Odoo Server 16.0 - en to de translation catalogue (83 entries)

note: module: website_payment
en: .
                            <br/>
                            We appreciate your support for our organization as such.
                            <br/>
                            Regards.
de: .
                            <br/>
                            Wir schätzen Ihre Unterstützung für unsere Organisation.
                            <br/>
                            Alles Gute.

note: module: website_payment
en: <b>Comment:</b>
de: <b>Kommentar:</b>

note: module: website_payment
en: <b>Donation Date:</b>
de: <b>Spendendatum:</b>

note: module: website_payment
en: <b>Donor Email:</b>
de: <b>Spender-E-Mail:</b>

note: module: website_payment
en: <b>Donor Name:</b>
de: <b>Spendername:</b>

note: module: website_payment
en: <b>Payment ID:</b>
de: <b>Zahlungs-ID:</b>

note: module: website_payment
en: <b>Payment Method:</b>
de: <b>Zahlungsmethode:</b>

note: module: website_payment
en: <option value="">Country...</option>
de: <option value="">Land ...</option>

note: module: website_payment
en: <strong>No suitable payment option could be found.</strong><br/>
                                    If you believe that it is an error, please contact the website administrator.
de: <strong>Es konnte keine geeignete Zahlungsmethode gefunden werden.</strong><br/>
                                    Wenn Sie dies für einen Fehler halten, kontaktieren Sie bitte den Website Administrator.

note: module: website_payment
en: <strong>Warning</strong> The currency is missing or incorrect.
de: <strong>Warnung</strong> Währung fehlt oder ist nicht korrekt.

note: module: website_payment odoo-python
en: A donation has been made on your website
de: Eine Spende wurde über Ihre Website getätigt

note: module: website_payment
en: A year of cultural awakening.
de: Ein Jahr des kulturellen Bewusstseins.

note: module: website_payment
en: Activate Payments
de: Zahlungen aktivieren

note: module: website_payment
en: Activate Stripe
de: Stripe aktivieren

note: module: website_payment odoo-javascript
en: Add a description here
de: Hier eine Beschreibung hinzufügen

note: module: website_payment odoo-javascript
en: Add new pre-filled option
de: Neue vorausgefüllte Option hinzufügen

note: module: website_payment odoo-javascript
en: Amount
de: Betrag

note: module: website_payment
en: Amount (
de: Betrag (

note: module: website_payment
en: Amount(
de: Betrag (

note: module: website_payment
en: Caring for a baby for 1 month.
de: Für einen Monat ein Baby versorgen.

note: module: website_payment odoo-javascript
en: Choose Your Amount
de: Wählen Sie einen Betrag

note: module: website_payment
en: Config Settings
de: Konfigurationseinstellungen

note: module: website_payment odoo-python
en: Configure %s
de: %s konfigurieren

note: module: website_payment
en: Connect to Stripe
de: Mit Stripe verbinden

note: module: website_payment odoo-javascript
en: Country
de: Land

note: module: website_payment
en: Country
                                <span class="s_website_form_mark"> *</span>
de: Land
                                <span class="s_website_form_mark"> *</span>

note: module: website_payment odoo-python
en: Country is required.
de: Land ist erforderlich.

note: module: website_payment odoo-javascript
en: Custom Amount
de: Gewählter Betrag

note: module: website_payment
en: Dear
de: Hallo

note: module: website_payment
en: Default Amount
de: Standardbetrag

note: module: website_payment
en: Descriptions
de: Beschreibungen

note: module: website_payment
en: Display Options
de: Optionen anzeigen

note: module: website_payment
en: Donate Now
de: Jetzt spenden

note: module: website_payment
en: Donation
de: Spende

note: module: website_payment
en: Donation Button
de: Spenden-Button

note: module: website_payment odoo-python
en: Donation amount must be at least %.2f.
de: Mindestspendenbetrag ist %.2f.

note: module: website_payment odoo-python
en: Donation confirmation
de: Spendenbestätigung

note: module: website_payment
en: Donation notification
de: Spendenbenachrichtigung

note: module: website_payment odoo-javascript
en: Email
de: E-Mail

note: module: website_payment
en: Email
                                <span class="s_website_form_mark"> *</span>
de: E-Mail
                                <span class="s_website_form_mark"> *</span>

note: module: website_payment odoo-javascript
en: Email is invalid
de: E-Mail ist ungültig

note: module: website_payment odoo-python
en: Email is required.
de: E-Mail ist erforderlich.

