Odoo Server 16.0beta - en to sr translation catalogue (125 entries)

note: module: website_hr_recruitment
en: %s's Application
sr: Prijava od %s

note: module: website_hr_recruitment
en: 12 days / year, including <br/>6 of your choice.
sr: 12 dana / godišnje, uključujući <br/>6 po vašem izboru.

note: module: website_hr_recruitment
en: <br/><i class="fa fa-phone" role="img" aria-label="Phone" title="Phone"/>
sr: <br/><i class="fa fa-phone" role="img" aria-label="Telefon" title="Telefon"/>

note: module: website_hr_recruitment
en: <i class="fa fa-arrow-left"/> Job Description
sr: <i class="fa fa-arrow-left"/> Opis posla

note: module: website_hr_recruitment
en: <i class="fa fa-fw fa-clock-o" title="Publication date" role="img" aria-label="Publication date"/>
sr: <i class="fa fa-fw fa-clock-o" title="Datum objavljivanja" role="img" aria-label="Datum objavljivanja"/>

note: module: website_hr_recruitment
en: <i class="fa fa-fw fa-external-link" role="img"/>
                            Job Page
sr: <i class="fa fa-fw fa-external-link" role="img"/>
                            Stranica oglasa za posao

note: module: website_hr_recruitment
en: <i class="fa fa-fw fa-suitcase" title="Employment type" role="img" aria-label="Employment type"/>
sr: <i class="fa fa-fw fa-suitcase" title="Vrsta zaposlenja" role="img" aria-label="Vrsta zaposlenja"/>

note: module: website_hr_recruitment
en: <small><b>READ</b></small>
sr: <small><b>PROČITAJ</b></small>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="bg-odoo">Published</span>
sr: <span class="bg-odoo">Objavljeno</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="s_website_form_label_content">Department</span>
sr: <span class="s_website_form_label_content">Odeljenje/sektor</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="s_website_form_label_content">Job</span>
sr: <span class="s_website_form_label_content">Pozicija</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="s_website_form_label_content">LinkedIn Profile</span>
sr: <span class="s_website_form_label_content">LinkedIn profil</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="s_website_form_label_content">Resume</span>
sr: <span class="s_website_form_label_content">Biografija/CV</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="s_website_form_label_content">Short Introduction</span>
sr: <span class="s_website_form_label_content">Kratak uvod</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="s_website_form_label_content">Your Email</span>
                                                    <span class="s_website_form_mark"> *</span>
sr: <span class="s_website_form_label_content">Vaš Email</span>
                                                    <span class="s_website_form_mark"> *</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="s_website_form_label_content">Your Name</span>
                                                    <span class="s_website_form_mark"> *</span>
sr: <span class="s_website_form_label_content">Vaše ime i prezime</span>
                                                    <span class="s_website_form_mark"> *</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="s_website_form_label_content">Your Phone Number</span>
                                                    <span class="s_website_form_mark"> *</span>
sr: <span class="s_website_form_label_content">Vaš br. telefona</span>
                                                    <span class="s_website_form_mark"> *</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="text-muted small">Department</span>
sr: <span class="text-muted small">Odeljenje/sektor</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="text-muted small">Employment Type</span>
sr: <span class="text-muted small">Vrsta zaposlenja</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="text-muted small">Location</span>
sr: <span class="text-muted small">Lokacija</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="text-muted" style="margin-left: 200px; font-size: 0.8rem">The resume is optional if you have a Linkedin profile</span>
sr: <span class="text-muted" style="margin-left: 200px; font-size: 0.8rem">Biografija je opciona ukoliko imate Linkedin profil</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span>
                                                We usually reply between one and three days.<br/>
                                                Feel free to contact him/her if you have further questions.
                                            </span>
sr: <span>
                                                Mi najčešće odgovorimo u roku od jednog do tri dana.<br/>
                                                Slobodno ga/je kontaktirajte ukoliko imate dodatnih pitanja.
                                            </span>

note: module: website_hr_recruitment
en: A full-time position <br/>Attractive salary package.
sr: Pozicija sa punim radnim vremenom <br/>Atraktivan paket zarade.

