Odoo Server 16.0beta - en to zh_TW translation catalogue (214 entries)

note: module: website_event_track
en: <b>Mail</b>:
zh_TW: <b>信件</b>:

note: module: website_event_track
en: <b>Phone</b>:
zh_TW: <b>電話</b>:

note: module: website_event_track
en: <b>Proposed By</b>:
zh_TW: <b>發起者</b>:

note: module: website_event_track
en: <b>Talk Introduction</b>:
zh_TW: <b>演講介紹</b>:

note: module: website_event_track
en: <i class="fa fa-ban me-2"/>Unpublished
zh_TW: <i class="fa fa-ban me-2"/> 未發佈

note: module: website_event_track
en: <span>hours</span>
zh_TW: <span> 小時</span>

note: module: website_event_track
en: <strong>Lightning Talks</strong>. These are 30 minutes talks on many
                                        different topics. Most topics are accepted in lightning talks.
zh_TW: <strong>分享會</strong>。這是在30分鐘內討論許多不同的話題。大多數話題都可以接受分享會。

note: module: website_event_track
en: <strong>Regular Talks</strong>. These are standard talks with slides,
                                        alocated in slots of 60 minutes.
zh_TW: <strong>定期研討會</strong>。使用幻燈片的，在60分鐘內的標準討論。

note: module: website_event_track
en: A track's kanban state indicates special situations affecting it:
     * Grey is the default situation
     * Red indicates something is preventing the progress of this track
     * Green indicates the track is ready to be pulled to the next stage
zh_TW: 追蹤的看板狀態表示影響追蹤的特殊情況：
     * 灰色為預設情況
     * 紅色表示此追蹤的進程正受到阻止
     * 綠色表示追蹤將進入下一階段

note: module: website_event_track
en: Action Needed
zh_TW: 需採取行動

note: module: website_event_track
en: Active
zh_TW: 啟用

note: module: website_event_track
en: Activities
zh_TW: 活動

note: module: website_event_track
en: Activity Exception Decoration
zh_TW: 活動異常圖示

note: module: website_event_track
en: Activity State
zh_TW: 活動狀態

note: module: website_event_track
en: Activity Type Icon
zh_TW: 活動類型圖示

note: module: website_event_track
en: Add a description...
zh_TW: 添加描述

note: module: website_event_track
en: Add a new stage in the task pipeline
zh_TW: 在任務管道中添加新階段

note: module: website_event_track
en: Agenda
zh_TW: 議程

note: module: website_event_track
en: Allow video and audio recording of their
                                        presentation, for publishing on our website.
zh_TW: 允許錄製影片和錄音
                  介紹他們，以在我們的網站上發佈。

