Odoo Server 16.0beta - en to fi translation catalogue (103 entries)

note: module: website_event_track_quiz
en: # Quiz Questions
fi: # Koekysymyksiä

note: module: website_event_track_quiz
en: . Try another search.
fi: . Kokeile toista hakua.

note: module: website_event_track_quiz
en: <span class="text-muted small fw-bold">Points</span>
fi: <span class="text-muted small fw-bold">pistettä</span>

note: module: website_event_track_quiz
en: <span class="text-muted">Points</span>
fi: <span class="text-muted">pistettä</span>

note: module: website_event_track_quiz
en: Add Quiz
fi: Lisää koe

note: module: website_event_track_quiz openerp-web
en: All questions must be answered !
fi: Kaikkiin kysymyksiin pitää vastata !

note: module: website_event_track_quiz
en: Allow multiple tries
fi: Salli useita kokeiluja

note: module: website_event_track_quiz
en: Answer
fi: Vastaus

note: module: website_event_track_quiz openerp-web
en: Check answers
fi: Tarkasta vastaukset

note: module: website_event_track_quiz openerp-web
en: Check your answers
fi: Tarkista vastauksesi

note: module: website_event_track_quiz
en: Completed
fi: Valmis

note: module: website_event_track_quiz
en: Concrete Blocks Wall
fi: Betonilohkoseinä

note: module: website_event_track_quiz openerp-web
en: Congratulations, you scored a total of
fi: Onneksi olkoon. Lopputuloksesi on

note: module: website_event_track_quiz
en: Content Quiz Question
fi: Sisällön kyselyn kysymys

note: module: website_event_track_quiz
en: Correct
fi: Oikea

note: module: website_event_track_quiz
en: Correct Answer
fi: Oikea vastaus

note: module: website_event_track_quiz openerp-web
en: Correct.
fi: Oikein.

note: module: website_event_track_quiz
en: Created by
fi: Luonut

note: module: website_event_track_quiz
en: Created on
fi: Luotu

note: module: website_event_track_quiz
en: Display Name
fi: Näyttönimi

note: module: website_event_track_quiz
en: Even if there will be some.
fi: Vaikka siinä on jotain.

note: module: website_event_track_quiz
en: Even if you have a big trunk, some long products need to be secured.
fi: Vaikka käsittelet isoa tavaratilaa, pitkät tuotteet on kiinnitettävä paikoilleen turvallisesti.

note: module: website_event_track_quiz
en: Event
fi: Tapahtuma

note: module: website_event_track_quiz
en: Event Quiz Questions
fi: Tapahtuman kyselyn kysymykset

note: module: website_event_track_quiz
en: Event Quizzes
fi: Tapahtuman kysely

note: module: website_event_track_quiz
en: Event Track
fi: Tapahtuman esitys

note: module: website_event_track_quiz
en: Extra Comment
fi: Lisäkommentti

note: module: website_event_track_quiz
en: From here you will be able to examine all quiz questions you have linked to Tracks.
fi: Voit tarkastella tapahtuman kyselyn kysymyksiä, jotka liittyvät esitykseen.

note: module: website_event_track_quiz
en: From here you will be able to overview all quizzes you have linked to Tracks.
fi: Voit tarkastella kokeita, jotka liittyvät esityksiin.

note: module: website_event_track_quiz
en: Go to Quiz
fi: Mene kyselyyn

note: module: website_event_track_quiz
en: Group By
fi: Ryhmittely

note: module: website_event_track_quiz
en: Hammer
fi: Vasara

note: module: website_event_track_quiz
en: Hammer won't be of any help here!
fi: Vasarasta ei ole apua tässä!

note: module: website_event_track_quiz
en: In order to avoid accident, you need to secure any product of this kind during transportation!
fi: Kaikki tuotteet on kiinnitettävä huolellisesti matkan ajaksi, jotta vältytään onnettomuudelta.

note: module: website_event_track_quiz openerp-web
en: Incorrect.
fi: Väärin.

