar activity.
pl: Wystąpienia definiują harmonogram wydarzenia. To mogą być rozmowy, warsztaty lub jakakolwiek inna aktywność.

note: module: website_event_track
en: Tracks on Website
pl: Wystąpienia na stronie internetowej

note: module: website_event_track
en: Type of the exception activity on record.
pl: Typ wyjątku działania na rekordzie.

note: module: website_event_track
en: Unpublished
pl: Nieopublikowane

note: module: website_event_track
en: Unread Messages
pl: Nieprzeczytane wiadomości

note: module: website_event_track
en: Use these simple steps to easily haul LONG lumber in a short box pickup truck.  A dose of carpenter's
        ingenuity along with a couple boards, a sturdy strap and a few screws are all I use to easily haul
        long boards from the lumberyard to the Next Level Carpentry shop or jobsite.
pl: Użyj tych prostych kroków by łatwo załadować DŁUGI budulec do krótkiego pickupa. Wiele cieśli
    próbuje z pomocą kilku desek, wytrzymałego paska, kilku śrób. Wszystko czego ja używam by łatwo załadować
    długie deski z tartaku do sklepu Next Level Carpentry albo miejsce pracy.

note: module: website_event_track
en: Using a unique wrapping method for a tie down strap (NOT Bungee cords!!!) allows lumber to be
        cinched securely WITHOUT the need to tie and untie tricky or complicated knots.
pl: Używając unikalnej metody pakowania na pasek do wiązania (nie Bungee) pozwala budulcowi na zostanie
    ścieśniętych bezpiecznie BEZ potrzeby na wiązanie i odwiązywanie zawiłych i skomplikowanych wiązadeł.

note: module: website_event_track
en: View Track
pl: Wyświetl Wystąpienie

note: module: website_event_track
en: Visible in agenda
pl: Widoczne w terminarzu

note: module: website_event_track
en: Visible on current website
pl: Widoczne na obecnej stronie

note: module: website_event_track
en: Visitor
pl: Gość

note: module: website_event_track
en: Visitor Wishlist
pl: Lista Życzeń Odwiedzającego

note: module: website_event_track
en: Visitors Wishlist
pl: Lista Życzeń Odziedzających

note: module: website_event_track
en: Voice from Customer
pl: Głos od klienta

note: module: website_event_track
en: Wait for visitors to add this track to their list of favorites
pl: Poczekaj na odwiedzających by dodali wystąpienia do ich ulubionych

note: module: website_event_track
en: We did not find any track matching your
pl: Nie znaleźliśmy żadnych podobnych wystąpień do twoich

note: module: website_event_track
en: We require speakers to accept an agreement in which they commit to:
pl: Wymagamy od prelegentów przyjęcia umowy, w której zobowiązują się do:

note: module: website_event_track
en: We will accept a broad range of
                                presentations, from reports on academic and
                                commercial projects to tutorials and case
                                studies. As long as the presentation is
                                interesting and potentially useful to the
                                audience, it will be considered for
                                inclusion in the programme.
pl: Akceptujemy szeroki zakres o 
    prezentacji, od raportów na temat komercyjnych i akademickich projektów na tutoriale oraz studium 
    przypadków. Tak długo jak prezentacja jest 
    interesująca i potencjalnie użyteczna dla 
    publiki, to zostanie rozważone 
    umieszczenie w programie

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: We will evaluate your proposition and get back to you shortly.
pl: Ocenimy Twoją propozycję i wkrótce skontaktujemy się z Tobą.

note: module: website_event_track
en: Website
pl: Strona WWW

note: module: website_event_track
en: Website App Icon
pl: Ikona Aplikacji Strony

note: module: website_event_track
en: Website Event Menu
pl: Menu Wydarzeń Strony

note: module: website_event_track
en: Website Image
pl: Grafika Strony

note: module: website_event_track
en: Website Menu
pl: Menu na stronie

note: module: website_event_track
en: Website Messages
pl: Wiadomości

note: module: website_event_track
en: Website URL
pl: Adres strony internetowej

note: module: website_event_track
en: Website Visitor
pl: Odwiedzający stronę

note: module: website_event_track
en: Website communication history
pl: Historia komunikacji

note: module: website_event_track
en: Website meta description
pl: Opis strony - meta

note: module: website_event_track
en: Website meta keywords
pl: Słowa kluczowe dla strony - meta

note: module: website_event_track
en: Website meta title
pl: Tytuł strony - meta

note: module: website_event_track
en: Website opengraph image
pl: Obrazek typu opengraph dla strony

note: module: website_event_track
en: Welcome to Day 2
pl: Witamy w dniu 2

note: module: website_event_track
en: What This Event Is All About
pl: O czym jest to wydarzenie

note: module: website_event_track
en: What is your talk about?
pl: O czym jest ta rozmowa?

note: module: website_event_track
en: Who will give this talk? We will show this to attendees to showcase your talk.
pl: Kto będzie prowadził tę rozmowę? Pokażemy to uczestnikom by rozpromować Twoją rozmowę.

note: module: website_event_track
en: Who's OpenWood anyway ?
pl: Kto jest w takim razie OpenWood?

note: module: website_event_track
en: Wishlisted By
pl: Dodano do listy życzeń przez

note: module: website_event_track
en: Wishlisted Tracks
pl: Ścieżki dodane do Listy Życzeń

note: module: website_event_track
en: Wishlists
pl: Ulubione

note: module: website_event_track
en: Woodworking: How I got started!
pl: Obróbka drewna: Jak zacząłem!

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: You cannot access this page.
pl: Nie masz dostępu do tej strony.

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: You have to enable push notifications to get reminders for your favorite tracks.
pl: Możesz włączyć notyfikacje push aby zostac powiadomiony o swoich ulubionych wystąpieniach.

note: module: website_event_track
en: You're offline!
pl: Jesteś offline!

note: module: website_event_track
en: a few seconds
pl: kilka sekund

note: module: website_event_track
en: ago
pl: temu

note: module: website_event_track
en: e.g. Get Yours Now !
pl: np. Odbierz swoje teraz!

note: module: website_event_track
en: e.g. Inspiring Business Talk
pl: np. Inspirujące rozmowy biznesowe

note: module: website_event_track
en: e.g. http://www.example.com
pl: np. http://www.example.com

note: module: website_event_track
en: hours
pl: godzin

note: module: website_event_track
en: minutes after track starts
pl: minut po rozpoczęciu wystąpienia

note: module: website_event_track
en: register to your favorites talks now.
pl: dodaj do swoich ulubionych rozmów teraz.

note: module: website_event_track
en: search.
pl: Szukaj.

note: module: website_event_track
en: starts in
pl: zaczyna się w

note: module: website_event_track
en: starts on
pl: zaczyna się

note: module: website_event_track
en: tracks
pl: Wystąpienia