note: module: website_event_track
en: Announced
zh_TW: 已公佈

note: module: website_event_track openerp-web
en: Application
zh_TW: 應用

note: module: website_event_track
en: Archived
zh_TW: 已封存

note: module: website_event_track
en: Attachment Count
zh_TW: 附件數

note: module: website_event_track
en: Audience
zh_TW: 讀者

note: module: website_event_track
en: Available Track Tags
zh_TW: 可用的專題研討標籤

note: module: website_event_track
en: Biography
zh_TW: 傳記

note: module: website_event_track
en: Blocked
zh_TW: 已封鎖

note: module: website_event_track
en: Call for Proposals
zh_TW: 提議

note: module: website_event_track
en: Can Publish
zh_TW: 可以發佈

note: module: website_event_track
en: Canceled Stage
zh_TW: 已取消階段

note: module: website_event_track
en: Cancelled
zh_TW: 已取消

note: module: website_event_track
en: Categories
zh_TW: 類別

note: module: website_event_track
en: Category
zh_TW: 類別

note: module: website_event_track
en: Color
zh_TW: 顏色

note: module: website_event_track
en: Color Index
zh_TW: 顏色索引

note: module: website_event_track
en: Company
zh_TW: 公司

note: module: website_event_track
en: Company Name
zh_TW: 公司名稱

note: module: website_event_track
en: Config Settings
zh_TW: 配置設定

note: module: website_event_track
en: Confirmed
zh_TW: 已確認

note: module: website_event_track
en: Contact
zh_TW: 聯絡人

note: module: website_event_track
en: Contact Details
zh_TW: 聯絡人詳情

note: module: website_event_track
en: Contact Email
zh_TW: 聯繫電郵

note: module: website_event_track
en: Contact Phone
zh_TW: 聯絡電話

note: module: website_event_track
en: Created by
zh_TW: 創立者

note: module: website_event_track
en: Created on
zh_TW: 建立於

note: module: website_event_track
en: Customer
zh_TW: 客戶

note: module: website_event_track
en: Date
zh_TW: 日期

note: module: website_event_track
en: Delete
zh_TW: 刪除

note: module: website_event_track
en: Description
zh_TW: 說明

note: module: website_event_track
en: Display Name
zh_TW: 顯示名稱

note: module: website_event_track
en: Done
zh_TW: 完成

note: module: website_event_track
en: Dropdown menu
zh_TW: 下拉選單

note: module: website_event_track
en: Duration
zh_TW: 時長

note: module: website_event_track
en: Edit Track
zh_TW: 編輯專題研討

note: module: website_event_track
en: Email Template
zh_TW: Email範本

note: module: website_event_track openerp-web
en: Error
zh_TW: 錯誤

note: module: website_event_track
en: Event
zh_TW: 活動

note: module: website_event_track
en: Event Location
zh_TW: 活動地點

note: module: website_event_track
en: Event Locations
zh_TW: 活動地點

note: module: website_event_track
en: Event Template
zh_TW: 活動模板

note: module: website_event_track
en: Event Track
zh_TW: 活動專題研討

note: module: website_event_track
en: Event Track Location
zh_TW: 專題研討活動地點

note: module: website_event_track
en: Event Track Stage
zh_TW: 專題演討活動階段

note: module: website_event_track
en: Event Track Tag
zh_TW: 活動專題研討標籤

note: module: website_event_track
en: Event Tracks
zh_TW: 活動專題研討

note: module: website_event_track
en: Event Tracks Menus
zh_TW: 專題研討活動明細

note: module: website_event_track
en: Favorites
zh_TW: 最愛

note: module: website_event_track
en: Filter Tracks...
zh_TW: 篩選專題研討

note: module: website_event_track
en: Finished
zh_TW: 已完工

note: module: website_event_track
en: Folded in Kanban
zh_TW: 在看板中折疊

note: module: website_event_track
en: Followers
zh_TW: 關注人

note: module: website_event_track
en: Followers (Partners)
zh_TW: 關注人（業務夥伴）

note: module: website_event_track
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
zh_TW: Font awesome 圖示，例如，fa-task

note: module: website_event_track
en: Format
zh_TW: 格式

note: module: website_event_track
en: Future Activities
zh_TW: 未來活動

note: module: website_event_track
en: Green
zh_TW: 綠色

note: module: website_event_track
en: Green Kanban Label
zh_TW: 綠色看板標籤

note: module: website_event_track
en: Grey
zh_TW: 灰色

note: module: website_event_track
en: Grey Kanban Label
zh_TW: 灰色看板標籤

note: module: website_event_track
en: Group By
zh_TW: 分組方式

note: module: website_event_track
en: Has Message
zh_TW: 有訊息

note: module: website_event_track
en: High
zh_TW: 高

note: module: website_event_track
en: Highest
zh_TW: 最高

note: module: website_event_track
en: Icon
zh_TW: 圖示

note: module: website_event_track
en: Icon to indicate an exception activity.
zh_TW: 用於指示異常活動的圖示。

note: module: website_event_track
en: If checked, new messages require your attention.
zh_TW: 勾選代表有新訊息需要您留意。

note: module: website_event_track
en: If checked, some messages have a delivery error.
zh_TW: 勾選代表有訊息發生傳送錯誤。

note: module: website_event_track
en: If set an email will be sent to the customer when the track reaches this step.
zh_TW: 如果在追蹤到達這一步時，設定發送電子信件給客戶。