note: module: website_event_track_quiz
en: Is Quiz Done
fi: Onko koe tehty

note: module: website_event_track_quiz
en: Last Modified on
fi: Viimeksi muokattu

note: module: website_event_track_quiz
en: Last Updated by
fi: Viimeksi päivittänyt

note: module: website_event_track_quiz
en: Last Updated on
fi: Viimeksi päivitetty

note: module: website_event_track_quiz
en: Let attendees reset the quiz and try again.
fi: Salli osallistujien nollata kysely ja yrittää uudelleen

note: module: website_event_track_quiz
en: Lumbers need first to be cut from trees!
fi: Sahatavara tulee ensin leikata puista!

note: module: website_event_track_quiz
en: Mobile sub-nav
fi: Mobiilin ala-navigaatio

note: module: website_event_track_quiz
en: Mud Wall
fi: Mutaseinä

note: module: website_event_track_quiz
en: Music
fi: Musiikki

note: module: website_event_track_quiz
en: Name
fi: Nimi

note: module: website_event_track_quiz
en: No
fi: Ei

note: module: website_event_track_quiz
en: No Quiz Question yet!
fi: Ei vielä koekysymyksiä!

note: module: website_event_track_quiz
en: No Quiz added yet!
fi: Koekysymyksiä ei ole vielä lisätty!

note: module: website_event_track_quiz
en: No user found for
fi: Käyttäjää ei löydy kohteelle

note: module: website_event_track_quiz
en: Number of Points
fi: Pisteiden määrä

note: module: website_event_track_quiz openerp-web
en: Oopsie, you did not score any point on this quiz.
fi: Oho, et saanut tästä kokeesta yhtään pistettä.

note: module: website_event_track_quiz
en: Open Source Apps
fi: Avoimen lähdekoodin sovellukset

note: module: website_event_track_quiz
en: OpenWood is not an Open Source congres about Apps.
fi: OpenWood ei ole avoimen lähdekoodien sovellusten kongressi.

note: module: website_event_track_quiz openerp-web
en: Point
fi: Piste

note: module: website_event_track_quiz openerp-web
en: Points
fi: Pisteet

note: module: website_event_track_quiz
en: Pretty. Ugly. Lovely.
fi: Nätti. Ruma. Kaunis.

note: module: website_event_track_quiz
en: Question
fi: Kysymys

note: module: website_event_track_quiz
en: Question "%s" must have 1 correct answer and at least 1 incorrect answer to be valid.
fi: Kysymyksellä "%s" täytyy olla vähintään yksi oikea vastaus ja vähintään yhden väärän vastauksen tulee olla oikea.

note: module: website_event_track_quiz
en: Question "%s" must have 1 correct answer to be valid.
fi: Kysymyksellä "%s" tulee olla vähintään yksi oikea vastaus, jotta se kelpaa.

note: module: website_event_track_quiz
en: Question's Answer
fi: Kysymyksen vastaus

note: module: website_event_track_quiz
en: Questions
fi: Kysymykset

note: module: website_event_track_quiz
en: Quiz
fi: Kysely

note: module: website_event_track_quiz
en: Quiz Points
fi: Kyselyn pisteet

note: module: website_event_track_quiz
en: Quiz Question
fi: Kyselyn kysymys

note: module: website_event_track_quiz
en: Quiz Questions
fi: Kyselyn kysymykset

note: module: website_event_track_quiz openerp-web
en: Quiz validation error
fi: Kyselyn tarkastuksen virhe

note: module: website_event_track_quiz
en: Quizzes
fi: Kyselyt

note: module: website_event_track_quiz openerp-web
en: Reset
fi: Palauta

note: module: website_event_track_quiz
en: Scotch tape
fi: Läpinäkyvä teippi

note: module: website_event_track_quiz
en: Search
fi: Hae

note: module: website_event_track_quiz
en: Search Attendees
fi: Etsi osallistujia

note: module: website_event_track_quiz
en: Search courses
fi: Hae kursseja

note: module: website_event_track_quiz
en: Securing your Lumber during transport
fi: Puutavaran kiinnitys kuljetuksen aikana

note: module: website_event_track_quiz
en: Sequence
fi: Järjestys

note: module: website_event_track_quiz
en: Steel Wall
fi: Terässeinä

note: module: website_event_track_quiz
en: Stores !
fi: Kaupat !

