Odoo Server 16.0beta - en to et translation catalogue (127 entries)

note: module: website_hr_recruitment
en: %s's Application
et: %s's Kandideerimisavaldus

note: module: website_hr_recruitment
en: 12 days / year, including <br/>6 of your choice.
et: 12 päeva / aastas, kaasa arvatud <br/>6 teie valikul.

note: module: website_hr_recruitment
en: <i class="fa fa-arrow-left"/> Job Description
et: <i class="fa fa-arrow-left"/> Töö kirjeldus

note: module: website_hr_recruitment
en: <i class="fa fa-fw fa-external-link" role="img"/>
                            Job Page
et: <i class="fa fa-fw fa-external-link" role="img"/>
                            Tööpakkumiste leht

note: module: website_hr_recruitment
en: <small><b>READ</b></small>
et: <small><b>LOE</b></small>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="bg-odoo">Published</span>
et: <span class="bg-odoo">Avaldatud</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="s_website_form_label_content">Department</span>
et: <span class="s_website_form_label_content">Osakond</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="s_website_form_label_content">Job</span>
et: <span class="s_website_form_label_content">Ametikoht</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="s_website_form_label_content">LinkedIn Profile</span>
et: <span class="s_website_form_label_content">LinkedIn profiil</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="s_website_form_label_content">Resume</span>
et: <span class="s_website_form_label_content">CV</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="s_website_form_label_content">Short Introduction</span>
et: <span class="s_website_form_label_content">Lühitutvustus</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="s_website_form_label_content">Your Email</span>
                                                    <span class="s_website_form_mark"> *</span>
et: <span class="s_website_form_label_content">E-post</span>
                                                    <span class="s_website_form_mark"> *</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="s_website_form_label_content">Your Name</span>
                                                    <span class="s_website_form_mark"> *</span>
et: <span class="s_website_form_label_content">Teie nimi</span>
                                                    <span class="s_website_form_mark"> *</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="s_website_form_label_content">Your Phone Number</span>
                                                    <span class="s_website_form_mark"> *</span>
et: <span class="s_website_form_label_content">Telefoni number</span>
                                                    <span class="s_website_form_mark"> *</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="text-muted small">Department</span>
et: <span class="text-muted small">Osakond</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="text-muted small">Employment Type</span>
et: <span class="text-muted small">Töölepingu tüüp</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="text-muted small">Job</span>
et: <span class="text-muted small">Ametikoht</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="text-muted small">Location</span>
et: <span class="text-muted small">Asukoht</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="text-muted" style="margin-left: 200px; font-size: 0.8rem">The resume is optional if you have a Linkedin profile</span>
et: <span class="text-muted" style="margin-left: 200px; font-size: 0.8rem">CV ei ole nõutud (valikuline), kui teil on Linkedin'i profiil.</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span>
                                                We usually reply between one and three days.<br/>
                                                Feel free to contact him/her if you have further questions.
                                            </span>
et: <span>
                                                Me vastame tavaliselt 1-3 tööpäeva jooksul.<br/>
                                                Lisaküsimuste korral võta julgesti temaga ühendust.
                                            </span>

note: module: website_hr_recruitment
en: A full-time position <br/>Attractive salary package.
et: Täiskohaga töökoht <br/> Suurepärane palgapakett.

note: module: website_hr_recruitment
en: About us
et: Meist

note: module: website_hr_recruitment
en: Achieve monthly sales objectives
et: Saavuta igakuised müügieesmärgid

note: module: website_hr_recruitment
en: Additional languages
et: Keeled

note: module: website_hr_recruitment
en: Administrative Work
et: Administratiivne töö

note: module: website_hr_recruitment
en: All Countries
et: Kõik riigid

note: module: website_hr_recruitment
en: All Departments
et: Kõik osakonnad

note: module: website_hr_recruitment
en: All Employment Types
et: Kõik töölepingu tüübid

note: module: website_hr_recruitment
en: All Offices
et: Kõik kontorid

note: module: website_hr_recruitment
en: Applicant
et: Kandidaat

note: module: website_hr_recruitment openerp-web
en: Applied Job
et: Kandideeritud ametikoht

note: module: website_hr_recruitment
en: Apply Job
et: Kandideeri tööle

note: module: website_hr_recruitment
en: Apply Now!
et: Kandideeri kohe!