note: module: website_event_track
en: Image URL
zh_TW: 圖像網址

note: module: website_event_track
en: In
zh_TW: 在

note: module: website_event_track
en: In Progress
zh_TW: 進行中

note: module: website_event_track openerp-web
en: Install
zh_TW: 安裝

note: module: website_event_track
en: Introduction
zh_TW: 介紹

note: module: website_event_track
en: Is Follower
zh_TW: 是關注人

note: module: website_event_track
en: Is Published
zh_TW: 已發佈

note: module: website_event_track
en: Job Position
zh_TW: 工作職缺

note: module: website_event_track
en: Job Title
zh_TW: 職務頭銜

note: module: website_event_track
en: Kanban Blocked Explanation
zh_TW: 看板阻塞說明

note: module: website_event_track
en: Kanban Ongoing Explanation
zh_TW: 看板進展中說明

note: module: website_event_track
en: Kanban State
zh_TW: 看板狀態

note: module: website_event_track
en: Kanban State Label
zh_TW: 看板狀態標籤

note: module: website_event_track
en: Kanban Valid Explanation
zh_TW: 看板有效解釋

note: module: website_event_track
en: Last Modified on
zh_TW: 最後修改於

note: module: website_event_track
en: Last Updated by
zh_TW: 最後更新者

note: module: website_event_track
en: Last Updated on
zh_TW: 最後更新於

note: module: website_event_track
en: Late Activities
zh_TW: 逾期活動

note: module: website_event_track
en: Location
zh_TW: 地點

note: module: website_event_track
en: Low
zh_TW: 低

note: module: website_event_track
en: Lunch
zh_TW: 午餐

note: module: website_event_track
en: Main Attachment
zh_TW: 主要附件

note: module: website_event_track
en: Medium
zh_TW: 媒體

note: module: website_event_track
en: Menu Type
zh_TW: 選單類型

note: module: website_event_track
en: Message Delivery error
zh_TW: 訊息遞送錯誤

note: module: website_event_track
en: Messages
zh_TW: 訊息

note: module: website_event_track
en: Morning break
zh_TW: 上午休息

note: module: website_event_track
en: My Activity Deadline
zh_TW: 我的活動截止時間

note: module: website_event_track
en: My Tracks
zh_TW: 我的專題研討

note: module: website_event_track
en: Name
zh_TW: 名稱

note: module: website_event_track
en: New Track
zh_TW: 新專題研討

note: module: website_event_track
en: Next Activity Calendar Event
zh_TW: 下一個活動日曆事件

note: module: website_event_track
en: Next Activity Deadline
zh_TW: 下一活動截止日期

note: module: website_event_track
en: Next Activity Summary
zh_TW: 下一活動摘要

note: module: website_event_track
en: Next Activity Type
zh_TW: 下一活動類型

note: module: website_event_track openerp-web
en: No results found
zh_TW: 無任何結果

note: module: website_event_track
en: Note that colorless tags won't be available on the website.
zh_TW: 請注意,無色標籤將在網站上不可用

note: module: website_event_track
en: Number of Actions
zh_TW: 動作數量

note: module: website_event_track
en: Number of errors
zh_TW: 錯誤數量

note: module: website_event_track
en: Number of messages which requires an action
zh_TW: 需要處理的消息數量

note: module: website_event_track
en: Number of messages with delivery error
zh_TW: 有發送錯誤的郵件數量

note: module: website_event_track
en: Partner
zh_TW: 業務夥伴

note: module: website_event_track
en: Phone
zh_TW: 電話

note: module: website_event_track
en: Picture
zh_TW: 圖片

note: module: website_event_track
en: Previous page
zh_TW: 上一頁

note: module: website_event_track
en: Priority
zh_TW: 優先級

note: module: website_event_track
en: Proposal
zh_TW: 建議

note: module: website_event_track
en: Proposals are closed!
zh_TW: 建議關閉！

note: module: website_event_track
en: Proposals on Website
zh_TW: 關於網站的建議

note: module: website_event_track
en: Published
zh_TW: 已公開

note: module: website_event_track
en: Ready for Next Stage
zh_TW: 下一階段就緒

note: module: website_event_track
en: Red
zh_TW: 紅色

note: module: website_event_track
en: Red Kanban Label
zh_TW: 紅色的看板標籤

note: module: website_event_track
en: Refused
zh_TW: 已拒絕

note: module: website_event_track
en: Responsible
zh_TW: 負責人

note: module: website_event_track
en: Responsible User
zh_TW: 責任使用者

note: module: website_event_track
en: SEO optimized
zh_TW: SEO 已最佳化

note: module: website_event_track
en: SMS Delivery error
zh_TW: 簡訊發送錯誤

note: module: website_event_track
en: Seo name
zh_TW: Seo 名稱

note: module: website_event_track
en: Sequence
zh_TW: 序號

note: module: website_event_track
en: Show all records which has next action date is before today
zh_TW: 顯示在今天之前的下一個行動日期的所有記錄

note: module: website_event_track
en: Speaker
zh_TW: 講者

note: module: website_event_track
en: Speaker Email
zh_TW: 發言人電子信件

note: module: website_event_track
en: Speakers
zh_TW: 講者

note: module: website_event_track
en: Stage
zh_TW: 階段

note: module: website_event_track
en: Stage Description and Tooltips
zh_TW: 階段描述和工具提示

note: module: website_event_track
en: Stage Name
zh_TW: 階段名稱

note: module: website_event_track
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
zh_TW: 根據活動的狀態 
     逾期：已經超過截止日期 
     現今：活動日期是當天 
     計劃：未來活動。

note: module: website_event_track
en: Submission Agreement
zh_TW: 提交協議

note: module: website_event_track
en: Submit Proposal
zh_TW: 提交建議

note: module: website_event_track
en: Tag Name
zh_TW: 標籤名稱

note: module: website_event_track
en: Tag name already exists !
zh_TW: 標籤名已存在!

