Odoo Server 16.0+e - en to ca translation catalogue (649 entries)

note: module: website_forum odoo-javascript
en:  Flag
ca: Marca

note: module: website_forum odoo-javascript
en:  Flagged
ca: Marcat

note: module: website_forum
en: # Answers
ca: # Respostes

note: module: website_forum
en: # Favorites
ca: # Favorits

note: module: website_forum
en: # Posts
ca: # Publicacions

note: module: website_forum
en: # Views
ca: # Visualitzacions

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to accept or refuse an answer.
ca: %dKarma necessari per a acceptar o rebutjar una resposta.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to answer a question.
ca: %dKarma necessari per a respondre a la pregunta.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to close or reopen a post.
ca: %dKarma necessària per a tancar o reobrir una publicació.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to comment.
ca: %d Karma necessària per a comentar.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to convert a comment to an answer.
ca: %d Karma és necessària per a convertir un comentari en una resposta.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to convert an answer to a comment.
ca: %d karma necessari per a convertir una resposta a comentari.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to convert your comment to an answer.
ca: Cal %d karma per convertir el vostre comentari a una resposta.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to create a new Tag.
ca: Cal %d karma per a crear una etiqueta nova.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to create a new question.
ca: Cal%d karma per a crear una pregunta.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to delete or reactivate a post.
ca: Cal %d karma per a suprimir o reactivar una publicació.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to downvote.
ca: cal %d de karma per a votar negativament.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to edit a post.
ca: Cal %d karma per a modificar una publicació.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to flag a post.
ca: Cal %d karma per a marcar una publicació.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to mark a post as offensive.
ca: Cal %d karma per a marcar una publicació com a ofensiva.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to post an image or link.
ca: Cal %d karma per fer una publicació  d'una imatge o d'un enllaç.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to refuse a post.
ca: Cal %d karma per rebutjar una publicació.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to retag.
ca: cal %d karma per a re-etiquetar.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to unlink a comment.
ca: Cal %d karma per desenllaçar un comentari.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to unlink a post.
ca: Cal %d karma per desenllaçar una publicació.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to upvote.
ca: cal %d karma per a votar positivament.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to validate a post.
ca: Cal %d karma per a validar una publicació.

note: module: website_forum
en: &amp;nbsp;and&amp;nbsp;
ca: &amp;nbsp;i&amp;nbsp;

note: module: website_forum
en: (The above section was adapted from Stackoverflow’s FAQ.)
ca: (La secció anterior s'ha adaptat de les Preguntes Freqüents de Stackoverflow)

note: module: website_forum
en: (votes - 1) **
ca: (vots - 1) **

note: module: website_forum
en: , by
ca: , per

note: module: website_forum
en: , consider <b>adding an example</b>.
ca: , considereu <b>afegir un exemple</b>.

note: module: website_forum
en: / (days + 2) **
ca: / (dies + 2) **

note: module: website_forum
en: 0 Answers
ca: 0 respostes

note: module: website_forum odoo-javascript
en: 45% of questions shared
ca: El 45% de les preguntes compartides

note: module: website_forum odoo-javascript
en: 65% more chance to get an
            answer
ca: 65% més d'oportunitat de rebre una
            resposta

note: module: website_forum
en: <b class="d-block">You have a pending post</b>
                            Please wait for a moderator to validate your previous post to be allowed replying questions.
ca: <b class="d-block">Teniu una publicació pendent</b>
                            Si us plau, espereu que un moderador validi la vostra publicació anterior per poder respondre preguntes.

note: module: website_forum
en: <b> [Offensive]</b>
ca: <b> [Ofensiva]</b>

note: module: website_forum
en: <b>Answers should not add or expand questions</b>. Instead either edit the question or add a question comment.
ca: <b>Les respostes no han d'afegir o ampliar preguntes </b>. Per tant
    s'han de modificar o afegir comentaris a la pregunta

note: module: website_forum
en: <b>Answers should not add or expand questions</b>. Instead, either edit the question or add a comment.
ca: <b>Les respostes no han d'afegir o ampliar preguntes</b>. En comptes d'això, editeu la pregunta o afegiu un comentari.

note: module: website_forum
en: <b>Answers should not comment other answers</b>. Instead add a comment on the other answers.
ca: <b>Les respostes no han de comentar altres respostes</b>. En el seu lloc pot afegir un comentari sobre les altres respostes.

note: module: website_forum
en: <b>Answers should not start debates</b> This community Q&amp;A is not a discussion group. Please avoid holding debates in your answers as they tend to dilute the essence of questions and answers. For brief discussions please use commenting facility.
ca: <b>Les respostes no haurien d'iniciar els debats</b> Aquesta comunitat Qamp;A no és un grup de discussió. Si us plau, evitin celebrar debats en les seves respostes, ja que tendeixen a diluir l'essència de les preguntes i respostes. Per a breus debats, si us plau, utilitzi la possibilitat de comentar.

note: module: website_forum
en: <b>Answers shouldn't just point to other Questions</b>. Instead add a question comment indication "Possible duplicate of...". However, it's ok to include links to other questions or answers providing relevant additional information.
ca: <b>Les respostes no han d'apuntar a altres preguntes </b>. En lloc d'afegir un comentari indicant "Possible duplicació de..." es pot incloure un enllaç a altres preguntes o respostes que aportin informació rellevant.

note: module: website_forum
en: <b>Answers shouldn't just point to other questions</b>.Instead add a comment indicating <i>"Possible duplicate of..."</i>. However, it's fine to include links to other questions or answers providing relevant additional information.
ca: <b>Les respostes no haurien d'apuntar només a altres preguntes</b>.En comptes d'això, afegiu un comentari indicant <i>"Possible duplicat de..."</i>. No obstant això, està bé incloure enllaços a altres preguntes o respostes que proporcionin informació addicional rellevant.

note: module: website_forum
en: <b>Answers shouldn't just provide a link a solution</b>. Instead provide the solution description text in your answer, even if it's just a copy/paste. Links are welcome, but should be complementary to answer, referring sources or additional reading.
ca: <b>Les respostes no poden contenir només un enllaç a la solució</b>. En canvi, es pot donar la solució afegint un text a la resposta encara que sigui un copiar/pegar. Els enllaços són benvinguts però han de ser complementaris a la resposta o a les referències.

note: module: website_forum
en: <b>Before you ask - please make sure to search for a similar question.</b> You can search questions by their title or tags. It’s also OK to answer your own question.
ca: <b>Abans de preguntar - assegureu-vos de cercar una pregunta similar.</b> Podeu cercar preguntes pel seu títol o etiquetes. També està bé respondre a la teva pròpia pregunta.

note: module: website_forum
en: <b>Please avoid asking questions that are too subjective and argumentative</b> or not relevant to this community.
ca: <b>Si us plau eviteu preguntes massa subjectives i argumentatives</b> o que no siguin rellevants per aquesta comunitat.

note: module: website_forum
en: <b>Please try to give a substantial answer.</b> If you wanted to comment on the question or answer, just
                <b>use the commenting tool.</b> Please remember that you can always <b>revise your answers</b>
                - no need to answer the same question twice. Also, please <b>don't forget to vote</b>
                - it really helps to select the best questions and answers!
ca: <b>Si us plau, intenteu donar una resposta substancial.</b> Si voleu comentar la pregunta o la resposta, només
                <b>utilitza l'eina de comentaris.</b> Recordeu que sempre podeu <b>revisar les vostres respostes</b>
                - no cal respondre a la mateixa pregunta dues vegades. A més, <b>no oblideu votar</b>
                - realment ajuda a seleccionar les millors preguntes i respostes!