note: module: website_event_track_quiz
en: Take the Quiz
fi: Tee koe

note: module: website_event_track_quiz openerp-web
en: The correct answer was:
fi: Oikea vastaus oli:

note: module: website_event_track_quiz
en: There is currently no leaderboard available
fi: Pistetaulukkoa ei ole tällä hetkellä käytettävissä

note: module: website_event_track_quiz openerp-web
en: There was an error validating this quiz.
fi: Tämän kyselyn vahvistamisessa tapahtui virhe.

note: module: website_event_track_quiz
en: This comment will be displayed to the user if they select this answer, after submitting the quiz.
                    It is used as a small informational text helping to understand why this answer is correct / incorrect.
fi: Kommentti näytetään käyttäjälle, jos hän valitsee tämän vastauksen kyselyn lähettämisen jälkeen.
                     Sitä käytetään pienenä tietotekstinä, joka auttaa ymmärtämään, miksi tämä vastaus on oikea tai väärä.

note: module: website_event_track_quiz openerp-web
en: This quiz is already done. Retaking it is not possible.
fi: Tämä kysely on jo suoritettu. Et voi suorittaa sitä uudelleen.

note: module: website_event_track_quiz
en: Tie-down straps and other wooden blocks
fi: Kuormanauhat ja muut puulohkot

note: module: website_event_track_quiz
en: Track
fi: Esitys

note: module: website_event_track_quiz
en: Track / Visitor Link
fi: Esityksen tai vierailijan linkki

note: module: website_event_track_quiz
en: Transporting lumber from stores to your house is safe.
fi: Puun kuljetus kaupasta kotiin on turvallista

note: module: website_event_track_quiz
en: Trees !
fi: Puut !

note: module: website_event_track_quiz
en: Unlimited Tries
fi: Rajaton määrä yrityksiä

note: module: website_event_track_quiz
en: User rank
fi: Käyttäjän paikka pistekisassa

note: module: website_event_track_quiz
en: Well, it could work but you will need a lot of tape!
fi: Voidaan tehdä noin, mutta teippiä kuluisi paljon!

note: module: website_event_track_quiz
en: What This Event Is All About
fi: Mistä tässä tapahtumassa on kyse

note: module: website_event_track_quiz
en: What kind of tool are needed to secure your lumber ?
fi: Mitä työkaluja tarvitaan puutavaran turvalliseen kiinnittämiseen?

note: module: website_event_track_quiz
en: What kind of wall is transformed here ?
fi: Minkälaista seinää tässä muunnetaan?

note: module: website_event_track_quiz
en: What will we talk about during this event ?
fi: Mistä puhumme tämän tilaisuuden aikana?

note: module: website_event_track_quiz
en: Where does lumber comes from ?
fi: Mistä puu on peräisin?

note: module: website_event_track_quiz
en: Wood
fi: Puu

note: module: website_event_track_quiz
en: Yes
fi: Kyllä

note: module: website_event_track_quiz
en: You
fi: Sinä

note: module: website_event_track_quiz
en: You're really smart !
fi: Olet tosi fiksu !

note: module: website_event_track_quiz
en: e.g. Test your Knowledge
fi: esim. testaa osaamisesi

note: module: website_event_track_quiz
en: e.g. What is Joe's favorite motto?
fi: esim. Mikä on Jessen suosikkisanonta?

note: module: website_event_track_quiz openerp-web
en: point!
fi: pistete!

note: module: website_event_track_quiz openerp-web
en: points!
fi: pistettä!
