Odoo Server 16.0beta - en to ca translation catalogue (101 entries)

note: module: website_event_track_quiz
en: # Quiz Questions
ca: # Preguntes del qüestionari

note: module: website_event_track_quiz
en: . Try another search.
ca: . Prova una altra cerca.

note: module: website_event_track_quiz
en: <span class="text-muted small fw-bold">Points</span>
ca: <span class="text-muted small fw-bold">Punts</span>

note: module: website_event_track_quiz
en: <span class="text-muted">Points</span>
ca: <span class="text-muted">Punts</span>

note: module: website_event_track_quiz
en: Add Quiz
ca: Afegeix un qüestionari

note: module: website_event_track_quiz openerp-web
en: All questions must be answered !
ca: Cal respondre a totes les preguntes.

note: module: website_event_track_quiz
en: Allow multiple tries
ca: Permet intents múltiples

note: module: website_event_track_quiz
en: Answer
ca: Resposta

note: module: website_event_track_quiz openerp-web
en: Check answers
ca: Comprova les respostes

note: module: website_event_track_quiz openerp-web
en: Check your answers
ca: Comprova les teves respostes

note: module: website_event_track_quiz
en: Completed
ca: Completada

note: module: website_event_track_quiz
en: Concrete Blocks Wall
ca: Mur de blocs concrets

note: module: website_event_track_quiz openerp-web
en: Congratulations, you scored a total of
ca: Enhorabona, heu anotat un total de

note: module: website_event_track_quiz
en: Content Quiz Question
ca: Pregunta del test de contingut

note: module: website_event_track_quiz
en: Correct
ca: Correcte

note: module: website_event_track_quiz
en: Correct Answer
ca: Resposta correcta

note: module: website_event_track_quiz openerp-web
en: Correct.
ca: Correcte.

note: module: website_event_track_quiz
en: Created by
ca: Creat per

note: module: website_event_track_quiz
en: Created on
ca: Creat el

note: module: website_event_track_quiz
en: Display Name
ca: Nom a mostrar

note: module: website_event_track_quiz
en: Even if there will be some.
ca: Encara que n'hi hagi.

note: module: website_event_track_quiz
en: Even if you have a big trunk, some long products need to be secured.
ca: Fins i tot si tens un gran tronc, cal assegurar alguns productes llargs.

note: module: website_event_track_quiz
en: Event
ca: Esdeveniment

note: module: website_event_track_quiz
en: Event Quiz Questions
ca: Preguntes del qüestionari d'esdeveniments

note: module: website_event_track_quiz
en: Event Quizzes
ca: Qüestions d'esdeveniments

note: module: website_event_track_quiz
en: Event Track
ca: Pista de l'esdeveniment

note: module: website_event_track_quiz
en: Extra Comment
ca: Comentari addicional

note: module: website_event_track_quiz
en: From here you will be able to examine all quiz questions you have linked to Tracks.
ca: Des d'aquí podreu examinar totes les preguntes del qüestionari que hàgiu enllaçat a Tracks.

note: module: website_event_track_quiz
en: From here you will be able to overview all quizzes you have linked to Tracks.
ca: Des d'aquí podreu visualitzar tots els qüestionaris que heu enllaçat a Pistes.

note: module: website_event_track_quiz
en: Go to Quiz
ca: Ves al qüestionari

note: module: website_event_track_quiz
en: Group By
ca: Agrupar per

note: module: website_event_track_quiz
en: Hammer won't be of any help here!
ca: En Hammer no servirà de res aquí!

note: module: website_event_track_quiz
en: In order to avoid accident, you need to secure any product of this kind during transportation!
ca: Per a evitar accidents, cal assegurar qualsevol producte d'aquest tipus durant el transport!

note: module: website_event_track_quiz openerp-web
en: Incorrect.
ca: Incorrecte.

note: module: website_event_track_quiz
en: Is Quiz Done
ca: S'ha fet el qüestionari

note: module: website_event_track_quiz
en: Last Modified on
ca: Última modificació el

note: module: website_event_track_quiz
en: Last Updated by
ca: Última actualització per

note: module: website_event_track_quiz
en: Last Updated on
ca: Última actualització el

note: module: website_event_track_quiz
en: Let attendees reset the quiz and try again.
ca: Permet que els assistents restableixin el qüestionari i torneu-ho a provar.

note: module: website_event_track_quiz
en: Lumbers need first to be cut from trees!
ca: Primer cal tallar fusta dels arbres!

note: module: website_event_track_quiz
en: Mobile sub-nav
ca: Subnavegació mòbil

note: module: website_event_track_quiz
en: Mud Wall
ca: Mur de fang

note: module: website_event_track_quiz
en: Music
ca: Música

note: module: website_event_track_quiz
en: Name
ca: Nom

note: module: website_event_track_quiz
en: No Quiz Question yet!
ca: Encara no hi ha cap pregunta de qüestionari!

note: module: website_event_track_quiz
en: No Quiz added yet!
ca: Encara no s'ha afegit cap qüestionari!

note: module: website_event_track_quiz
en: No user found for
ca: No s'ha trobat cap usuari per

note: module: website_event_track_quiz
en: Number of Points
ca: Nombre de punts

note: module: website_event_track_quiz openerp-web
en: Oopsie, you did not score any point on this quiz.
ca: Oopsie, no has puntuat en aquest qüestionari.

note: module: website_event_track_quiz
en: Open Source Apps
ca: Obre les aplicacions de codi font

note: module: website_event_track_quiz
en: OpenWood is not an Open Source congres about Apps.
ca: OpenWood no és un congres de codi obert sobre les aplicacions.