note: module: website_forum
en: <b>Tags</b> I Follow
ca: <b>Etiquetes</b> I Follow

note: module: website_forum
en: <b>This forum is empty.</b><br/>
                        Be the first one asking a question
ca: <b>Aquest fòrum està buit.</b><br/>
                        Sigueu el primer que faci una pregunta

note: module: website_forum
en: <b>What kinds of questions can I ask here?</b>
ca: <b>Quin tipus de preguntes puc fer aquí?</b>

note: module: website_forum
en: <b>What should I avoid in my answers?</b>
ca: <b>Que hauria d'evitar en les meves respostes?</b>

note: module: website_forum
en: <b>What should I avoid in my questions?</b>
ca: <b>que deberia evitar en mis preguntas?</b>

note: module: website_forum
en: <b>Why can other people edit my questions/answers?</b>
ca: <b>Per què altres persones poden modificar les meves preguntes/respostes?</b>

note: module: website_forum
en: <b>You already have a pending post.</b><br/>
ca: <b>Ja teniu una publicació pendent.</b><br/>

note: module: website_forum
en: <b>[Answer]</b>
ca: <b>[Resposta]</b>

note: module: website_forum
en: <b>|</b>
                        <span class="fa fa-trophy bg-gold ms-2" role="img" aria-label="Gold badge" title="Gold badge"/>
ca: <b> </b>
                        <span class="fa fa-trophy bg-gold ms-2" role="img" aria-label="Gold badge" title="Gold badge"/>

note: module: website_forum
en: <em class="d-block mb-2">or</em>
ca: <em class="d-block mb-2">o</em>

note: module: website_forum
en: <i class=" fa fa-comment text-muted me-1"/>Comment
ca: <i class=" fa fa-comment text-muted me-1"/>Comentari

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-bell fa-fw"/> Followed Posts
ca: <i class="fa fa-bell fa-fw"/> Publicacions seguides

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-bug"/> Filter Tool
ca: Eina de filtres <i class="fa fa-bug"/>

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-check fa-fw me-1"/>Accept
ca: <i class="fa fa-check fa-fw me-1"/>Accepta

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-check text-success d-block display-2"/>
                <b>You've Completely Caught Up!</b><br/>
ca: <i class="fa fa-check text-success d-block display-2"/>
                <b>Heu acabat d'agafar!</b><br/>

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-check"/> How to configure TPS and TVQ's canadian taxes?
ca: <i class="fa fa-check"/> Com configurar els impostos canadencs de TPS i TVQ?

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-check-square-o fa-fw"/> To Validate
ca: <i class="fa fa-check-square-o fa-fw"/> Per validar

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-chevron-left me-1"/>Back
ca: <i class="fa fa-chevron-left me-1"/>enrere

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-chevron-left me-2"/>Back to All Topics
ca: <i class="fa fa-chevron-left me-2"/>Torna a tots els temes

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-chevron-left small"/> Back
ca: <i class="fa fa-chevron-left small"/> enrere

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-flag fa-fw"/> Flagged
ca: <i class="fa fa-flag fa-fw"/> marcat

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-flag ms-4 mr4"/>
                                        Flagged
ca: <i class="fa fa-flag ms-4 mr4"/>
                                        Marcat

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-flag"/> Country
ca: <i class="fa fa-flag"/> País

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-pencil"/>
                                    Edit<span class="d-none d-lg-inline"> your answer</span>
ca: <i class="fa fa-pencil"/>
                                    Modifiqueu<span class="d-none d-lg-inline"> la vostra resposta</span>

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-question-circle-o fa-fw"/> My Posts
ca: <i class="fa fa-question-circle-o fa-fw"/> Les meves publicacions

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-reply me-1"/>Answer
ca: <i class="fa fa-reply me-1"/>Resposta

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-share-alt text-muted"/>
                                    Share
ca: <i class="fa fa-share-alt text-muted"/>
                                    Comparteix

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-star fa-fw"/> Favourites
ca: <i class="fa fa-star fa-fw"/> Favourits

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-tags fa-fw"/> Followed Tags
ca: <i class="fa fa-tags fa-fw"/> Etiquetes seguides

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-times fa-fw me-1"/>Reject
ca: <i class="fa fa-times fa-fw me-1"/>Rebutja

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-times"/> Good morning to all! Please, can someone help solve my tax computation problem in Canada? Thanks!
ca: <i class="fa fa-times"/> Bon dia a tothom! Si us plau, algú pot ajudar a resoldre el meu problema de càlcul d'impostos al Canadà? Gràcies!

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-user"/> User
ca: <i class="fa fa-user"/> Usuari

note: module: website_forum
en: <small class="fw-bold">Votes</small>
ca: <small class="fw-bold">Vots</small>

note: module: website_forum
en: <small class="text-muted">
                        Flagged
                    </small>
ca: <small class="text-muted">
                        Marcada
                    </small>

note: module: website_forum
en: <span class="badge text-bg-info">Closed</span>
ca: <span class="badge text-bg-info">Tancat</span>

note: module: website_forum
en: <span class="fw-bold">No answer posted yet.</span>
ca: <span class="fw-bold">Encara no s'ha enviat cap resposta.</span>

note: module: website_forum
en: <span class="fw-bold">No question posted yet.</span>
ca: <span class="fw-bold">Cap pregunta publicada encara.</span>

note: module: website_forum
en: <span class="mx-1 d-none d-sm-inline">&amp;nbsp;|</span>
ca: <span class="mx-1 d-none d-sm-inline">amp;nbsp;;</span>

note: module: website_forum
en: <span class="mx-1">|</span>
ca: <span class="mx-1"> </span>

note: module: website_forum
en: <span class="mx-1">|</span>
                        <i class="fa fa-star"/>
ca: <span class="mx-1"> </span>
                        <i class="fa fa-star"/>

note: module: website_forum
en: <span class="navbar-text me-1">Go to:</span>
ca: <span class="navbar-text me-1">Ves a:</span>

note: module: website_forum
en: <span class="navbar-text me-3">Show Tags Starting By</span>
ca: <span class="navbar-text me-3">Mostra les etiquetes començant per</span>

note: module: website_forum
en: <span class="o_stat_text">Favorites</span>
ca: <span class="o_stat_text">Favorits</span>

note: module: website_forum
en: <span class="o_stat_text">Go to <br/>Website</span>
ca: <span class="o_stat_text">Ves a<br/>Pàgina web</span>

note: module: website_forum
en: <span class="o_stat_text">Posts</span>
ca: <span class="o_stat_text">Publicacions</span>

note: module: website_forum
en: <span class="o_wforum_answer_correct_badge border small border-success rounded-pill fw-bold text-success ms-2 px-2">
                                Best Answer
                            </span>
ca: <span class="o_wforum_answer_correct_badge border small border-success rounded-pill fw-bold text-success ms-2 px-2">
                                Millor resposta
                            </span>

note: module: website_forum
en: <span>By </span>
ca: <span>Per </span>

note: module: website_forum
en: A clear, explicit and concise title
ca: Un títol clar, explícit i concís

note: module: website_forum
en: A new answer on
ca: Una nova resposta a

note: module: website_forum
en: A new question
ca: Una nova pregunta

note: module: website_forum
en: About
ca: Quant a

note: module: website_forum
en: Accept an answer on own questions
ca: Acceptar una resposta en respostes pròpies

note: module: website_forum
en: Accept an answer to all questions
ca: Acceptar una resposta a totes les preguntes

note: module: website_forum
en: Accepted Answer
ca: Resposta acceptada

note: module: website_forum
en: Accepting an answer
ca: Acceptant una resposta

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Access Denied
ca: Accés denegat

note: module: website_forum
en: Action Needed
ca: Acció necessària

note: module: website_forum
en: Active
ca: Actiu

note: module: website_forum
en: Activities
ca: Activitats

note: module: website_forum
en: Activity
ca: Activitat

note: module: website_forum
en: After posting the user will be proposed to share its question or answer on social networks, enabling social network propagation of the forum content.
ca: Després de publicar, l'usuari rebrà una proposta per a que comparteixi una pregunta o una resposta a les xarxes socials, per propagar el contingut del forum a la xarxa social.

note: module: website_forum odoo-python
en: All
ca: Tots

note: module: website_forum
en: All Forums
ca: Tots els fòrums

note: module: website_forum
en: All Tags
ca: Totes les etiquetes

note: module: website_forum
en: All Topics
ca: Tots els temes

note: module: website_forum
en: All forums
ca: Tots els fòrums

note: module: website_forum
en: Allow Bump
ca: Permetre destacar

note: module: website_forum
en: Amazing! There are no unanswered questions left!
ca: Increïble! No queden preguntes sense resposta!

