Odoo Server 16.0beta - en to pl translation catalogue (132 entries)

note: module: website_hr_recruitment
en: %s's Application
pl: Aplikacja %s

note: module: website_hr_recruitment
en: 12 days / year, including <br/>6 of your choice.
pl: 12 dni w roku, w tym<br/>6 do wyboru.

note: module: website_hr_recruitment
en: <br/><i class="fa fa-phone" role="img" aria-label="Phone" title="Phone"/>
pl: <br/><i class="fa fa-phone" role="img" aria-label="Telefon" title="Telefon"/>

note: module: website_hr_recruitment
en: <i class="fa fa-arrow-left"/> Job Description
pl: <i class="fa fa-arrow-left"/> Opis stanowiska

note: module: website_hr_recruitment
en: <i class="fa fa-envelope" role="img" aria-label="Email" title="Email"/>
pl: <i class="fa fa-envelope" role="img" aria-label="E-mail" title="E-mail"/>

note: module: website_hr_recruitment
en: <i class="fa fa-fw fa-clock-o" title="Publication date" role="img" aria-label="Publication date"/>
pl: <i class="fa fa-fw fa-clock-o" title="Data publikacji" role="img" aria-label="Data publikacji"/>

note: module: website_hr_recruitment
en: <i class="fa fa-fw fa-external-link" role="img"/>
                            Job Page
pl: <i class="fa fa-fw fa-external-link" role="img"/>
                            Strona pracy

note: module: website_hr_recruitment
en: <i class="fa fa-fw fa-suitcase" title="Employment type" role="img" aria-label="Employment type"/>
pl: <i class="fa fa-fw fa-suitcase" title="Rodzaj zatrudnienia" role="img" aria-label="Rodzaj zatrudnienia"/>

note: module: website_hr_recruitment
en: <i class="fa fa-globe me-1" title="Website"/>
pl: <i class="fa fa-globe me-1" title="Strona"/>

note: module: website_hr_recruitment
en: <small><b>READ</b></small>
pl: <small><b>CZYTAJ</b></small>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="bg-odoo">Published</span>
pl: <span class="bg-odoo">Opublikowane</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="s_website_form_label_content">Department</span>
pl: <span class="s_website_form_label_content">Dział</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="s_website_form_label_content">Job</span>
pl: <span class="s_website_form_label_content">Praca</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="s_website_form_label_content">LinkedIn Profile</span>
pl: <span class="s_website_form_label_content">Profil LinkedIn</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="s_website_form_label_content">Resume</span>
pl: <span class="s_website_form_label_content">Życiorys </span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="s_website_form_label_content">Short Introduction</span>
pl: <span class="s_website_form_label_content">Krótkie wprowadzenie</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="s_website_form_label_content">Your Email</span>
                                                    <span class="s_website_form_mark"> *</span>
pl: <span class="s_website_form_label_content">Twój e-mail</span>
                                                    <span class="s_website_form_mark"> *</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="s_website_form_label_content">Your Name</span>
                                                    <span class="s_website_form_mark"> *</span>
pl: <span class="s_website_form_label_content">Twoja nazwa</span>
                                                    <span class="s_website_form_mark"> *</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="s_website_form_label_content">Your Phone Number</span>
                                                    <span class="s_website_form_mark"> *</span>
pl: <span class="s_website_form_label_content">Twój numer telefonu</span>
                                                    <span class="s_website_form_mark"> *</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="text-muted small">Department</span>
pl: <span class="text-muted small">Dział</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="text-muted small">Employment Type</span>
pl: <span class="text-muted small">Rodzaj zatrudnienia</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="text-muted small">Job</span>
pl: <span class="text-muted small">Praca</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="text-muted small">Location</span>
pl: <span class="text-muted small">Lokalizacja</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="text-muted" style="margin-left: 200px; font-size: 0.8rem">The resume is optional if you have a Linkedin profile</span>
pl: <span class="text-muted" style="margin-left: 200px; font-size: 0.8rem">CV jest opcjonalne, jeśli masz profil Linkedin</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span>
                                                We usually reply between one and three days.<br/>
                                                Feel free to contact him/her if you have further questions.
                                            </span>
pl: <span>
                                                Zazwyczaj odpowiadamy w jeden, trzy dni.<br/>
                                                Skontaktuj się z nim/nią jeśli masz dalsze pytania.
                                            </span>

note: module: website_hr_recruitment
en: A full-time position <br/>Attractive salary package.
pl: Praca na pełny etat <br/>Atrakcyjne wynagrodzenie.