note: module: website_event_track_quiz openerp-web
en: Point
ca: Punt

note: module: website_event_track_quiz openerp-web
en: Points
ca: Punts

note: module: website_event_track_quiz
en: Pretty. Ugly. Lovely.
ca: Bonic. Lleig. Encantador.

note: module: website_event_track_quiz
en: Question
ca: Qüestió

note: module: website_event_track_quiz
en: Question "%s" must have 1 correct answer and at least 1 incorrect answer to be valid.
ca: La pregunta «%s» ha de tenir 1 resposta correcta i almenys 1 resposta incorrecta per ser vàlida.

note: module: website_event_track_quiz
en: Question "%s" must have 1 correct answer to be valid.
ca: La pregunta «%s» ha de tenir 1 resposta correcta per ser vàlida.

note: module: website_event_track_quiz
en: Question's Answer
ca: Resposta de la pregunta

note: module: website_event_track_quiz
en: Questions
ca: Preguntes

note: module: website_event_track_quiz
en: Quiz
ca: Qüestionari

note: module: website_event_track_quiz
en: Quiz Points
ca: Punts del qüestionari

note: module: website_event_track_quiz
en: Quiz Question
ca: Pregunta del qüestionari

note: module: website_event_track_quiz
en: Quiz Questions
ca: Preguntes del qüestionari

note: module: website_event_track_quiz openerp-web
en: Quiz validation error
ca: Error de validació del qüestionari

note: module: website_event_track_quiz
en: Quizzes
ca: Qüestionaris

note: module: website_event_track_quiz openerp-web
en: Reset
ca: Reinicia

note: module: website_event_track_quiz
en: Scotch tape
ca: Cinta escocesa

note: module: website_event_track_quiz
en: Search
ca: Cercar

note: module: website_event_track_quiz
en: Search Attendees
ca: Cerca assistents

note: module: website_event_track_quiz
en: Search courses
ca: Cerca cursos

note: module: website_event_track_quiz
en: Securing your Lumber during transport
ca: S'està assegurant la vostra fusta durant el transport

note: module: website_event_track_quiz
en: Sequence
ca: Seqüència

note: module: website_event_track_quiz
en: Steel Wall
ca: Paret d'acer

note: module: website_event_track_quiz
en: Stores !
ca: Botigues!

note: module: website_event_track_quiz
en: Take the Quiz
ca: Agafa el qüestionari

note: module: website_event_track_quiz openerp-web
en: The correct answer was:
ca: La resposta correcta ha estat:

note: module: website_event_track_quiz
en: There is currently no leaderboard available
ca: Actualment no hi ha disponible cap marcador

note: module: website_event_track_quiz openerp-web
en: There was an error validating this quiz.
ca: S'ha produït un error en validar aquest qüestionari.

note: module: website_event_track_quiz
en: This comment will be displayed to the user if they select this answer, after submitting the quiz.
                    It is used as a small informational text helping to understand why this answer is correct / incorrect.
ca: Aquest comentari es mostrarà a l'usuari si selecciona aquesta resposta, després d'enviar el qüestionari.
                    S'utilitza com un petit text informatiu que ajuda a entendre per què aquesta resposta és correcta / incorrecta.

note: module: website_event_track_quiz openerp-web
en: This quiz is already done. Retaking it is not possible.
ca: Aquest qüestionari ja està fet. Reprendre-ho no és possible.

note: module: website_event_track_quiz
en: Tie-down straps and other wooden blocks
ca: Trajectes i altres blocs de fusta

note: module: website_event_track_quiz
en: Track
ca: Pista

note: module: website_event_track_quiz
en: Track / Visitor Link
ca: Pista / Enllaç de visitant

note: module: website_event_track_quiz
en: Transporting lumber from stores to your house is safe.
ca: Transportar fusta de botigues a casa teva és segur.

note: module: website_event_track_quiz
en: Trees !
ca: Arbres!

note: module: website_event_track_quiz
en: Unlimited Tries
ca: Intents il·limitats

note: module: website_event_track_quiz
en: User rank
ca: Rang d'usuari

note: module: website_event_track_quiz
en: Well, it could work but you will need a lot of tape!
ca: Bé, podria funcionar, però necessitaràs moltes cintes!

note: module: website_event_track_quiz
en: What This Event Is All About
ca: Sobre què tracta aquest esdeveniment

note: module: website_event_track_quiz
en: What kind of tool are needed to secure your lumber ?
ca: Quin tipus d'eina es necessita per a assegurar la vostra fusta?

note: module: website_event_track_quiz
en: What kind of wall is transformed here ?
ca: Quina mena de mur es transforma aquí?

note: module: website_event_track_quiz
en: What will we talk about during this event ?
ca: De què parlarem durant aquest esdeveniment?

note: module: website_event_track_quiz
en: Where does lumber comes from ?
ca: D'on prové la fusta?

note: module: website_event_track_quiz
en: Wood
ca: Fusta

note: module: website_event_track_quiz
en: Yes
ca: Sí

note: module: website_event_track_quiz
en: You
ca: Tu

note: module: website_event_track_quiz
en: You're really smart !
ca: Ets molt llest!

note: module: website_event_track_quiz
en: e.g. Test your Knowledge
ca: P. ex., prova el teu coneixement

note: module: website_event_track_quiz
en: e.g. What is Joe's favorite motto?
ca: Per exemple, quin és el lema preferit d'en Joe?

note: module: website_event_track_quiz openerp-web
en: point!
ca: punt!

note: module: website_event_track_quiz openerp-web
en: points!
ca: punts!