note: module: website_hr_recruitment
en: As an employee of our company, you will <b>collaborate with each department
                            to create and deploy disruptive products.</b> Come work at a growing company
                            that offers great benefits with opportunities to moving forward and learn
                            alongside accomplished leaders. We're seeking an experienced and outstanding
                            member of staff.
                            <br/><br/>
                            This position is both <b>creative and rigorous</b> by nature you need to think
                            outside the box. We expect the candidate to be proactive and have a "get it done"
                            spirit. To be successful, you will have solid solving problem skills.
et: Meie ettevõtte töötajana teete <b>koostööd iga osakonnaga
                             toodete loomiseks ja juurutamiseks.</b> Tulge tööle kasvavasse ettevõttesse
                             mis pakub suuri eeliseid koos võimalusega edasi liikuda ja õppida
                             kõrvuti edukate juhtidega. Otsime kogenud ja silmapaistvat inimest
                             meeskonnaliiget.\
                             <br/><br/>
                             See ametikoht on oma olemuselt nii <b>loov kui ka range</b>, peate mõtlema
                             väljaspool kasti. Ootame kandidaadilt proaktiivset suhtumist ja "teen ära"
                             suhtumist. Edu saavutamiseks tulevad kasuks head probleemide lahendamise oskused.

note: module: website_hr_recruitment
en: Autonomy
et: Autonoomia

note: module: website_hr_recruitment
en: Bachelor Degree or Higher
et: Bakalaureusekraad või kõrgem

note: module: website_hr_recruitment
en: Can Publish
et: Võib avalikustada

note: module: website_hr_recruitment
en: Complementary information that will appear on the job submission page
et: Täiendav informatsioon, mida kuvatakse CV ja avalduse esitamise lehel

note: module: website_hr_recruitment
en: Congratulations!
et: Õnnitlused!

note: module: website_hr_recruitment
en: Contact us
et: Võta meiega ühendust

note: module: website_hr_recruitment
en: Continue To Our Website
et: Liikuge meie veebilehele

note: module: website_hr_recruitment
en: Countries Filter
et: Riikide filter

note: module: website_hr_recruitment
en: Create content that will help our users on a daily basis
et: Looge sisu, mis aitab meie kasutajaid igapäevaselt

note: module: website_hr_recruitment
en: Create new job pages from the <strong><i>+New</i></strong> top-right button.
et: Loo uus töö leht kasutades <strong><i>+Uus</i></strong> üleval paremal nurgas.

note: module: website_hr_recruitment
en: Customer Relationship
et: Kliendisuhted

note: module: website_hr_recruitment openerp-web
en: Department
et: Osakond

note: module: website_hr_recruitment
en: Departments Filter
et: Osakondade filter

note: module: website_hr_recruitment
en: Discover our products.
et: Tutvu meie toodetega.

note: module: website_hr_recruitment
en: Each employee has a chance to see the impact of his work.
                    You can make a real contribution to the success of the company.
                    <br/>
                    Several activities are often organized all over the year, such as weekly
                    sports sessions, team building events, monthly drink, and much more
et: Igal töötajal on võimalus näha oma töö mõju.
                     Saate anda panuse ettevõtte edukuseks.
                     <br/>
                     Sageli korraldatakse aastaringselt mitmeid tegevusi, näiteks kord nädalas
                     spordiüritused, meeskonnaüritused, igakuised joogiõhtud ja palju muud

note: module: website_hr_recruitment
en: Eat &amp; Drink
et: Söök ja jook

note: module: website_hr_recruitment
en: Employment Types Filter
et: Töölepingu tüüpide filter

note: module: website_hr_recruitment
en: Expand your knowledge of various business industries
et: Laienda oma teadmisi erinevates ärivaldkondades

note: module: website_hr_recruitment
en: Experience in writing online content
et: Kogemus veebisisu kirjutamisel

note: module: website_hr_recruitment
en: Fruit, coffee and <br/>snacks provided.
et: Pakutakse puuvilju, kohvi ja <br/>snäkke.