note: module: website_hr_recruitment
en: About us
pl: O nas

note: module: website_hr_recruitment
en: Achieve monthly sales objectives
pl: Osiągaj miesięczne cele sprzedażowe

note: module: website_hr_recruitment
en: Additional languages
pl: Dodatkowe języki

note: module: website_hr_recruitment
en: Administrative Work
pl: Praca administracyjna

note: module: website_hr_recruitment
en: All Countries
pl: Wszystkie kraje

note: module: website_hr_recruitment
en: All Departments
pl: Wszystkie działy

note: module: website_hr_recruitment
en: All Employment Types
pl: Wszystkie rodzaje zatrudnienia

note: module: website_hr_recruitment
en: All Offices
pl: Wszystkie biura

note: module: website_hr_recruitment
en: Applicant
pl: Aplikant

note: module: website_hr_recruitment openerp-web
en: Applied Job
pl: Zgłoszenia na stanowisko

note: module: website_hr_recruitment
en: Apply Job
pl: Aplikuj na ofertę

note: module: website_hr_recruitment
en: Apply Now!
pl: Dołącz teraz!

note: module: website_hr_recruitment
en: As an employee of our company, you will <b>collaborate with each department
                            to create and deploy disruptive products.</b> Come work at a growing company
                            that offers great benefits with opportunities to moving forward and learn
                            alongside accomplished leaders. We're seeking an experienced and outstanding
                            member of staff.
                            <br/><br/>
                            This position is both <b>creative and rigorous</b> by nature you need to think
                            outside the box. We expect the candidate to be proactive and have a "get it done"
                            spirit. To be successful, you will have solid solving problem skills.
pl: Jako pracownik naszej firmy będziesz współpracować z każdym działem
    tworzyć i wdrażać przełomowe produkty.<b> Podejmij pracę w rozwijającej się firmie
    która oferuje ogromne korzyści z możliwościami rozwoju i nauki
    obok znakomitych liderów. Poszukujemy doświadczonego i wybitnego
    członka załogi.
    <br/><br/>
    To stanowisko jest z natury zarówno <b>kreatywne, jak i wymagające</b>, co trzeba mieć na uwadze. Od kandydata oczekujemy proaktywności i umiejętności kończenia zadań. Aby odnieść sukces, musisz mieć solidne umiejętności rozwiązywania problemów.

note: module: website_hr_recruitment
en: Autonomy
pl: Autonomia

note: module: website_hr_recruitment
en: Bachelor Degree or Higher
pl: Licencjat lub wyższy

note: module: website_hr_recruitment
en: Can Publish
pl: Można publikować

note: module: website_hr_recruitment
en: Complementary information that will appear on the job submission page
pl: Informacje uzupełniające, które pojawią się na stronie przesyłania ofert pracy

note: module: website_hr_recruitment
en: Congratulations!
pl: Gratulacje!

note: module: website_hr_recruitment
en: Contact us
pl: Skontaktuj się z nami

note: module: website_hr_recruitment
en: Continue To Our Website
pl: Przejdź do naszej strony

note: module: website_hr_recruitment
en: Countries Filter
pl: Filtr krajów

note: module: website_hr_recruitment
en: Create content that will help our users on a daily basis
pl: Twórz treści, które pomogą naszym użytkownikom na co dzień

note: module: website_hr_recruitment
en: Create new job pages from the <strong><i>+New</i></strong> top-right button.
pl: Twórz nowe strony pracy poprzez <strong><i>+Nowy</i></strong> przycisk w prawym górnym rogu.

note: module: website_hr_recruitment
en: Customer Relationship
pl: Relacjami z klientami

note: module: website_hr_recruitment openerp-web
en: Department
pl: Dział

note: module: website_hr_recruitment
en: Departments Filter
pl: Filtr działów

note: module: website_hr_recruitment
en: Discover our products.
pl: Odkryj nasze produkty.

note: module: website_hr_recruitment
en: Each employee has a chance to see the impact of his work.
                    You can make a real contribution to the success of the company.
                    <br/>
                    Several activities are often organized all over the year, such as weekly
                    sports sessions, team building events, monthly drink, and much more
pl: Każdy pracownik ma szansę zobaczyć efekty swojej pracy.
    Możesz realnie przyczynić się do sukcesu firmy.
    <br/>
    Kilka działań organizowanych przez cały rok, na przykład co tydzień
    sesje sportowe, imprezy integracyjne, comiesięczny napój i wiele więcej

note: module: website_hr_recruitment
en: Eat &amp; Drink
pl: Jedz &amp; Pij

note: module: website_hr_recruitment
en: Employment Types Filter
pl: Filtr typów zatrudnienia

note: module: website_hr_recruitment
en: Expand your knowledge of various business industries
pl: Poszerz swoją wiedzę na temat różnych branż biznesowych

note: module: website_hr_recruitment
en: Experience in writing online content
pl: Doświadczenie w pisaniu treści internetowych

note: module: website_hr_recruitment
en: Fruit, coffee and <br/>snacks provided.
pl: Zapewnione owoce, kawa i <br/>przekąska.