note: module: website_payment odoo-javascript
en: Field '%s' is mandatory
de: Feld '%s' ist erforderlich

note: module: website_payment
en: First Provider Label
de: Erstes Anbieterlabel

note: module: website_payment
en: Input
de: Eingang

note: module: website_payment
en: Is Donation
de: Ist Spende

note: module: website_payment
en: Is Stripe Supported Country
de: Ist ein Land, das Stripe unterstützt

note: module: website_payment
en: Is donation
de: Ist Spende

note: module: website_payment
en: Make a Donation
de: Eine Spende tätigen

note: module: website_payment odoo-python
en: Name is required.
de: Name ist erforderlich

note: module: website_payment
en: None
de: Keine

note: module: website_payment
en: One year in elementary school.
de: Ein Jahr in der Grundschule.

note: module: website_payment
en: One year in high school.
de: Ein Jahr Highschool

note: module: website_payment
en: Other than Paypal
de: Außer Paypal

note: module: website_payment
en: Payment Details
de: Zahlungsdetails

note: module: website_payment
en: Payment Provider
de: Zahlungsanbieter

note: module: website_payment
en: Payment Transaction
de: Zahlungstransaktion

note: module: website_payment odoo-python
en: Payment received from donation with following details:
de: Zahlung aus Spende mit folgenden Angaben erhalten:

note: module: website_payment
en: Payments
de: Zahlungen

note: module: website_payment
en: Paypal Only
de: Nur Paypal

note: module: website_payment odoo-javascript
en: Please select or enter an amount
de: Bitte einen Betrag auswählen oder eingeben

note: module: website_payment
en: Pre-filled Options
de: Vorausgefüllte Optionen

note: module: website_payment
en: Providers State
de: Anbieterland

note: module: website_payment
en: Recipient Email
de: Empfänger-E-Mail

note: module: website_payment odoo-javascript
en: Server Error
de: Server fehler

note: module: website_payment
en: Shop - Payment
de: Shop - Bezahlung

note: module: website_payment
en: Slider
de: Schieberegler

note: module: website_payment
en: Small or large, your contribution is essential.
de: Ob klein oder groß, Ihr Beitrag zählt.

note: module: website_payment odoo-javascript
en: Some information is missing to process your payment.
de: Zur Bearbeitung Ihrer Zahlung sind weitere Informationen nötig.

note: module: website_payment
en: Step
de: Schrittweise Erhöhung

note: module: website_payment
en: Stripe Connect is not available in your country, please use another payment provider.
de: Stripe Connect ist in Ihrem Land nicht verfügbar. Bitte verwenden Sie einen anderen Zahlungsanbieter.

note: module: website_payment
en: Support most payment methods; Visa, Mastercard, Maestro, Google Pay, Apple Pay, etc. as well as recurring charges.
de: Unterstützung der meisten Zahlungsmethoden; Visa, Mastercard, Maestro, Google Pay, Apple Pay, etc. sowie wiederkehrende Gebühren.

note: module: website_payment
en: Thank you for your donation of
de: Danke für Ihre Spende in Höhe von

note: module: website_payment odoo-javascript
en: The minimum donation amount is %s%s%s
de: Der minimale Spendenbetrag ist %s%s%s

note: module: website_payment
en: There is nothing to pay.
de: Es gibt keine ausstehenden Zahlungen.

note: module: website_payment odoo-javascript
en: Validation Error
de: Prüfungsfehler

note: module: website_payment
en: View Alternatives
de: Alternativen ansehen

note: module: website_payment
en: View other providers
de: Andere Anbieter anzeigen

note: module: website_payment odoo-javascript
en: We could not obtain payment fees.
de: Wir konnten keine Zahlungsgebühren erhalten.

note: module: website_payment
en: Website: Donation
de: Website: Spende

note: module: website_payment
en: Write us a comment
de: Hinterlassen Sie einen Kommentar

note: module: website_payment
en: Your comment
de: Ihr Kommentar

note: module: website_payment
en: made on
de: gemacht am
