Odoo Server 16.0beta - en to sk translation catalogue (178 entries)

note: module: website_event_track
en: <strong>Lightning Talks</strong>. These are 30 minutes talks on many
                                        different topics. Most topics are accepted in lightning talks.
sk: <strong>Bleskové rozhovory</strong>. Toto sú 30 minútove rozhovory na mnohé
    rôzne témy. Väčšina tém je akceptovaných v bleskových rozhovoroch.

note: module: website_event_track
en: <strong>Regular Talks</strong>. These are standard talks with slides,
                                        alocated in slots of 60 minutes.
sk: <strong>Regulérne rozhovory</strong>. Toto sú štandardné rozhovory s prezentáciami,
    s pridelenými 60 minútovym priestorom.

note: module: website_event_track
en: A track's kanban state indicates special situations affecting it:
     * Grey is the default situation
     * Red indicates something is preventing the progress of this track
     * Green indicates the track is ready to be pulled to the next stage
sk: Stav kanban skladby označuje špeciálne situácie, ktoré ju ovplyvňujú:
     * Šedá je predvolená situácia
     * Červená znamená, že niečo bráni postupu na tejto trati
     * Zelená znamená, že dráha je pripravená na potiahnutie do ďalšej fázy

note: module: website_event_track
en: Action Needed
sk: Potrebná akcia

note: module: website_event_track
en: Active
sk: Aktívne

note: module: website_event_track
en: Activities
sk: Aktivity

note: module: website_event_track
en: Activity Exception Decoration
sk: Označenie výnimky v aktivite

note: module: website_event_track
en: Activity State
sk: Stav aktivity

note: module: website_event_track
en: Activity Type Icon
sk: Ikona typ aktivity

note: module: website_event_track
en: Add a description to help your coworkers understand the meaning and purpose of the stage.
sk: Pridajte popis, ktorý pomôže vašim spolupracovníkom pochopiť význam a účel javiska.

note: module: website_event_track
en: Add a description...
sk: Pridať popis...

note: module: website_event_track
en: Advanced reporting
sk: Pokročilé prehľady

note: module: website_event_track
en: Allow video and audio recording of their
                                        presentation, for publishing on our website.
sk: Povoliť video a audo nahrávky ich
    prezentácií, pre zverejnenie na našej stránke.

note: module: website_event_track
en: Announced
sk: Oznámené

note: module: website_event_track openerp-web
en: Application
sk: Aplikácia

note: module: website_event_track
en: Archived
sk: Archivovaný

note: module: website_event_track
en: Attachment Count
sk: Počet príloh

note: module: website_event_track
en: Available Track Tags
sk: Dostupné sledovacie tagy

note: module: website_event_track
en: Biography
sk: Biografia

note: module: website_event_track
en: Blocked
sk: Blokované

note: module: website_event_track
en: Call for Proposals
sk: Výzva na Návrhy

note: module: website_event_track
en: Can Publish
sk: Môžete publikovať

note: module: website_event_track
en: Cancelled
sk: Zrušené

note: module: website_event_track
en: Categories
sk: Kategórie

note: module: website_event_track
en: Category
sk: Kategória

note: module: website_event_track
en: Color
sk: Farba

note: module: website_event_track
en: Color Index
sk: Index farieb

note: module: website_event_track
en: Company
sk: Spoločnosť

note: module: website_event_track
en: Company Name
sk: Názov spoločnosti

note: module: website_event_track
en: Config Settings
sk: Nastavenia konfigurácie