note: module: website_hr_recruitment
en: About us
sr: O nama

note: module: website_hr_recruitment
en: Achieve monthly sales objectives
sr: Dostigni mesečne prodajne ciljeve

note: module: website_hr_recruitment
en: Additional languages
sr: Dodatni jezici

note: module: website_hr_recruitment
en: Administrative Work
sr: Administrativni posao

note: module: website_hr_recruitment
en: All Countries
sr: Sve zemlje

note: module: website_hr_recruitment
en: All Departments
sr: Sva odeljenja/sektori

note: module: website_hr_recruitment
en: All Employment Types
sr: Sve vrste zaposlenja

note: module: website_hr_recruitment
en: All Offices
sr: Sve kancelarije/lokacije

note: module: website_hr_recruitment
en: Applicant
sr: Kandidat/kinja

note: module: website_hr_recruitment openerp-web
en: Applied Job
sr: Pozicija za koju sam aplicirao/la

note: module: website_hr_recruitment
en: Apply Job
sr: Prijavi se za poziciju

note: module: website_hr_recruitment
en: Apply Now!
sr: Prijavi se odmah!

note: module: website_hr_recruitment
en: As an employee of our company, you will <b>collaborate with each department
                            to create and deploy disruptive products.</b> Come work at a growing company
                            that offers great benefits with opportunities to moving forward and learn
                            alongside accomplished leaders. We're seeking an experienced and outstanding
                            member of staff.
                            <br/><br/>
                            This position is both <b>creative and rigorous</b> by nature you need to think
                            outside the box. We expect the candidate to be proactive and have a "get it done"
                            spirit. To be successful, you will have solid solving problem skills.
sr: Kao zaposleni u našoj kompaniji, <b> sarađivaćete sa svakim odeljenjem/sektorom
                            da biste kreirali i primenili transformišuće proizvode. </b> Dođite da radite u rastućoj kompaniji
                            koja nudi fantastične benefite uz mogućnosti za napredak i učenje
                            uz podršku ostvarenih lidera. Tražimo iskusnog i izvanrednog
                            član tima.
                            <br/> <br/>
                            Ovaj pozicija je <b> kreativna i zahtevna </b> po prirodi i treba da razmišljate
                            van standarda. Očekujemo da kandidat/kinja bude proaktivan/na i da ga/je krasi „završi posao“
                            duh. Da biste bili uspešni, morate imati solidne veštine rešavanja problema.

note: module: website_hr_recruitment
en: Autonomy
sr: Autonomija

note: module: website_hr_recruitment
en: Bachelor Degree or Higher
sr: Diploma fakulteta ili više

note: module: website_hr_recruitment
en: Can Publish
sr: Može da objavljuje

note: module: website_hr_recruitment
en: Complementary information that will appear on the job submission page
sr: Dodatne informacije koje će se pojaviti na stranici za podnošenje prijava

note: module: website_hr_recruitment
en: Congratulations!
sr: Čestitamo!

note: module: website_hr_recruitment
en: Contact us
sr: Kontaktirajte nas

note: module: website_hr_recruitment
en: Continue To Our Website
sr: Nastavite na naš Website

note: module: website_hr_recruitment
en: Countries Filter
sr: Filter po zemljama

note: module: website_hr_recruitment
en: Create content that will help our users on a daily basis
sr: Kreiraj sadržaj koji ć́e svakodnevno pomagati našim korisnicima

note: module: website_hr_recruitment
en: Create new job pages from the <strong><i>+New</i></strong> top-right button.
sr: Kreiraj nove stranice za pozicije putem <strong><i>+Novo</i></strong> dugmeta u gornjem desnom uglu.

note: module: website_hr_recruitment
en: Customer Relationship
sr: Odnos sa kupcima

note: module: website_hr_recruitment openerp-web
en: Department
sr: Odeljenje

note: module: website_hr_recruitment
en: Departments Filter
sr: Filter po sektorima

note: module: website_hr_recruitment
en: Discover our products.
sr: Otkrijte naše proizvode.