note: module: website_hr_recruitment
en: Google Adwords experience
pl: doświadczenie w Google Adwords

note: module: website_hr_recruitment
en: Great team of smart people, in a friendly and open culture
pl: Świetny zespół inteligentnych ludzi, w przyjaznej i otwartej kulturze

note: module: website_hr_recruitment
en: Highly creative and autonomous
pl: Wysoce kreatywny i samodzielny

note: module: website_hr_recruitment
en: I'm feeling lucky
pl: Czuję się szczęściarzem

note: module: website_hr_recruitment
en: In the meantime,
pl: W międzyczasie,

note: module: website_hr_recruitment
en: Is Published
pl: Opublikowane

note: module: website_hr_recruitment
en: Job Application Form
pl: Formularz aplikowania na ofertę

note: module: website_hr_recruitment
en: Job Detail
pl: Szczegóły oferty

note: module: website_hr_recruitment
en: Job Pages
pl: Strony pracy

note: module: website_hr_recruitment
en: Job Position
pl: Stanowisko pracy

note: module: website_hr_recruitment
en: Job Title
pl: Stanowisko

note: module: website_hr_recruitment
en: Jobs
pl: Stanowiska

note: module: website_hr_recruitment
en: Jobs Page
pl: Strona pracy

note: module: website_hr_recruitment
en: Join us and help disrupt the enterprise market!
pl: Dołącz do nas i pomóż zrewolucjonizować rynek biznesowy!

note: module: website_hr_recruitment
en: Join us, we offer you an extraordinary chance to learn, to
                                        develop and to be part of an exciting experience and
                                        team.
pl: Dołącz do nas, oferujemy niespotykaną szansę na naukę,
    rozwój i ekscytujące doświadczenia w zespole.

note: module: website_hr_recruitment
en: Lead the entire sales cycle
pl: Poprowadź cały cykl sprzedaży

note: module: website_hr_recruitment
en: Look around on our website:
pl: Rozejrzyj się po naszej stronie:

note: module: website_hr_recruitment
en: Master demos of our software
pl: Mistrzowskie dema naszego oprogramowania

note: module: website_hr_recruitment
en: Must Have
pl: Musisz mieć

note: module: website_hr_recruitment
en: Negotiate and contract
pl: Negocjuj i kontraktuj

note: module: website_hr_recruitment
en: Nice to have
pl: Dobrze mieć

note: module: website_hr_recruitment
en: No dumb managers, no stupid tools to use, no rigid working hours
pl: Żadnych głupich menedżerów, żadnych głupich narzędzi do użycia, żadnych sztywnych godzin pracy

note: module: website_hr_recruitment
en: No waste of time in enterprise processes, real responsibilities and autonomy
pl: Brak straty czasu w procesach przedsiębiorstwa, realna odpowiedzialność i autonomia

note: module: website_hr_recruitment
en: Not published
pl: Nieopublikowane

note: module: website_hr_recruitment
en: Offices Filter
pl: Filtr biur

note: module: website_hr_recruitment
en: Optional introduction, or any question you might have about the job…
pl: Opcjonalne wprowadzenie lub jakiekolwiek pytania dotyczące pracy…

note: module: website_hr_recruitment
en: Our Job Offers
pl: Nasze oferty pracy

note: module: website_hr_recruitment
en: Our Product
pl: Nasz Produkt

note: module: website_hr_recruitment
en: Passion for software products
pl: Pasja do oprogramowania

note: module: website_hr_recruitment
en: Perfect written English
pl: Perfekcyjnie pisany angielski

note: module: website_hr_recruitment
en: Perks
pl: Profity

note: module: website_hr_recruitment
en: Personal Evolution
pl: Ewolucja osobista:

note: module: website_hr_recruitment
en: Play any sport with colleagues, <br/>the bill is covered.
pl: Graj w dowolny sport ze współpracownikami,<br/> a rachunek jest pokryty

note: module: website_hr_recruitment
en: Process Details
pl: Szczegóły procesu

note: module: website_hr_recruitment
en: Published
pl: Opublikowano

note: module: website_hr_recruitment
en: Qualify the customer needs
pl: Kwalifikuj potrzeby klienta

note: module: website_hr_recruitment
en: Real responsibilities and challenges in a fast evolving company
pl: Prawdziwa odpowiedzialność i wyzwania w szybko rozwijającej się firmie

note: module: website_hr_recruitment
en: Responsibilities
pl: Odpowiedzialności

note: module: website_hr_recruitment
en: Restrict publishing to this website.
pl: Ogranicz publikowanie do tej strony.