note: module: website_event_track
en: Confirmed
sk: Potvrdené

note: module: website_event_track
en: Contact
sk: Kontakt

note: module: website_event_track
en: Contact Details
sk: Kontaktné údaje

note: module: website_event_track
en: Contact Email
sk: Kontaktný email

note: module: website_event_track
en: Created by
sk: Vytvoril

note: module: website_event_track
en: Created on
sk: Vytvorené

note: module: website_event_track
en: Customer
sk: Zákazník

note: module: website_event_track
en: Date
sk: Dátum

note: module: website_event_track
en: Delete
sk: Zmazať

note: module: website_event_track
en: Description
sk: Popis

note: module: website_event_track
en: Display Name
sk: Zobrazovaný názov

note: module: website_event_track
en: Done
sk: Hotové

note: module: website_event_track
en: Dropdown menu
sk: Rozbaľovacie menu

note: module: website_event_track
en: Duration
sk: Obdobie

note: module: website_event_track
en: Edit Track
sk: Upraviť sledovanie

note: module: website_event_track
en: Email Template
sk: Šablóna emailu

note: module: website_event_track openerp-web
en: Error
sk: Chyba

note: module: website_event_track
en: Event
sk: Udalosť

note: module: website_event_track
en: Event Location
sk: Lokácia udalosti

note: module: website_event_track
en: Event Locations
sk: Lokácie udalostí

note: module: website_event_track
en: Event Template
sk: Šablóna udalosti

note: module: website_event_track
en: Event Track
sk: Sledovanie udalosti

note: module: website_event_track
en: Event Track Tag
sk: Tag sledovania udalosti

note: module: website_event_track
en: Event Tracks
sk: Sledovania udalosti

note: module: website_event_track
en: Favorites
sk: Obľúbené

note: module: website_event_track
en: Filter Tracks...
sk: Filtrovať sledovania...

note: module: website_event_track
en: Finished
sk: Ukončené

note: module: website_event_track
en: Folded in Kanban
sk: Zložené v kanban

note: module: website_event_track
en: Followers
sk: Odberatelia

note: module: website_event_track
en: Followers (Partners)
sk: Odberatelia (partneri)

note: module: website_event_track
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
sk: Úžasná ikona fronty napr. fa-tasks

note: module: website_event_track
en: Format
sk: Formát

note: module: website_event_track
en: Future Activities
sk: Budúce aktivity

note: module: website_event_track
en: Green
sk: Zelená

note: module: website_event_track
en: Green Kanban Label
sk: Zelená značka Kanban

note: module: website_event_track
en: Grey
sk: Šedá

note: module: website_event_track
en: Grey Kanban Label
sk: Šedá značka Kanban

note: module: website_event_track
en: Group By
sk: Zoskupiť podľa

note: module: website_event_track
en: Has Message
sk: Má správu

note: module: website_event_track
en: High
sk: Vysoká

note: module: website_event_track
en: Highest
sk: Najvyššia

note: module: website_event_track
en: Icon
sk: Ikona

note: module: website_event_track
en: Icon to indicate an exception activity.
sk: Ikona indikujúca výnimočnú aktivitu.

note: module: website_event_track
en: If checked, new messages require your attention.
sk: Ak označené, potom nové správy vyžadujú vašu pozornosť.

note: module: website_event_track
en: If checked, some messages have a delivery error.
sk: Ak označené, potom majú niektoré správy chybu dodania.

note: module: website_event_track
en: Image URL
sk: URL obrázku

note: module: website_event_track
en: In
sk: V

note: module: website_event_track
en: In Progress
sk: Spracováva sa

note: module: website_event_track openerp-web
en: Install
sk: Nainštalovať

note: module: website_event_track
en: Introduction
sk: Úvod

note: module: website_event_track
en: Is Follower
sk: Odberateľ

note: module: website_event_track
en: Is Published
sk: Publikované

note: module: website_event_track
en: Job Position
sk: Pracovná pozícia

note: module: website_event_track
en: Job Title
sk: Názov pozície

note: module: website_event_track
en: Kanban Blocked Explanation
sk: Vysvetlenie zablokovaného kanbanu

note: module: website_event_track
en: Kanban Ongoing Explanation
sk: Priebežné vysvetlenie kanbanu

note: module: website_event_track
en: Kanban State
sk: Kanban štádium

note: module: website_event_track
en: Kanban State Label
sk: Kanban značka štádia