note: module: website_forum
en: Answer
ca: Resposta

note: module: website_forum odoo-python
en: Answer Edited
ca: Resposta editada

note: module: website_forum
en: Answer accepted
ca: Resposta acceptada

note: module: website_forum
en: Answer accepted with 15 or more votes
ca: Resposta acceptada amb 15 o més vots

note: module: website_forum
en: Answer downvoted
ca: Resposta votada negativament

note: module: website_forum
en: Answer flagged
ca: Resposta marcada

note: module: website_forum
en: Answer questions
ca: Respondre preguntes

note: module: website_forum
en: Answer upvoted
ca: Resposta votada positivmanet

note: module: website_forum
en: Answer voted up 15 times
ca: Resposta votada positivament 15 vegades

note: module: website_forum
en: Answer voted up 4 times
ca: Resposta votada positivament 4 vegades

note: module: website_forum
en: Answer voted up 6 times
ca: Resposta votada positivament 6 vegades

note: module: website_forum
en: Answer was accepted with 3 or more votes
ca: Resposta acceptada amb 3 o més vots

note: module: website_forum
en: Answered
ca: Respost

note: module: website_forum
en: Answered Posts
ca: Publicacions amb resposta

note: module: website_forum
en: Answered by
ca: Resposta per

note: module: website_forum
en: Answered own question with at least 4 up votes
ca: Ha respost a la pròpia pregunta amb almenys 4 vots positius

note: module: website_forum
en: Answers
ca: Respostes

note: module: website_forum
en: Appears in
ca: Apareix en

note: module: website_forum
en: Archived
ca: Arxivat

note: module: website_forum
en: Ask questions
ca: Fes preguntes

note: module: website_forum
en: Ask questions without validation
ca: Fes preguntes sense validació

note: module: website_forum
en: Asked a question and accepted an answer
ca: Ha fet una pregunta i ha acceptat una resposta

note: module: website_forum
en: Asked a question with at least 150 views
ca: Ha realitzat una pregunta amb almenys 150 visualitzacions

note: module: website_forum
en: Asked a question with at least 250 views
ca: Ha realitzat una pregunta amb almenys 250 visualitzacions

note: module: website_forum
en: Asked a question with at least 500 views
ca: Ha realitzat una pregunta amb almenys 500 visualitzacions

note: module: website_forum
en: Asked first question with at least one up vote
ca: Primera pregunta amb almenys un vot positiu

note: module: website_forum
en: Asked on
ca: preguntat sobre

note: module: website_forum
en: Asking a question
ca: Fer una pregunta

note: module: website_forum
en: Attachment
ca: Adjunt

note: module: website_forum
en: Attachment Count
ca: Nombre d'adjunts

note: module: website_forum
en: Author
ca: Autor

note: module: website_forum
en: Authorized Group
ca: Grup autoritzat

note: module: website_forum
en: Autobiographer
ca: Autobiògraf

note: module: website_forum
en: Back
ca: Enrere

note: module: website_forum
en: Back to Question
ca: Tornar a la pregunta

note: module: website_forum odoo-python
en: Bad Request
ca: Mala sol·licitud

note: module: website_forum
en: Badges
ca: Insígnies

note: module: website_forum
en: Basic
ca: Bàsic

note: module: website_forum
en: Be less specific in your wording for a wider search result
ca: Sigueu menys específic en la vostra redacció per a obtenir un resultat de cerca més ampli

note: module: website_forum
en: Browse All
ca: Mostrar tot

note: module: website_forum
en: Bumped on
ca: Destacar

note: module: website_forum odoo-javascript
en: By sharing you answer, you will get additional
ca: Al compartir la teva resposta, pots obtenir més

note: module: website_forum
en: Can Accept
ca: Podeu Acceptar

note: module: website_forum
en: Can Answer
ca: Podeu Respondre

note: module: website_forum
en: Can Ask
ca: Podeu Preguntar

note: module: website_forum
en: Can Automatically be Validated
ca: Pot ser validat automàticament

note: module: website_forum
en: Can Close
ca: Podeu tancar

note: module: website_forum
en: Can Comment
ca: Pot Comentar

note: module: website_forum
en: Can Convert to Comment
ca: Es pot Convertir en Comentar

note: module: website_forum
en: Can Downvote
ca: Pot votar negativament

note: module: website_forum
en: Can Edit
ca: Es Pot Modificar

note: module: website_forum
en: Can Flag
ca: Pot marcar

note: module: website_forum
en: Can Moderate
ca: Pot moderar

note: module: website_forum
en: Can Unlink
ca: Pot desvincular

note: module: website_forum
en: Can Upvote
ca: Pot votar positivament

note: module: website_forum
en: Can Use Full Editor
ca: Pot utilitzar l'editor complet

note: module: website_forum
en: Can View
ca: Pot visualitzar

note: module: website_forum
en: Change question tags
ca: Canviar etiquetes de les preguntes

note: module: website_forum
en: Check this box to display a popup for posts older than 10 days without any given answer. The popup will offer to share it on social networks. When shared, a question is bumped at the top of the forum.
ca: Comprova aquesta caixa per veure un pop-up que mostri les publicacions que portin 10 dies sense resposta. El pop-up oferirà compartir-ho en xarxes socials. Quan es comparteixi, la pregunta es trobarà a la part superior del fòrum.

note: module: website_forum
en: Check your spelling and try again
ca: Comproveu l'ortografia i torneu-ho a provar

note: module: website_forum
en: Chief Commentator
ca: Comentarista en cap

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Click here to accept this answer.
ca: Faci clic aquí per a acceptar aquesta resposta.

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Click to answer.
ca: Faci clic per a respondre.

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Click to post your answer.
ca: Faci clic per publicar la teva resposta.

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Click to post your question.
ca: Faci clic per publicar la teva pregunta.

note: module: website_forum
en: Close
ca: Tancar

note: module: website_forum
en: Close Post
ca: Tancar publicació

note: module: website_forum
en: Close Reasons
ca: Motius de tancament

note: module: website_forum
en: Close all posts
ca: Tancar totes les publicacions

note: module: website_forum
en: Close own posts
ca: Tancar publicacions pròpies

note: module: website_forum
en: Close post
ca: Tancar publicació

note: module: website_forum
en: Closed
ca: Tancat

note: module: website_forum
en: Closed by
ca: Tancat per

note: module: website_forum
en: Closed on
ca: Tancat el

note: module: website_forum
en: Closing
ca: Tancant

note: module: website_forum
en: Closing Reason
ca: Motiu de tancament

note: module: website_forum
en: Comment
ca: Comentari

note: module: website_forum
en: Comment all posts
ca: Comentar totes les publicacions

note: module: website_forum
en: Comment own posts
ca: Comentar publicacions pròpies

note: module: website_forum
en: Comment this post...
ca: Comentar aquesta publicació

note: module: website_forum
en: Commentator
ca: Comentarista

note: module: website_forum
en: Comments
ca: Comentaris

note: module: website_forum
en: Complete own biography
ca: Completar la biografia pròpia

note: module: website_forum
en: Completed own biography
ca: Completar la biografia pròpia

note: module: website_forum
en: Contains offensive or malicious remarks
ca: Conté comentaris ofensius o maliciosos

note: module: website_forum
en: Content
ca: Contingut

note: module: website_forum
en: Convert all answers to comments and vice versa
ca: Convertir totes les respostes a comentaris i viceversa

note: module: website_forum
en: Convert as a answer
ca: Convertir a resposta

note: module: website_forum
en: Convert as a comment
ca: Convertir com a comentari

note: module: website_forum
en: Convert comment to answer
ca: Convertir comentaris en respostes

note: module: website_forum
en: Convert own answers to comments and vice versa
ca: Convertir comentaris en respostes i viceversa

note: module: website_forum
en: Correct
ca: Correcte

note: module: website_forum
en: Correct answer or answer accepted
ca: Resposta correcta o resposta acceptada

note: module: website_forum
en: Create Date
ca: Data de creació

note: module: website_forum
en: Create a new forum post
ca: Crear una nova publicació al forum

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Create a new post in this forum by clicking on the button.
ca: Creeu una publicació nova en aquest fòrum fent clic al botó.