note: module: website_hr_recruitment
en: Google Adwords experience
et: Google Adwords'i kogemus

note: module: website_hr_recruitment
en: Great team of smart people, in a friendly and open culture
et: Toetav, sõbralik ja professionaalne meeskond.

note: module: website_hr_recruitment
en: Highly creative and autonomous
et: Väga loominguline ja autonoomne

note: module: website_hr_recruitment
en: I'm feeling lucky
et: Ma tunnen end õnnelikuna

note: module: website_hr_recruitment
en: In the meantime,
et: Samal ajal,

note: module: website_hr_recruitment
en: Is Published
et: On avalikustatud

note: module: website_hr_recruitment
en: Job Application Form
et: Tööle kandideerimise ankeet

note: module: website_hr_recruitment
en: Job Detail
et: Töö detailid:

note: module: website_hr_recruitment
en: Job Pages
et: Tööpakkumiste lehed

note: module: website_hr_recruitment
en: Job Position
et: Ametikoht

note: module: website_hr_recruitment
en: Job Title
et: Ametinimetus

note: module: website_hr_recruitment
en: Jobs
et: Ametikohad

note: module: website_hr_recruitment
en: Jobs Page
et: Tööpakkumiste leht

note: module: website_hr_recruitment
en: Join us and help disrupt the enterprise market!
et: Liitu meiega ja aita lahku ajada ettevõtte turgu!

note: module: website_hr_recruitment
en: Join us, we offer you an extraordinary chance to learn, to
                                        develop and to be part of an exciting experience and
                                        team.
et: Liitu meiega - pakume teile erakordset võimalust õppimiseks,
    arenemiseks ja võimalust olla osa põnevast kogemusest ja
    tiimist.

note: module: website_hr_recruitment
en: Lead the entire sales cycle
et: Juhi kogu müügitsüklit

note: module: website_hr_recruitment
en: Look around on our website:
et: Vaadake meie veebilehelt:

note: module: website_hr_recruitment
en: Master demos of our software
et: Tarkvara demod

note: module: website_hr_recruitment
en: Must Have
et: Peab olema

note: module: website_hr_recruitment
en: Negotiate and contract
et: Läbirääkimised ja lepingud

note: module: website_hr_recruitment
en: Nice to have
et: Hea kui oleks

note: module: website_hr_recruitment
en: No dumb managers, no stupid tools to use, no rigid working hours
et: Ei mingeid rumalaid juhte ega tööriistu ega jäika tööaega

note: module: website_hr_recruitment
en: No waste of time in enterprise processes, real responsibilities and autonomy
et: Ei raisata aega ettevõtte protsessides, kohustustes ja autonoomias

note: module: website_hr_recruitment
en: Not published
et: Avalikustamata

note: module: website_hr_recruitment
en: Offices Filter
et: Kontorite filter

note: module: website_hr_recruitment
en: Optional introduction, or any question you might have about the job…
et: Kommentaar või mis tahes küsimus, mis teil töö kohta võib tekkida…

note: module: website_hr_recruitment
en: Our Job Offers
et: Meie tööpakkumised

note: module: website_hr_recruitment
en: Our Product
et: Meie tooted

note: module: website_hr_recruitment
en: Passion for software products
et: Kirg tarkvaratoodete vastu

note: module: website_hr_recruitment
en: Perfect written English
et: Väga hea inglise keel kirjas

note: module: website_hr_recruitment
en: Perks
et: Hüved

note: module: website_hr_recruitment
en: Personal Evolution
et: Isiklik areng

note: module: website_hr_recruitment
en: Play any sport with colleagues, <br/>the bill is covered.
et: Tee sporti enda kolleegidega <br/> selle eest maksab ettevõtte!