note: module: website_hr_recruitment
en: SEO Optimized
pl: Zoptymalizowany pod kątem SEO

note: module: website_hr_recruitment
en: SEO optimized
pl: Zoptymalizowane SEO

note: module: website_hr_recruitment
en: Seo name
pl: Nazwa SEO

note: module: website_hr_recruitment
en: Set if the application is published on the website of the company.
pl: Ustaw, czy aplikacja ma być publikowana na stronie internetowej firmy.

note: module: website_hr_recruitment
en: Sidebar
pl: Pasek boczny

note: module: website_hr_recruitment
en: Source of Applicants
pl: Źródło aplikantów

note: module: website_hr_recruitment
en: Sport Activity
pl: Aktywność sportowa

note: module: website_hr_recruitment
en: Strong analytical skills
pl: Silne umiejętności analityczne

note: module: website_hr_recruitment
en: Technical Expertise
pl: Umiejętności techniczne

note: module: website_hr_recruitment
en: The full URL to access the document through the website.
pl: Pełny adres URL dostępu do dokumentu przez stronę.

note: module: website_hr_recruitment
en: Trainings
pl: Szkolenia

note: module: website_hr_recruitment
en: Url Parameters
pl: Parametry url

note: module: website_hr_recruitment
en: Valid work permit for Belgium
pl: Ważne zezwolenie na pracę w Polsce

note: module: website_hr_recruitment
en: Visible on current website
pl: Widoczne na obecnej stronie

note: module: website_hr_recruitment
en: We are a team of passionate people whose goal is to improve everyone's life through disruptive products.
                                    We build great products to solve your business problems.
pl: Jesteśmy zespołem ludzi z pasją, których celem jest poprawa życia każdego człowieka poprzez przełomowe produkty.
    Tworzymy świetne produkty, które rozwiążą Twoje problemy biznesowe.

note: module: website_hr_recruitment
en: Website
pl: Strona WWW

note: module: website_hr_recruitment
en: Website Recruitment Form
pl: Formularz rekrutacyjny

note: module: website_hr_recruitment
en: Website URL
pl: Adres strony internetowej

note: module: website_hr_recruitment
en: Website description
pl: Opis strony

note: module: website_hr_recruitment
en: Website meta description
pl: Opis strony - meta

note: module: website_hr_recruitment
en: Website meta keywords
pl: Słowa kluczowe dla strony - meta

note: module: website_hr_recruitment
en: Website meta title
pl: Tytuł strony - meta

note: module: website_hr_recruitment
en: Website opengraph image
pl: Obrazek typu opengraph dla strony

note: module: website_hr_recruitment
en: What We Offer
pl: Co ofertujemy

note: module: website_hr_recruitment
en: What's great in the job?
pl: Co jest fajnego w pracy?

note: module: website_hr_recruitment
en: You can write here a short description of your Job Description that will be displayed on the main Jobs' list page.
pl: Tutaj możesz wpisać krótki opis swojego opisu stanowiska, który będzie wyświetlany na głównej stronie z listą stanowisk.

note: module: website_hr_recruitment
en: Your application has been posted successfully.
pl: Twoja aplikacja została zamieszczona pozytywnie.

note: module: website_hr_recruitment
en: Your application has been sent to:
pl: Twoja aplikacja została wysłana do:

note: module: website_hr_recruitment
en: breadcrumb
pl: okruszek

note: module: website_hr_recruitment
en: e.g. https://www.linkedin.com/in/fpodoo/
pl: np. https://www.linkedin.com/in/fpodoo/

note: module: website_hr_recruitment
en: for job opportunities.
pl: po oferty pracy.

note: module: website_hr_recruitment
en: open positions
pl: wolne stanowiska

note: module: website_hr_recruitment
en: share it
pl: Udostępnij to

note: module: website_hr_recruitment
en: unpublished
pl: nieopublikowane