note: module: website_hr_recruitment
en: Each employee has a chance to see the impact of his work.
                    You can make a real contribution to the success of the company.
                    <br/>
                    Several activities are often organized all over the year, such as weekly
                    sports sessions, team building events, monthly drink, and much more
sr: Svaki zaposleni ima priliku da vidi uticaj svog rada.
                    Možete dati stvarni doprinos uspehu kompanije.
                    <br/>
                    Više aktivnosti se učestalo organizuju tokom cele godine, poput nedeljnih
                    sportskih sesija, timbilding događaja, mesečni odlazak na piće i još mnogo toga

note: module: website_hr_recruitment
en: Eat &amp; Drink
sr: Hrana &amp; piće

note: module: website_hr_recruitment
en: Employment Types Filter
sr: Filter vrsta zaposlenja

note: module: website_hr_recruitment
en: Expand your knowledge of various business industries
sr: Proširite svoje znanje o raznim industrijama

note: module: website_hr_recruitment
en: Experience in writing online content
sr: Iskustvo u pisanju online sadržaja

note: module: website_hr_recruitment
en: Fruit, coffee and <br/>snacks provided.
sr: Voće, kafa i <br/>grickalice su obezbeđeni.

note: module: website_hr_recruitment
en: Google Adwords experience
sr: Google Adwords iskustvo

note: module: website_hr_recruitment
en: Great team of smart people, in a friendly and open culture
sr: Sjajan tim pametnih ljudi, u prijateljskoj i otvorenoj kulturi

note: module: website_hr_recruitment
en: Highly creative and autonomous
sr: Izuzetno kreativan i autonoman

note: module: website_hr_recruitment
en: I'm feeling lucky
sr: Iz prve ruke

note: module: website_hr_recruitment
en: In the meantime,
sr: U međuvremenu,

note: module: website_hr_recruitment
en: Is Published
sr: Je objavljeno

note: module: website_hr_recruitment
en: Job Application Form
sr: Obrazac prijave za poziciju

note: module: website_hr_recruitment
en: Job Detail
sr: Detalji pozicije

note: module: website_hr_recruitment
en: Job Pages
sr: Stranice poslova

note: module: website_hr_recruitment
en: Job Position
sr: Pozicija

note: module: website_hr_recruitment
en: Job Title
sr: Naziv pozicije

note: module: website_hr_recruitment
en: Jobs
sr: Poslovi

note: module: website_hr_recruitment
en: Jobs Page
sr: Stranica poslova

note: module: website_hr_recruitment
en: Join us and help disrupt the enterprise market!
sr: Pridružite nam se i pomozite da "uzdrmamo" tržište!

note: module: website_hr_recruitment
en: Join us, we offer you an extraordinary chance to learn, to
                                        develop and to be part of an exciting experience and
                                        team.
sr: Nudimo izvanrednu priliku za učenje, za
                                        razvoj i da budete deo uzbudljivog iskustva i
                                        tima.

note: module: website_hr_recruitment
en: Lead the entire sales cycle
sr: Vodite čitav prodajni ciklus

note: module: website_hr_recruitment
en: Look around on our website:
sr: Razgledajte naš Website:

note: module: website_hr_recruitment
en: Master demos of our software
sr: Master prezentacije našeg softvera

note: module: website_hr_recruitment
en: Must Have
sr: Neophodno

note: module: website_hr_recruitment
en: Negotiate and contract
sr: Pregovarati i ugovoriti

note: module: website_hr_recruitment
en: Nice to have
sr: Poželjno

note: module: website_hr_recruitment
en: No dumb managers, no stupid tools to use, no rigid working hours
sr: Nema glupih menadžera, ne koriste se glupi alati, nema strogog radnog vremena

note: module: website_hr_recruitment
en: No waste of time in enterprise processes, real responsibilities and autonomy
sr: Nema gubljenja vremena u korporativnim procesima, stvarne odgovornosti i autonomija

note: module: website_hr_recruitment
en: Not published
sr: Nije objavljeno

note: module: website_hr_recruitment
en: Offices Filter
sr: Filter kancelarija/lokacija

note: module: website_hr_recruitment
en: Optional introduction, or any question you might have about the job…
sr: Opciono uvodno predstavljanje, ili bilo koje pitanje koje imate o poslu…

note: module: website_hr_recruitment
en: Our Job Offers
sr: Naša ponuda poslova

note: module: website_hr_recruitment
en: Our Product
sr: Naš proizvod

note: module: website_hr_recruitment
en: Passion for software products
sr: Strast za softverskim proizvodima

note: module: website_hr_recruitment
en: Perfect written English
sr: Savršen pisani engleski

note: module: website_hr_recruitment
en: Perks
sr: Privilegije

note: module: website_hr_recruitment
en: Personal Evolution
sr: Lična evolucija

note: module: website_hr_recruitment
en: Play any sport with colleagues, <br/>the bill is covered.
sr: Bavite se bilo kojim sportom sa kolegama, <br/>račun je plaćen.