note: module: website_event_track
en: Kanban Valid Explanation
sk: Platné vysvetlenie Kanbanu

note: module: website_event_track
en: Last Modified on
sk: Posledná úprava

note: module: website_event_track
en: Last Updated by
sk: Naposledy upravoval

note: module: website_event_track
en: Last Updated on
sk: Naposledy upravované

note: module: website_event_track
en: Late Activities
sk: Omeškané aktivity

note: module: website_event_track
en: Live
sk: Naživo

note: module: website_event_track
en: Location
sk: Miesto

note: module: website_event_track
en: Low
sk: Nízky

note: module: website_event_track
en: Lunch
sk: Obed

note: module: website_event_track
en: Main Attachment
sk: Hlavná príloha

note: module: website_event_track
en: Medium
sk: Médium

note: module: website_event_track
en: Menu Type
sk: Typ menu

note: module: website_event_track
en: Message Delivery error
sk: Chyba zobrazovania správ

note: module: website_event_track
en: Messages
sk: Správy

note: module: website_event_track
en: Morning break
sk: Ranná prestávka

note: module: website_event_track
en: My Activity Deadline
sk: Termín mojej aktivity

note: module: website_event_track
en: Name
sk: Meno

note: module: website_event_track
en: New Track
sk: Nové sledovanie

note: module: website_event_track
en: Next Activity Calendar Event
sk: Kalendár ďalších aktivít eventu

note: module: website_event_track
en: Next Activity Deadline
sk: Ďalší konečný termín aktivity

note: module: website_event_track
en: Next Activity Summary
sk: Zhrnutie ďalšej aktivity

note: module: website_event_track
en: Next Activity Type
sk: Typ ďalšej aktivity

note: module: website_event_track
en: Number of Actions
sk: Počet akcií

note: module: website_event_track
en: Number of errors
sk: Počet chýb

note: module: website_event_track
en: Number of messages which requires an action
sk: Počet správ, ktoré vyžadujú akciu

note: module: website_event_track
en: Number of messages with delivery error
sk: Počet doručených správ s chybou

note: module: website_event_track
en: Phone
sk: Telefón

note: module: website_event_track
en: Picture
sk: Obrázok

note: module: website_event_track
en: Previous page
sk: Predchádzajúca strana

note: module: website_event_track
en: Proposal
sk: Návrh

note: module: website_event_track
en: Proposals are closed!
sk: Návrhy sú uzavreté!

note: module: website_event_track
en: Published
sk: Publikovať

note: module: website_event_track
en: Ready for Next Stage
sk: Pripravený na ďalšiu fázu

note: module: website_event_track
en: Red
sk: Červená

note: module: website_event_track
en: Red Kanban Label
sk: Červená značka Kanban

note: module: website_event_track
en: Refused
sk: Zamietnuté

note: module: website_event_track
en: Responsible
sk: Zodpovedný

note: module: website_event_track
en: Responsible User
sk: Zodpovedný užívateľ

note: module: website_event_track
en: SEO optimized
sk: Optimalizované SEO

note: module: website_event_track
en: SMS Delivery error
sk: Chyba doručenia SMS

note: module: website_event_track
en: Seo name
sk: Seo meno

note: module: website_event_track
en: Sequence
sk: Postupnosť

note: module: website_event_track
en: Show all records which has next action date is before today
sk: Zobraz všetky záznamy, ktorých následná aktivita je pred dnešným dňom

note: module: website_event_track
en: Speakers
sk: Hovorcovia

note: module: website_event_track
en: Stage
sk: Štádium

note: module: website_event_track
en: Stage Description and Tooltips
sk: Popis fázy a popisy

note: module: website_event_track
en: Stage Name
sk: Názov štádia

note: module: website_event_track
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
sk: Status založený na aktivitách
    Zmeškané: dátum už vypršal
    Dnes: dátum aktivity je dnes
    Plán: budúce aktivity

note: module: website_event_track
en: Submission Agreement
sk: Podacia dohoda

note: module: website_event_track
en: Submit Proposal
sk: Predložit návrh

note: module: website_event_track
en: Tag Name
sk: Názov tagu

note: module: website_event_track
en: Tag name already exists !
sk: Názov značky už existuje!