note: module: website_hr_recruitment
en: Process Details
et: Lisainfo

note: module: website_hr_recruitment
en: Published
et: Avalikustatud

note: module: website_hr_recruitment
en: Qualify the customer needs
et: Täpsustage kliendi vajadused

note: module: website_hr_recruitment
en: Real responsibilities and challenges in a fast evolving company
et: Uued ja huvitavad väljakutsed kiiresti arenevas ettevõttes

note: module: website_hr_recruitment
en: Responsibilities
et: Kohustused

note: module: website_hr_recruitment
en: Restrict publishing to this website.
et: Avalikustage ainult see veebileht

note: module: website_hr_recruitment
en: SEO Optimized
et: SEO optimeeritud

note: module: website_hr_recruitment
en: SEO optimized
et: SEO optimeeritud

note: module: website_hr_recruitment
en: Seo name
et: Seo nimi

note: module: website_hr_recruitment
en: Set if the application is published on the website of the company.
et: Määra, kui avaldus on avaldatud ettevõtte veebilehel.

note: module: website_hr_recruitment
en: Sidebar
et: Kõrvalriba

note: module: website_hr_recruitment
en: Source of Applicants
et: Kandideerija allikas

note: module: website_hr_recruitment
en: Sport Activity
et: Sportlik tegevus

note: module: website_hr_recruitment
en: Strong analytical skills
et: Tugev analüüsivõime

note: module: website_hr_recruitment
en: Technical Expertise
et: Tehniline kogemus

note: module: website_hr_recruitment
en: The full URL to access the document through the website.
et: Dokumendile veebisaidi kaudu juurdepääsuks täielik URL.

note: module: website_hr_recruitment
en: Trainings
et: Koolitused

note: module: website_hr_recruitment
en: Url Parameters
et: Url'i parameetrid

note: module: website_hr_recruitment
en: Valid work permit for Belgium
et: Kehtiv tööluba Belgias

note: module: website_hr_recruitment
en: Visible on current website
et: Nähtav praegusel veebilehel

note: module: website_hr_recruitment
en: We are a team of passionate people whose goal is to improve everyone's life through disruptive products.
                                    We build great products to solve your business problems.
et: Oleme kirglikest inimestest koosnev tiim, kelle eesmärk on parandada kõigi eluolu häirivate toodete kaudu.
                                     Valmistame suurepäraseid tooteid teie äriprobleemide lahendamiseks.

note: module: website_hr_recruitment
en: Website
et: Veebileht

note: module: website_hr_recruitment
en: Website Recruitment Form
et: Internetilehe värbamisankeet

note: module: website_hr_recruitment
en: Website URL
et: Veebilehe URL

note: module: website_hr_recruitment
en: Website description
et: Internetilehe kirjeldus

note: module: website_hr_recruitment
en: Website meta description
et: Veebilehe metakirjeldus

note: module: website_hr_recruitment
en: Website meta keywords
et: Veebilehe meta võtmesõnad

note: module: website_hr_recruitment
en: Website meta title
et: Veebilehe metapealkiri

note: module: website_hr_recruitment
en: Website opengraph image
et: Veebilehe opengraph pilt

note: module: website_hr_recruitment
en: What We Offer
et: Mida me pakume

note: module: website_hr_recruitment
en: What's great in the job?
et: Mis on töös head?

note: module: website_hr_recruitment
en: You can write here a short description of your Job Description that will be displayed on the main Jobs' list page.
et: Siia saate kirjutada oma ametikoha lühikirjelduse, mida kuvatakse tööpakkumiste nimekirja lehel.

note: module: website_hr_recruitment
en: Your application has been posted successfully.
et: Sinu kandideerimisavaldus on postitatud edukalt.

note: module: website_hr_recruitment
en: Your application has been sent to:
et: Sinu kandideerimisavaldus on saadetud:

note: module: website_hr_recruitment
en: breadcrumb
et: navigatsioon

note: module: website_hr_recruitment
en: e.g. https://www.linkedin.com/in/fpodoo/
et: nt. https://www.linkedin.com/in/fpodoo/

note: module: website_hr_recruitment
en: for job opportunities.
et: , et saada informatsiooni vabadest töökohtadest!

note: module: website_hr_recruitment
en: open positions
et: vabad positsioonid

note: module: website_hr_recruitment
en: share it
et: jaga seda

note: module: website_hr_recruitment
en: unpublished
et: avalikustamata