note: module: website_forum
en: Create a new tag
ca: Crear una nova etiqueta

note: module: website_forum
en: Create new tags
ca: Crear noves etiquetes

note: module: website_forum
en: Created a tag used by 15 questions
ca: Creada una etiqueta utilitzada per 15 preguntes

note: module: website_forum
en: Created by
ca: Creat per

note: module: website_forum
en: Created on
ca: Creat el

note: module: website_forum
en: Credible Question
ca: Pregunta creíble

note: module: website_forum
en: Critic
ca: Crítica

note: module: website_forum
en: Date
ca: Data

note: module: website_forum
en: Date (high to low)
ca: Data (major a menor)

note: module: website_forum
en: Date (low to high)
ca: Data (menor a major)

note: module: website_forum
en: Default
ca: Per defecte

note: module: website_forum
en: Default Sort
ca: Clasificació predeterminat

note: module: website_forum
en: Define the visibility of the challenge through menus
ca: Defineix la visibilitat del repte mitjançant els menús

note: module: website_forum
en: Delete
ca: Eliminar

note: module: website_forum
en: Delete all posts
ca: Eliminar totes les publicacions

note: module: website_forum
en: Delete own posts
ca: Eliminar publicacions pròpies

note: module: website_forum
en: Deleted
ca: Esborrat

note: module: website_forum
en: Deleted own post with 3 or more downvotes
ca: S'ha eliminat la pròpia publicació amb 3 o més vots negatius

note: module: website_forum
en: Deleted own post with 3 or more upvotes
ca: S'ha eliminat la pròpia publicació amb 3 o més vots positius

note: module: website_forum
en: Description
ca: Descripció

note: module: website_forum
en: Description visible on website
ca: Descripció visible al lloc web

note: module: website_forum
en: Discard
ca: Descartar

note: module: website_forum
en: Disciplined
ca: Disciplinat

note: module: website_forum
en: Discussions (multiple answers)
ca: Debats (diverses respostes)

note: module: website_forum
en: Display Name
ca: Nom a mostrar

note: module: website_forum
en: Display detailed user biography
ca: Mostrar biografia detallada de l'usuari

note: module: website_forum
en: Downvote
ca: Votar negativament

note: module: website_forum
en: Duplicate post
ca: duplicar publicació

note: module: website_forum
en: Edit
ca: Modificar

note: module: website_forum
en: Edit Answer
ca: Modificar resposta

note: module: website_forum
en: Edit Forum in Backend
ca: Modificar fòrum al backend

note: module: website_forum
en: Edit Question
ca: Modificar pregunta

note: module: website_forum
en: Edit all posts
ca: Modificar totes les publicacions

note: module: website_forum
en: Edit own posts
ca: Modificar les publicacions pròpies

note: module: website_forum
en: Edit your Post
ca: Modificar la teva publicació

note: module: website_forum
en: Editor Features: image and links
ca: Característiques de l'editor: Imatge i enllaços

note: module: website_forum
en: Enlightened
ca: Il·lustrat

note: module: website_forum
en: Example
                            <i class="fa fa-question-circle"/>
ca: Exemple
                            <i class="fa fa-question-circle"/>

note: module: website_forum
en: Famous Question
ca: Pregunta popular

note: module: website_forum
en: Favorite
ca: Favorit

note: module: website_forum
en: Favorite Question
ca: Pregunta preferida

note: module: website_forum
en: Favourite
ca: Preferida

note: module: website_forum
en: Favourite Question (1)
ca: Pregunta preferida (1)

note: module: website_forum
en: Favourite Question (25)
ca: Preguntes preferides (25)

note: module: website_forum
en: Favourite Question (5)
ca: Preguntes preferides (5)

note: module: website_forum
en: Favourite Questions
ca: Preguntes preferides

note: module: website_forum
en: Favourites
ca: Favorits

note: module: website_forum
en: Filter by:
ca: Filtra per:

note: module: website_forum
en: First Relevance Parameter
ca: Primer paràmetre rellevant

note: module: website_forum
en: First downvote
ca: Primer vot negatiu

note: module: website_forum
en: First edit
ca: Primera modificació

note: module: website_forum
en: First upvote
ca: Primer vot positiu

note: module: website_forum
en: Flag
ca: Marcar

note: module: website_forum
en: Flag a post as offensive
ca: Marcar una publicació com ofensiva

note: module: website_forum
en: Flagged
ca: Marcat

note: module: website_forum
en: Flagged by
ca: Marcat per

note: module: website_forum
en: Followed Questions
ca: Preguntes seguides

note: module: website_forum
en: Followers
ca: Seguidors

note: module: website_forum
en: Followers (Partners)
ca: Seguidors (Partners)

note: module: website_forum
en: Following
ca: Seguint

note: module: website_forum
en: For example, if you ask an interesting question or give a helpful answer, your input will be upvoted. On the other hand if the answer is misleading - it will be downvoted. Each vote in favor will generate 10 points, each vote against will subtract 2 points. There is a limit of 200 points that can be accumulated for a question or answer per day. The table given at the end explains reputation point requirements for each type of moderation task.
ca: Per exemple, si fa una pregunta interessant o dóna una resposta útil, la seva aportació serà votada en contra. D'altra banda, si la resposta és enganyosa, serà rebutjada. Cada vot a favor generarà 10 punts, cada vot en contra restarà 2 punts. Hi ha un límit de 200 punts que es poden acumular per a una pregunta o resposta al dia. La taula donada al final explica els requisits del punt de reputació per a cada tipus de tasca de moderació.

note: module: website_forum odoo-python
en: Forum
ca: Fòrum

note: module: website_forum
en: Forum Mode
ca: Mode del fòrum

note: module: website_forum
en: Forum Name
ca: Nom del fórum

note: module: website_forum
en: Forum Page
ca: Pàgina del fòrum

note: module: website_forum
en: Forum Post
ca: Publicació de fòrum

note: module: website_forum
en: Forum Post Pages
ca: Pàgines de publicació del fòrum

note: module: website_forum
en: Forum Posts
ca: Publicacions del fòrum

note: module: website_forum
en: Forum Tag
ca: Etiqueta del forum

note: module: website_forum
en: Forums
ca: Fòrums

note: module: website_forum
en: Forums Count
ca: Comptador de fòrums

note: module: website_forum
en: Gamification Challenge
ca: Repte de gamificació

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Give your post title.
ca: Doneu el títol de la publicació.

note: module: website_forum
en: Good Answer
ca: Bona resposta

note: module: website_forum
en: Good Answer (6)
ca: Bona resposta (6)

note: module: website_forum
en: Good Question
ca: Bona pregunta

note: module: website_forum
en: Graph of Posts
ca: Gràfic de publicacions

note: module: website_forum
en: Great Answer
ca: Gran resposta

note: module: website_forum
en: Great Answer (15)
ca: Gran resposta (15)

note: module: website_forum
en: Great Question
ca: Gran pregunta

note: module: website_forum
en: Grid
ca: Graella

note: module: website_forum
en: Group By
ca: Agrupar per

note: module: website_forum
en: Guidelines
ca: Directrius

note: module: website_forum
en: Has Answered
ca: Ha Contestat

note: module: website_forum
en: Has Message
ca: Té un missatge

note: module: website_forum
en: Help
ca: Ajuda

note: module: website_forum
en: Here a table with the privileges and the karma level
ca: Aquí hi ha una taula amb els privilegis i el nivell del karma

note: module: website_forum
en: Hide Intro
ca: Amagar introducció

note: module: website_forum
en: I'm <b>Following</b>
ca: Sóc <b>Seguint</b>

note: module: website_forum
en: I'm Following
ca: Estic seguint

note: module: website_forum
en: If checked, new messages require your attention.
ca: Si està marcat, hi ha nous missatges que requereixen la vostra atenció.

note: module: website_forum
en: If checked, some messages have a delivery error.
ca: Si està marcat, alguns missatges tenen un error d'entrega.

note: module: website_forum
en: If the author has not enough karma, a nofollow attribute is added to links
ca: Si l'autor no té karma suficient, un atribut de no seguiment s'afegeix als enllaços

note: module: website_forum
en: If this approach is not for you, please respect the community.
ca: Si aquest enfocament no és per a vostè, si us plau, respecti a la comunitat.

note: module: website_forum
en: If you close this post, it will be hidden for most users. Only
                users having a high karma can see closed posts to moderate
                them.
ca: Si tanques aquesta publicació, aquesta no serà visibile per a la majoria d'usuaris. Només
    els usuaris amb el karma alt poden veure publicacions tancades
    per moderar-les.