note: module: website_event_track
en: Tags
sk: Tagy

note: module: website_event_track
en: Talk Proposals
sk: Návrhy reči

note: module: website_event_track
en: Talks
sk: Hovory

note: module: website_event_track
en: Talks Types
sk: Typy hovorov

note: module: website_event_track
en: Task in progress. Click to block or set as done.
sk: Úloha prebieha. Kliknutím zablokujete alebo nastavíte ako dokončené.

note: module: website_event_track
en: Task is blocked. Click to unblock or set as done.
sk: Úloha pripravená na ďalšiu fázu

note: module: website_event_track openerp-web
en: Thank you for your proposal.
sk: Ďakujeme sa váš návrh.

note: module: website_event_track
en: The full URL to access the document through the website.
sk: Úplná URL na prístup k dokumentu cez webové stránky.

note: module: website_event_track
en: This event does not accept proposals.
sk: Táto udalosť neakceptuje návrhy.

note: module: website_event_track
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
sk: Táto fáza je zložená v zobrazení Kanban, keď v tejto fáze nie sú žiadne záznamy na zobrazenie.

note: module: website_event_track
en: This step is done. Click to block or set in progress.
sk: Tento krok je vykonaný. Kliknutím zablokujete alebo nastavujete.

note: module: website_event_track
en: Timely release of presentation material (slides),
                                        for publishing on our website.
sk: Včasné vydanie prezentačných materiálov (prezentácií),
    pre zverejnenie na našej stránke.

note: module: website_event_track
en: Title
sk: Titul

note: module: website_event_track
en: Today Activities
sk: Dnešné aktivity

note: module: website_event_track
en: Track
sk: Sledovať

note: module: website_event_track
en: Track Date
sk: Sledovať dátum

note: module: website_event_track
en: Track Tags
sk: Sledovať tagy

note: module: website_event_track
en: Tracks
sk: Sledovania

note: module: website_event_track
en: Type of the exception activity on record.
sk: Typ výnimočnej aktivity v zázname.

note: module: website_event_track
en: Unpublished
sk: Nepublikované

note: module: website_event_track
en: Unread Messages
sk: Neprečítané správy

note: module: website_event_track
en: View Track
sk: Zobraziť sledovanie

note: module: website_event_track
en: Visible on current website
sk: Viditeľné na aktuálnej webstránke

note: module: website_event_track
en: Visitor
sk: Návštevník

note: module: website_event_track
en: We require speakers to accept an agreement in which they commit to:
sk: Požadujeme od rečníkov aby prijali dohodu, v ktorej sa zaväzujú:

note: module: website_event_track openerp-web
en: We will evaluate your proposition and get back to you shortly.
sk: Budeme hodnotiť váš návrh a ozveme sa vám v blízkej dobe.

note: module: website_event_track
en: Website
sk: Webstránka

note: module: website_event_track
en: Website Menu
sk: Menu webstránky

note: module: website_event_track
en: Website Messages
sk: Správy webstránok

note: module: website_event_track
en: Website URL
sk: URL Webstránok

note: module: website_event_track
en: Website Visitor
sk: Návštevník webstránky

note: module: website_event_track
en: Website communication history
sk: História komunikácie webstránok

note: module: website_event_track
en: Website meta description
sk: Meta popis webstránky

note: module: website_event_track
en: Website meta keywords
sk: Meta kľúčové slová webstránky

note: module: website_event_track
en: Website meta title
sk: Meta nadpis webstránky

note: module: website_event_track
en: Website opengraph image
sk: Obrázok otvorenej webstránky

note: module: website_event_track
en: e.g. Inspiring Business Talk
sk: napr. Inšpiratívna obchodná reč

note: module: website_event_track
en: hours
sk: hodiny