note: module: website_event_track
en: Tags
zh_TW: 標籤

note: module: website_event_track
en: Talk Proposals
zh_TW: 演講提案

note: module: website_event_track
en: Talks
zh_TW: 演講

note: module: website_event_track
en: Talks Types
zh_TW: 演講類型

note: module: website_event_track
en: Task in progress. Click to block or set as done.
zh_TW: 任務正在進行中，點選以阻止或設定為完成。

note: module: website_event_track
en: Task is blocked. Click to unblock or set as done.
zh_TW: 任務被阻止。 點選以取消阻止或設定為已完成。

note: module: website_event_track openerp-web
en: Thank you for your proposal.
zh_TW: 謝謝您的建議。

note: module: website_event_track
en: The full URL to access the document through the website.
zh_TW: 通過網站存取此文件的完整網址。

note: module: website_event_track
en: This event does not accept proposals.
zh_TW: 這一活動不接受建議。

note: module: website_event_track
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
zh_TW: 當這個階段中沒有任何記錄要呈現的時候，這個階段在看板視圖中被折疊起來

note: module: website_event_track
en: This step is done. Click to block or set in progress.
zh_TW: 該步驟已完成，點選設定為阻止或進行中。

note: module: website_event_track
en: Timely release of presentation material (slides),
                                        for publishing on our website.
zh_TW: 及時發佈演示材料（幻燈片）,
                     用以在我們的網站上發佈。

note: module: website_event_track
en: Title
zh_TW: 標題

note: module: website_event_track
en: Today Activities
zh_TW: 今天的活動

note: module: website_event_track
en: Track
zh_TW: 追蹤

note: module: website_event_track
en: Track Blocked
zh_TW: 追蹤受阻

note: module: website_event_track
en: Track Count
zh_TW: 專題研討數量

note: module: website_event_track
en: Track Date
zh_TW: 專題研討日期

note: module: website_event_track
en: Track End Date
zh_TW: 專題研討結束日期

note: module: website_event_track
en: Track Ready
zh_TW: 追蹤已就緒

note: module: website_event_track
en: Track Ready for Next Stage
zh_TW: 下一階段的追蹤已就緒

note: module: website_event_track
en: Track Stage
zh_TW: 專題研討階段

note: module: website_event_track
en: Track Stages
zh_TW: 追蹤階段

note: module: website_event_track
en: Track Tags
zh_TW: 專題研討標籤

note: module: website_event_track
en: Track blocked
zh_TW: 追蹤受阻

note: module: website_event_track
en: Tracks
zh_TW: 專題研討

note: module: website_event_track
en: Tracks Proposals on Website
zh_TW: 追蹤關於網站的建議

note: module: website_event_track
en: Tracks on Website
zh_TW: 在網站上追蹤

note: module: website_event_track
en: Type of the exception activity on record.
zh_TW: 記錄的異常活動的類型。

note: module: website_event_track
en: Unpublished
zh_TW: 未公開

note: module: website_event_track
en: Unread Messages
zh_TW: 未讀消息

note: module: website_event_track
en: View Track
zh_TW: 查看專題研討

note: module: website_event_track
en: Visible on current website
zh_TW: 在當前網站可見

note: module: website_event_track
en: Visitor
zh_TW: 訪問者

note: module: website_event_track
en: We require speakers to accept an agreement in which they commit to:
zh_TW: 我們要求發言者接受協議，他們承諾：

note: module: website_event_track openerp-web
en: We will evaluate your proposition and get back to you shortly.
zh_TW: 我們將評估您的建議，並盡快給您回覆。

note: module: website_event_track
en: Website
zh_TW: 網站

note: module: website_event_track
en: Website Event Menu
zh_TW: 網站活動功能表

note: module: website_event_track
en: Website Menu
zh_TW: 網站選單

note: module: website_event_track
en: Website Messages
zh_TW: 網站訊息

note: module: website_event_track
en: Website URL
zh_TW: 網站URL

note: module: website_event_track
en: Website Visitor
zh_TW: 網站訪問者

note: module: website_event_track
en: Website communication history
zh_TW: 網站溝通記錄

note: module: website_event_track
en: Website meta description
zh_TW: 網站元說明

note: module: website_event_track
en: Website meta keywords
zh_TW: 網站元關鍵詞

note: module: website_event_track
en: Website meta title
zh_TW: 網站元標題

note: module: website_event_track
en: Website opengraph image
zh_TW: 網站 opengraph 圖片

note: module: website_event_track
en: Welcome to Day 2
zh_TW: 歡迎來到第 2 天

note: module: website_event_track
en: Wishlists
zh_TW: 心願單

note: module: website_event_track
en: e.g. Inspiring Business Talk
zh_TW: 例如：具啟發性的商務談判

note: module: website_event_track
en: hours
zh_TW: 小時

note: module: website_event_track
en: search.
zh_TW: 搜尋

note: module: website_event_track
en: starts in
zh_TW: 開始於

note: module: website_event_track
en: starts on
zh_TW: 開始在