note: module: website_forum
en: If you fit in one of these example or if your motivation for asking the question is “I would like to participate in a discussion about ______”, then you should not be asking here but on our mailing lists. However, if your motivation is “I would like others to explain ______ to me”, then you are probably OK.
ca: Si encaixes en un d'aquests exemples o si la teva motivació per fer la pregunta és “M'agradaria participar en un debat sobre ______”, llavors no hauries de preguntar aquí, sinó a les nostres llistes de correu. No obstant això, si la teva motivació és “M'agradaria que els altres m'expliquessin ______”, llavors probablement estàs bé.

note: module: website_forum
en: If you mark this post as offensive, it will be hidden for most users. Only
                users having a high karma can see offensive posts to moderate
                them.
ca: Si marqueu aquesta publicació com a ofensiva, s'ocultarà per a la majoria dels usuaris. Només
                els usuaris que tenen un karma alt poden veure publicacions ofensives per moderar
                Ells.

note: module: website_forum
en: Image
ca: Imatge

note: module: website_forum
en: Image 1024
ca: Imatge 1024Comment

note: module: website_forum
en: Image 128
ca: Imatge 128

note: module: website_forum
en: Image 512
ca: Imatge 512

note: module: website_forum
en: Inappropriate and unacceptable statements
ca: Declaracions inapropiades i inacceptables

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Insert tags related to your question.
ca: Insereix etiquetes relacionades amb la pregunta.

note: module: website_forum
en: Insulting and offensive language
ca: Llenguatge insultant i ofensiu

note: module: website_forum
en: Is Favourite
ca: És favorit

note: module: website_forum
en: Is Follower
ca: És seguidor

note: module: website_forum
en: Is answered
ca: Es respon

note: module: website_forum
en: Is the author's biography visible from his post
ca: És visible la biografia de l'autor des de la seva publicació

note: module: website_forum odoo-python
en: It is not allowed to modify someone else's vote.
ca: No està permès modificar el vot d'una altra persona.

note: module: website_forum odoo-python
en: It is not allowed to vote for its own post.
ca: No està permès votar per la seva pròpia publicació.

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Karma Error
ca: Error del Karma

note: module: website_forum
en: Karma Gains
ca: Guanys de Karma

note: module: website_forum
en: Karma Related Rights
ca: Drets relacionats amb el Karma

note: module: website_forum
en: Karma to close
ca: Karma per tancar

note: module: website_forum
en: Karma to comment
ca: Karma per comentar

note: module: website_forum
en: Karma to convert comment to answer
ca: Karma per a convertir comentari a resposta

note: module: website_forum
en: Karma to edit
ca: Karma a modificar

note: module: website_forum
en: Karma to unlink
ca: Karma per a desenllaçar

note: module: website_forum
en: Last Modified on
ca: Última modificació el

note: module: website_forum
en: Last Post
ca: Última publicació

note: module: website_forum
en: Last Post:
ca: Últim missatge:

note: module: website_forum
en: Last Updated
ca: Darrera Actualització:

note: module: website_forum
en: Last Updated by
ca: Última actualització per

note: module: website_forum
en: Last Updated on
ca: Última actualització el

note: module: website_forum
en: Last activity date
ca: Data última activitat

note: module: website_forum
en: Layout
ca: Disseny

note: module: website_forum
en: Left 10 answers with score of 10 or more
ca: 10 respostes esquerres amb puntuació de 10 o més

note: module: website_forum
en: List
ca: Llista

note: module: website_forum
en: Main Attachment
ca: Adjunt principal

note: module: website_forum
en: Mark as Best Answer
ca: Marca com a millor resposta

note: module: website_forum
en: Mark as Offensive
ca: Marca com a ofensiva

note: module: website_forum
en: Mark as offensive
ca: Marca com a ofensiu

note: module: website_forum
en: Mark as spam
ca: Marcar com spam

note: module: website_forum
en: Menu
ca: Menú

note: module: website_forum
en: Message Delivery error
ca: Error d'entrega del missatge

note: module: website_forum
en: Messages
ca: Missatges

note: module: website_forum
en: Moderate posts
ca: Moderar publicacions

note: module: website_forum
en: Moderation
ca: Moderació

note: module: website_forum
en: Moderation tools
ca: Eines de moderació

note: module: website_forum
en: More
ca: Més

note: module: website_forum
en: More over:
ca: Més sobre:

note: module: website_forum
en: Most Voted
ca: Més valorat

note: module: website_forum
en: Most answered
ca: Més contestat

note: module: website_forum
en: Most voted
ca: El més votat

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Move this question to the top of the list by sharing it on social networks.
ca: Mou aquesta pregunta al capdamunt de la llista compartint-la a les xarxes socials.

note: module: website_forum
en: My <b>Favourites</b>
ca: Els meus <b>preferits</b>

note: module: website_forum
en: My <b>Posts</b>
ca: Les meves <b>publicacions</b>

note: module: website_forum
en: My Favourites
ca: Favorits

note: module: website_forum
en: My Posts
ca: Les meves publicacions

note: module: website_forum
en: My Vote
ca: El Meu Vot

note: module: website_forum
en: My profile
ca: El meu perfil

note: module: website_forum
en: Name
ca: Nom

note: module: website_forum
en: Negative vote
ca: Vot negatiu

note: module: website_forum
en: New Answer
ca: Nova Resposta

note: module: website_forum
en: New Forum
ca: Nou Fòrum

note: module: website_forum
en: New Post
ca: Nova publicació

note: module: website_forum
en: New Question
ca: Nova Pregunta

note: module: website_forum
en: Newest
ca: El més nou

note: module: website_forum
en: Nice Answer
ca: Resposta agradable

note: module: website_forum
en: Nice Answer (4)
ca: Bona resposta (4)

note: module: website_forum
en: Nice Question
ca: Pregunta agradable

note: module: website_forum
en: No activities yet!
ca: Encara no hi ha activitats

note: module: website_forum
en: No favourite questions in this forum (yet).<br/>
ca: No hi ha preguntes preferides en aquest fòrum (encara).<br/>

note: module: website_forum
en: No flagged posts
ca: No hi ha publicacions marcades

note: module: website_forum
en: No forum is available yet.
ca: Encara no hi ha cap fòrum disponible.

note: module: website_forum
en: No post to be validated
ca: No hi ha cap publicació per validar

note: module: website_forum
en: No tags
ca: Sense etiquetes

note: module: website_forum
en: No vote given by you yet!
ca: Encara no ha votat vostè!

note: module: website_forum
en: Nofollow links
ca: No seguir enllaços

note: module: website_forum
en: Not a real post
ca: No és una publicació real

note: module: website_forum
en: Not relevant or out dated
ca: No rellevant ni obsolet

note: module: website_forum
en: Notable Question
ca: Pregunta notable

note: module: website_forum
en: Number of Actions
ca: Nombre d'accions

note: module: website_forum
en: Number of Posts
ca: Nombre de publicacions

note: module: website_forum
en: Number of errors
ca: Nombre d'errors

note: module: website_forum
en: Number of flagged posts
ca: Nombre de publicacions marcades

note: module: website_forum
en: Number of messages which requires an action
ca: Nombre de missatges que requereixen una acció

note: module: website_forum
en: Number of messages with delivery error
ca: Nombre de missatges amb error d'entrega

note: module: website_forum
en: Number of posts waiting for validation
ca: Nombre de publicacions en espera de validació

note: module: website_forum
en: Off-topic or not relevant
ca: Fora de tema o no és rellevant

note: module: website_forum
en: Offensive
ca: Ofensiu

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Offensive Post
ca: Publicació ofensiva

note: module: website_forum odoo-javascript
en: On average,
ca: Com a mitjana,

note: module: website_forum
en: Only one answer per question is allowed
ca: Només es permet una resposta per pregunta

note: module: website_forum
en: Options
ca: Opcions

note: module: website_forum
en: Order and Visibility
ca: Ordre i visibilitat

note: module: website_forum
en: Order by
ca: Ordena per

note: module: website_forum
en: Our forums
ca: Els nostres fòrums

note: module: website_forum
en: Peer Pressure
ca: Pressió del parell

note: module: website_forum
en: People
ca: Gent

note: module: website_forum
en: Plain Content
ca: Contingut net

note: module: website_forum
en: Please wait for a moderator to validate your previous post before continuing.
ca: Espereu que un moderador validi la vostra publicació anterior abans de continuar.