note: module: website_hr_recruitment
en: Process Details
sr: Detalji procesa

note: module: website_hr_recruitment
en: Published
sr: Objavljeno

note: module: website_hr_recruitment
en: Qualify the customer needs
sr: Kvalifikujte potrebe kupaca

note: module: website_hr_recruitment
en: Real responsibilities and challenges in a fast evolving company
sr: Stvarne odgovornosti i izazovi u kompaniji koja se brzo razvija

note: module: website_hr_recruitment
en: Responsibilities
sr: Odgovornosti

note: module: website_hr_recruitment
en: Restrict publishing to this website.
sr: Ograniči objavljivanje na ovom website-u.

note: module: website_hr_recruitment
en: SEO Optimized
sr: SEO optimizovano

note: module: website_hr_recruitment
en: SEO optimized
sr: SEO optimizovano

note: module: website_hr_recruitment
en: Seo name
sr: SEO naziv

note: module: website_hr_recruitment
en: Set if the application is published on the website of the company.
sr: Podesi da li je prijava objavljena na website-u kompanije.

note: module: website_hr_recruitment
en: Sidebar
sr: Pokretna traka

note: module: website_hr_recruitment
en: Source of Applicants
sr: Izvor kandidata

note: module: website_hr_recruitment
en: Sport Activity
sr: Sportske aktivnosti

note: module: website_hr_recruitment
en: Strong analytical skills
sr: Izražene analitičke veštine

note: module: website_hr_recruitment
en: Technical Expertise
sr: Tehnička ekspertiza

note: module: website_hr_recruitment
en: The full URL to access the document through the website.
sr: Kompletna URL adresa za pristup dokumentima putem website-a.

note: module: website_hr_recruitment
en: Trainings
sr: Treninzi

note: module: website_hr_recruitment
en: Url Parameters
sr: Url Parametri

note: module: website_hr_recruitment
en: Valid work permit for Belgium
sr: Važeća radna dozvola za Belgiju

note: module: website_hr_recruitment
en: Visible on current website
sr: Vidljivo na trenutno website-u

note: module: website_hr_recruitment
en: We are a team of passionate people whose goal is to improve everyone's life through disruptive products.
                                    We build great products to solve your business problems.
sr: Mi smo tim strastvenih ljudi čiji je cilj da svima poboljšaju život kroz transformišuće proizvode.
                                    Gradimo odlične proizvode za rešavanje vaših poslovnih problema.

note: module: website_hr_recruitment
en: Website Recruitment Form
sr: Website obrazac prijave za posao

note: module: website_hr_recruitment
en: Website description
sr: Opis za website

note: module: website_hr_recruitment
en: Website meta description
sr: Website meta opis

note: module: website_hr_recruitment
en: Website meta keywords
sr: Website meta ključne reči

note: module: website_hr_recruitment
en: Website meta title
sr: Website meta naslov

note: module: website_hr_recruitment
en: Website opengraph image
sr: Website opengraph slika

note: module: website_hr_recruitment
en: What We Offer
sr: Šta mi nudimo

note: module: website_hr_recruitment
en: What's great in the job?
sr: Šta je sjajno na ovom poslu?

note: module: website_hr_recruitment
en: You can write here a short description of your Job Description that will be displayed on the main Jobs' list page.
sr: Ovde možete napisati svoj kratak opis posla koji će biti prikazan na glavnoj stranici liste poslova.

note: module: website_hr_recruitment
en: Your application has been posted successfully.
sr: Vaša prijava je uspešno poslata.

note: module: website_hr_recruitment
en: Your application has been sent to:
sr: Vaša prijava je poslata:

note: module: website_hr_recruitment
en: for job opportunities.
sr: u vezi sa prilikama za zaposlenje.

note: module: website_hr_recruitment
en: open positions
sr: otvorene pozicije

note: module: website_hr_recruitment
en: share it
sr: podeli

note: module: website_hr_recruitment
en: unpublished
sr: neobjavljeno