note: module: website_forum
en: Popular Question
ca: Pregunta Popular

note: module: website_forum
en: Popular Question (150)
ca: Pregunta popular (150)

note: module: website_forum
en: Popular Question (250)
ca: Pregunta popular (250)

note: module: website_forum
en: Popular Question (500)
ca: Pregunta popular (500)

note: module: website_forum
en: Positive vote
ca: Vot positiu

note: module: website_forum
en: Post
ca: Publicar

note: module: website_forum
en: Post Answer
ca: Publicar resposta

note: module: website_forum
en: Post Answers
ca: Publicació les respostes

note: module: website_forum
en: Post Close Reasons
ca: Motius del tancament de la publicació

note: module: website_forum
en: Post Closing Reason
ca: Motiu del tancament de la publicació

note: module: website_forum
en: Post Comment
ca: Publicar un comentari

note: module: website_forum
en: Post Count
ca: Comptador de publicacions

note: module: website_forum
en: Post Vote
ca: Vot de publicació

note: module: website_forum
en: Post Your Question
ca: Publicar la seva pregunta

note: module: website_forum
en: Post:
ca: Publicació:

note: module: website_forum
en: Posted 10 comments
ca: S'han publicat 10 comentaris

note: module: website_forum
en: Posted 100 comments
ca: Publicats 100 comentaris

note: module: website_forum odoo-python
en: Posting answer on a [Deleted] or [Closed] question is not possible.
ca: No és possible enviar una resposta a una pregunta [Suprimida] o [Tancada].

note: module: website_forum
en: Posts
ca: Publicacions

note: module: website_forum
en: Posts:
ca: Publicacions:

note: module: website_forum
en: Privacy
ca: Privacitat

note: module: website_forum
en: Public
ca: Públic

note: module: website_forum
en: Public: Forum is public
    Signed In: Forum is visible for signed in users
    Some users: Forum and their content are hidden for non members of selected group
ca: Públic: El fòrum és públic
    Sessió iniciada: El fòrum és visible pels usuaris autenticats
    Alguns usuaris: El fòrum i el seu contingut són ocults pels usuaris no membres d'un grup seleccionat

note: module: website_forum
en: Pundit
ca: Expert

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Put your answer here.
ca: Poseu aquí la vostra resposta.

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Put your question here.
ca: Poseu aquí la vostra pregunta.

note: module: website_forum
en: Question
ca: Qüestió

note: module: website_forum odoo-python
en: Question Edited
ca: Pregunta editada

note: module: website_forum
en: Question by
ca: Pregunta per

note: module: website_forum
en: Question downvoted
ca: Pregunta votada negativament

note: module: website_forum
en: Question not found!
ca: Pregunta no trobada!

note: module: website_forum
en: Question set as favorite by 1 user
ca: Pregunta definida com a preferida per 1 usuari

note: module: website_forum
en: Question set as favorite by 25 users
ca: Pregunta establerta com a preferida per 25 usuaris

note: module: website_forum
en: Question set as favorite by 5 users
ca: Pregunta marcada com a favorita per 5 usuaris

note: module: website_forum odoo-python
en: Question should not be empty.
ca: La pregunta no hauria d'estar buida.

note: module: website_forum
en: Question upvoted
ca: Pregunta votada positivament

note: module: website_forum
en: Question voted up 15 times
ca: Pregunta votada 15 vegades

note: module: website_forum
en: Question voted up 4 times
ca: Pregunta votada 4 vegades

note: module: website_forum
en: Question voted up 6 times
ca: Pregunta votada 6 vegades

note: module: website_forum
en: Questions
ca: Preguntes

note: module: website_forum
en: Questions (1 answer)
ca: Preguntes (1 resposta)

note: module: website_forum
en: Questions mode: only one answer allowed
     Discussions mode: multiple answers allowed
ca: Mode de preguntes: només es permet una resposta
     Mode de debat: es permeten múltiples respostes

note: module: website_forum
en: Racist and hate speech
ca: Llenguatge racista i d'odi

note: module: website_forum
en: Ranks
ca: Rangs

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Read the guidelines to know how to gain karma.
ca: Llegiu les directrius per saber com guanyar el karma.

note: module: website_forum
en: Read: #{question.name}
ca: Lectura: #{question.name}

note: module: website_forum
en: Reason
ca: Raó

note: module: website_forum
en: Reason Type
ca: Tipus de raó

note: module: website_forum
en: Reason:
ca: Raó:

note: module: website_forum
en: Reasons
ca: Raons

note: module: website_forum
en: Received at least 3 upvote for an answer for the first time
ca: Rebre per primer cop almenys 3 vots positius en una resposta

note: module: website_forum
en: Refuse
ca: Rebutja

note: module: website_forum
en: Register
ca: Registre

note: module: website_forum
en: Relevance
ca: Rellevància

note: module: website_forum
en: Relevance Computation
ca: Computació de rellevància

note: module: website_forum
en: Reopen
ca: Reobre

note: module: website_forum odoo-python
en: Reply should not be empty.
ca: La resposta no hauria d'estar buida.

note: module: website_forum
en: Reply to own question
ca: Respon a la pròpia pregunta

note: module: website_forum
en: Restrict publishing to this website.
ca: Restringir les publicacions en aquest portal web.

note: module: website_forum
en: Return to the forum.
ca: Torna al fòrum.

note: module: website_forum
en: Return to the question list.
ca: Tornar a la llista de preguntes.

note: module: website_forum
en: Reviewed by
ca: Revisat per

note: module: website_forum
en: SEO optimized
ca: Optimització SEO

note: module: website_forum
en: SMS Delivery error
ca: Error de lliurament SMS

note: module: website_forum
en: Save Changes
ca: Desar els canvis

note: module: website_forum
en: Scholar
ca: Erudit

note: module: website_forum
en: Search Tips
ca: Consells de cerca

note: module: website_forum
en: Search in Post
ca: Cercar en Publicació

note: module: website_forum
en: Search...
ca: Cercar...

note: module: website_forum
en: Second Relevance Parameter
ca: Segon paràmetre de rellevància

note: module: website_forum
en: See
ca: Veure

note: module: website_forum
en: See post
ca: Veure publicació

note: module: website_forum
en: See question
ca: Veure pregunta

note: module: website_forum
en: Select All
ca: Seleccionar tot

note: module: website_forum
en: Self-Learner
ca: Autodidacta

note: module: website_forum
en: Seo name
ca: Nom SEO

note: module: website_forum
en: Sequence
ca: Seqüència

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Share this content to increase your chances to be featured on the front page and attract more visitors.
ca: Compartiu aquest contingut per augmentar les vostres possibilitats de ser presentat a la portada i atreure més visitants.

note: module: website_forum
en: Sharing Options
ca: Opcions de compartició

note: module: website_forum
en: Show
ca: Mostrar

note: module: website_forum
en: Show Tags Starting By
ca: Mostra les etiquetes que comencen per

note: module: website_forum
en: Showing results for
ca: S'estan mostrant els resultats de

note: module: website_forum
en: Sign in
ca: Registra entrada

note: module: website_forum
en: Signed In
ca: Sessió iniciada

note: module: website_forum
en: Solved
ca: Solucionat

note: module: website_forum
en: Some users
ca: Alguns usuaris

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Sorry you must be logged in to perform this action
ca: És necessari estar connectat per poder realitzar aquesta acció

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Sorry you must be logged to flag a post
ca: És necessari estar connectat al portal per marcar una publicació

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Sorry you must be logged to vote
ca: És necessari estar connectat per votar

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Sorry, anonymous users cannot choose correct answer.
ca: Els usuaris anònims no poden triar la resposta correcta.

note: module: website_forum
en: Sorry, this question is not available anymore.
ca: Aquesta pregunta ja no és disponible

note: module: website_forum
en: Sorry, we could not find any <b>%s</b> result <b>%s</b> %s%s%s.
ca: No s'ha pogut trobar cap <b>%s</b> resultat <b>%s</b> %s%s%s.

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Sorry, you cannot vote for your own posts
ca: No podeu votar les vostres pròpies publicacions

note: module: website_forum
en: Spam all post
ca: Fes brossa tota la publicació

note: module: website_forum
en: Spam or advertising
ca: Spam o publicitat

note: module: website_forum
en: Status
ca: Estat

note: module: website_forum
en: Stellar Question
ca: Pregunta estel·lar

note: module: website_forum
en: Student
ca: Estudiant

note: module: website_forum
en: Supporter
ca: Suportador

note: module: website_forum
en: Tag
ca: Etiqueta

note: module: website_forum
en: Tag name already exists !
ca: Nom d'etiqueta ja existeix!

note: module: website_forum
en: Tags
ca: Etiquetes

note: module: website_forum
en: Tags I Follow
ca: Etiquetes que seguiu

note: module: website_forum
en: Taxonomist
ca: Taxonomista

note: module: website_forum
en: Teacher
ca: Mestra

note: module: website_forum
en: Technical field allowing to bump a question. Writing on this field will trigger a write on write_date and therefore bump the post. Directly writing on write_date is currently not supported and this field is a workaround.
ca: Camp tècnic que permet respondre una pregunta. Escriure en aquest camp desencadenarà una escriptura en data d'escriptura i, per tant, saltarà la publicació. Actualment no s'admet escriure directament en data d'escriptura i aquest camp és una solució temporal.

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Thanks for posting!
ca: Gràcies per publicar!

note: module: website_forum
en: The goal of this site is create a relevant knowledge base that would answer questions related to Odoo.
ca: L'objectiu d'aquest lloc és crear una base de coneixements rellevant que pugui respondre qüestions relatives a Odoo.

note: module: website_forum
en: The question has been closed
ca: S'ha tancat la pregunta

note: module: website_forum
en: Therefore questions and answers can be edited like wiki pages by experienced users of this site in order to improve the overall quality of the knowledge base content. Such privileges are granted based on user karma level: you will be able to do the same once your karma gets high enough.
ca: Per tant, les preguntes i respostes es poden editar com a pàgines wiki per usuaris experimentats d'aquest lloc per tal de millorar la qualitat global del contingut de la base de coneixement. Aquests privilegis es concedeixen en funció del nivell karma de l'usuari: podreu fer el mateix una vegada que el karma sigui prou alt.

note: module: website_forum
en: This community is for professional and enthusiast users, partners and programmers.
ca: Aquesta comunitat és per a usuaris professionals i entusiastes, contactes i programadors.

note: module: website_forum
en: This community is for professional and enthusiast users, partners and programmers. You can ask questions about:
ca: Aquesta comunitat és per a usuaris professionals i entusiastes, contactes i programadors. Podeu fer preguntes sobre:

note: module: website_forum
en: This community is for professionals and enthusiasts of our products and services.
                                            <br>Share and discuss the best content and new marketing ideas, build your professional profile and become a better marketer together.
ca: Aquesta comunitat és per a professionals i entusiastes dels nostres productes i serveis.
                                            <br>Comparteix i discuteix el millor contingut i les noves idees de màrqueting, construeix el teu perfil professional i es converteix en un millor màrqueting junts.

note: module: website_forum
en: This community is for professionals and enthusiasts of our products and services. Share and discuss the best content and new marketing ideas, build your professional profile and become a better marketer together.
ca: Aquesta comunitat és per a professionals i entusiastes dels nostres productes i serveis. Compartir i discutir el millor contingut i les noves idees de màrqueting, crear el teu perfil professional i convertir-te en un millor mercat junts.

note: module: website_forum
en: This formula is used in order to sort by relevance. The variable 'votes' represents number of votes for a post, and 'days' is number of days since the post creation
ca: Aquesta fórmula s'utilitza per ordenar per rellevància. La variable "vots" representa el nombre de vots per a una publicació, i "dies" és el nombre de dies des de la creació de la publicació

note: module: website_forum
en: This forum has been archived.
ca: S'ha arxivat aquest fòrum.

note: module: website_forum odoo-javascript
en: This post can not be flagged
ca: Aquesta publicació no es pot marcar

note: module: website_forum odoo-javascript
en: This post is already flagged
ca: Aquesta publicació ja està marcada

note: module: website_forum
en: This post is currently awaiting moderation and it's not published yet.<br/>
                    Do you want <b>Accept</b> or <b>Reject</b> this post ?
ca: Aquesta publicació està actualment pendent de moderació i encara no s'ha publicat.<br/>
                    Voleu que <b>Accepti</b> o <b>Rebutgi</b> aquesta publicació?

note: module: website_forum
en: Threatening language
ca: Llenguatge amenaçador

note: module: website_forum
en: Title
ca: Títol

note: module: website_forum
en: Title must not be empty
ca: El títol no pot estar buit

note: module: website_forum odoo-python
en: Title should not be empty.
ca: El títol no pot estar buit.

note: module: website_forum
en: To
ca: Fins a

note: module: website_forum
en: To Validate
ca: Per a validar

note: module: website_forum
en: To prevent your question from being flagged and possibly removed, avoid asking subjective questions where …
ca: Per evitar que la vostra pregunta sigui senyalada i possiblement eliminada, eviteu fer preguntes subjectives on...

note: module: website_forum
en: Toggle favorite status
ca: Commuta l'estat preferit

note: module: website_forum
en: Too localized
ca: Massa localitzat

note: module: website_forum
en: Too subjective and argumentative
ca: Massa subjectiu i argumentatiu

note: module: website_forum
en: Toolbar with button groups
ca: Barra d'eines amb grups de botons

note: module: website_forum
en: Topics
ca: Temes

note: module: website_forum
en: Total Answers
ca: Respostes totals

note: module: website_forum
en: Total Posts
ca: Total de publicacions

note: module: website_forum
en: Total Views
ca: Visualitzacions totals

note: module: website_forum
en: Total Votes
ca: Vots totals

note: module: website_forum
en: Trending
ca: Tendent

note: module: website_forum
en: Try searching for one or two words
ca: Intenta cercar una o dues paraules

note: module: website_forum
en: Unanswered
ca: Sense resposta

note: module: website_forum
en: Undelete
ca: Recupera

note: module: website_forum
en: Unlink all comments
ca: Desvincula tots els comentaris

note: module: website_forum
en: Unlink own comments
ca: Desvincula els comentaris propis

note: module: website_forum
en: Unmark as Best Answer
ca: Desmarcar com a millor resposta

note: module: website_forum
en: Unsolved
ca: Sense resoldre

note: module: website_forum
en: Updated by
ca: Actualitzat per

note: module: website_forum
en: Updated on
ca: Actualitzat el

note: module: website_forum
en: Upvote
ca: Votar a favor

note: module: website_forum
en: Upvoted question (1)
ca: Pregunta revisada (1)

note: module: website_forum
en: Upvoted question (15)
ca: Pregunta votada positivament (15)

note: module: website_forum
en: Upvoted question (4)
ca: Pregunta amb votació positiva (4)

note: module: website_forum
en: Upvoted question (6)
ca: Pregunta revisada (6)

note: module: website_forum
en: Use a clear, explicit and concise title
ca: Utilitza un títol clar, explícit i concís

note: module: website_forum
en: User
ca: Usuari

note: module: website_forum
en: Users favorite posts
ca: Publicacions preferides dels usuaris

note: module: website_forum
en: Validate
ca: Validar

note: module: website_forum
en: Validate question
ca: Valida la pregunta

note: module: website_forum
en: View
ca: Vista

note: module: website_forum
en: Views
ca: Vistes

note: module: website_forum
en: Violent language
ca: Llenguatge violent

note: module: website_forum
en: Vote
ca: Votació

note: module: website_forum
en: Vote already exists !
ca: El vot ja existeix!

note: module: website_forum
en: Votes
ca: Vots

note: module: website_forum
en: Waiting Validation
ca: Validació en espera

note: module: website_forum
en: Waiting for validation
ca: En espera de ser validat

note: module: website_forum
en: Waiting post
ca: S'està esperant la publicació

note: module: website_forum
en: Website
ca: Lloc web

note: module: website_forum
en: Website / Forum
ca: Lloc web / Fòrum

note: module: website_forum
en: Website Messages
ca: Missatges del lloc web

note: module: website_forum
en: Website URL
ca: URL del lloc web

note: module: website_forum
en: Website communication history
ca: Historial de comunicacions del lloc web

note: module: website_forum
en: Website meta description
ca: Meta descripció del lloc web

note: module: website_forum
en: Website meta keywords
ca: Meta paraules del lloc web

note: module: website_forum
en: Website meta title
ca: Mata títol del lloc web

note: module: website_forum
en: Website opengraph image
ca: Imatge del lloc web

note: module: website_forum
en: Welcome Message
ca: Missatge de benvinguda

note: module: website_forum
en: Welcome!
ca: Benvingut!

note: module: website_forum
en: When a question or answer is upvoted, the user who posted them will gain some points, which are called "karma points". These points serve as a rough measure of the community trust to him/her. Various moderation tasks are gradually assigned to the users based on those points.
ca: Quan una pregunta o resposta és votada, l'usuari que els va publicar guanyarà alguns punts, que s'anomenen "punts de karma". Aquests punts serveixen com a mesura aproximada de la confiança de la comunitat per a ell/ella. Diverses tasques de moderació s'assignen gradualment als usuaris en funció d'aquests punts.

note: module: website_forum
en: You already have a pending post
ca: Ja teniu una publicació pendent

note: module: website_forum odoo-javascript
en: You can share your question once it has been validated
ca: Podeu compartir la vostra pregunta un cop s'hagi validat

note: module: website_forum odoo-python
en: You cannot create recursive forum posts.
ca: No podeu crear publicacions recursives al fòrum.

note: module: website_forum
en: You cannot post an empty answer
ca: No podeu publicar una resposta buida

note: module: website_forum
en: You have no posts in this forum (yet).
ca: No teniu publicacions en aquest fòrum (encara).

note: module: website_forum
en: You may now participate in our forums.
ca: Ara podeu participar en els nostres fòrums.

note: module: website_forum
en: You need to have sufficient karma to edit tags
ca: Cal tenir el karma suficient per a modificar les etiquetes

note: module: website_forum
en: You should only ask practical, answerable questions based on actual problems that you face. Chatty, open-ended questions diminish the usefulness of this site and push other questions off the front page.
ca: Només ha de fer preguntes pràctiques i de resposta basades en els problemes reals als quals s'enfronta. Les preguntes xatejades i obertes disminueixen la utilitat d'aquest lloc i empenyen altres preguntes fora de la portada.

note: module: website_forum
en: You're not following any topic in this forum (yet).<br/>
ca: No esteu seguint cap tema d'aquest fòrum (encara).<br/>

note: module: website_forum
en: Your Answer
ca: La vostra resposta

note: module: website_forum
en: Your Reply
ca: La vostra resposta

note: module: website_forum
en: Your favourite
ca: El vostre preferit

note: module: website_forum
en: [Closed]
ca: [Tancat]

note: module: website_forum
en: [Deleted]
ca: [Esborrat]

note: module: website_forum
en: [Offensive]
ca: [Ofensiu]

note: module: website_forum
en: accept any answer
ca: accepta qualsevol resposta

note: module: website_forum
en: activity date
ca: data activitat

note: module: website_forum
en: and join this Forum
ca: i uniu-vos a aquest fòrum

note: module: website_forum
en: breadcrumb
ca: fil d'Ariadna

note: module: website_forum
en: by
ca: per

note: module: website_forum
en: close any posts
ca: tanca qualsevol publicació

note: module: website_forum
en: delete any comment
ca: suprimeix qualsevol comentari

note: module: website_forum
en: delete any question or answer
ca: suprimeix qualsevol pregunta o resposta

note: module: website_forum
en: delete own comment
ca: eliminar el comentari

note: module: website_forum
en: downvote
ca: vota negativament

note: module: website_forum
en: e.g. Help
ca: P. ex. Ajuda

note: module: website_forum
en: e.g. Technical Assistance
ca: P. ex. Assistència tècnica

note: module: website_forum
en: e.g. When should I plant my tomatoes?
ca: Per exemple, quan hauria de plantar els meus tomàquets?

note: module: website_forum
en: edit any post, view offensive flags
ca: Modificar qualsevol publicació, veure marcat com a ofensiu

note: module: website_forum
en: every answer is equally valid: “What’s your favorite ______?”
ca: cada resposta és igualment vàlida: “Quin és el vostre ______ preferit?”

note: module: website_forum
en: flag offensive, close own questions
ca: ofensiva de bandera, tanca les preguntes pròpies

note: module: website_forum
en: for reason:
ca: per raó:

note: module: website_forum
en: has been posted and require your validation. Click here to access the question :
ca: s'ha publicat i requereix la vostra validació. Feu clic aquí per a accedir a la pregunta:

note: module: website_forum
en: has been posted. Click here to access the post :
ca: s'ha publicat. Feu clic aquí per accedir a la publicació :

note: module: website_forum
en: has been posted. Click here to access the question :
ca: s'ha publicat. Feu clic aquí per accedir a la pregunta:

note: module: website_forum odoo-javascript
en: here
ca: aquí

note: module: website_forum
en: how to configure or customize Odoo to specific business needs,
ca: com configurar o personalitzar Odoo per a necessitats empresarials específiques,

note: module: website_forum
en: how to develop modules for your own need,
ca: com desenvolupar mòduls per a les vostres necessitats,

note: module: website_forum
en: how to install Odoo on a specific infrastructure,
ca: com instal·lar Odoo en una infraestructura específica,

note: module: website_forum odoo-javascript
en: if your
            answer is selected as the right one. See what you can do with karma
ca: si el teu
    la resposta es selecciona com la correcta. Mireu què podeu fer amb el karma

note: module: website_forum
en: in your favourites
ca: als vostres preferits

note: module: website_forum
en: in your followed list
ca: a la vostra llista de seguiment

note: module: website_forum
en: in your posts
ca: a les vostres publicacions

note: module: website_forum
en: insert text link, upload files
ca: insereix un enllaç de text, puja fitxers

note: module: website_forum
en: instead.
ca: en comptes d'això.

note: module: website_forum
en: it is a rant disguised as a question: “______ sucks, am I right?”
ca: és una diatriba disfressada de pregunta: “______ empesta, tinc raó?”

note: module: website_forum odoo-javascript
en: karma points
ca: Punts del karma

note: module: website_forum
en: matching "
ca: concordant "

note: module: website_forum
en: most answered
ca: més respostes

note: module: website_forum
en: most voted
ca: més votats

note: module: website_forum
en: newest
ca: més recent

note: module: website_forum
en: on
ca: en

note: module: website_forum odoo-javascript
en: on social networks get an answer within
            5 hours. Questions shared on two social networks have
ca: a les xarxes socials obteniu una resposta dins
            5 hores. Les preguntes compartides en dues xarxes socials tenen

note: module: website_forum
en: post
ca: publicació

note: module: website_forum
en: solved
ca: resolt

note: module: website_forum
en: specific questions about Odoo service offers, etc.
ca: preguntes específiques sobre ofertes de servei d'Odoo, etc.

note: module: website_forum
en: tag
ca: etiqueta

note: module: website_forum
en: there is no actual problem to be solved: “I’m curious if other people feel like I do.”
ca: No hi ha cap problema real a resoldre: “Sóc curiós si altres persones se senten com jo.”

note: module: website_forum
en: to partecipate
ca: partecipació

note: module: website_forum
en: trending
ca: tendència

note: module: website_forum
en: unanswered
ca: sense resposta

note: module: website_forum
en: unsolved
ca: no solucionat

note: module: website_forum
en: upvote, add comments
ca: votar positiu, afegir comentaris

note: module: website_forum
en: using the
ca: utilitzant el

note: module: website_forum
en: we are being asked an open-ended, hypothetical question: “What if ______ happened?”
ca: Se'ns està plantejant una pregunta hipotètica i oberta: “I si ______ ha passat?”

note: module: website_forum
en: what's the best way to use Odoo for a specific business need,
ca: quina és la millor manera d'utilitzar l'Odoo per a una necessitat de negoci específica?

note: module: website_forum
en: your answer is provided along with the question, and you expect more answers: “I use ______ for ______, what do you use?”
ca: la vostra resposta es proporciona juntament amb la pregunta, i espereu més respostes: “Utilitzo per , què feu servir?”

note: module: website_forum
en: your biography can be seen as tooltip
ca: la vostra biografia es pot veure com un consell d'eina

note: module: website_forum
en: | Flagged
ca: ged Marcat
