Odoo Server 16.0 - en to pl translation catalogue (86 entries)

note: module: website_payment
en: .
                            <br/>
                            We appreciate your support for our organization as such.
                            <br/>
                            Regards.
pl: .
    <br/>
    Dziękujemy za wsparcie dla naszej organizacji.
    <br/>
    Z poważaniem.

note: module: website_payment
en: <b>Comment:</b>
pl: <b>Komentarz:</b>

note: module: website_payment
en: <b>Donation Date:</b>
pl: <b>Data darowizny:</b>

note: module: website_payment
en: <b>Donor Email:</b>
pl: <b>Adres e-mail darczyńcy:</b>

note: module: website_payment
en: <b>Donor Name:</b>
pl: <b>Nazwa darczyńcy:</b>

note: module: website_payment
en: <b>Payment ID:</b>
pl: <b>Identyfikator płatności:</b>

note: module: website_payment
en: <option value="">Country...</option>
pl: <option value="">Kraj...</option>

note: module: website_payment
en: <strong>No suitable payment option could be found.</strong><br/>
                                    If you believe that it is an error, please contact the website administrator.
pl: <strong>Nie udało się znaleźć odpowiedniej opcji płatności</strong>
    Jeśli uważasz, że to błąd, skontaktuj się z administratorem strony.

note: module: website_payment
en: <strong>Warning</strong> The currency is missing or incorrect.
pl: <strong>Ostrzeżenie </strong>Brak waluty lub nieprawidłowa waluta.

note: module: website_payment odoo-python
en: A donation has been made on your website
pl: Darowizna została przekazana w witrynie

note: module: website_payment
en: A year of cultural awakening.
pl: Rok kulturowego przebudzenia.

note: module: website_payment
en: Activate Payments
pl: Płatności Aktywne

note: module: website_payment
en: Activate Stripe
pl: Aktywuj Stripe

note: module: website_payment odoo-javascript
en: Add a description here
pl: Dodaj opis tutaj

note: module: website_payment odoo-javascript
en: Add new pre-filled option
pl: Dodaj nową wstępnie wypełnioną opcję

note: module: website_payment odoo-javascript
en: Amount
pl: Kwota

note: module: website_payment
en: Amount (
pl: Kwota (

note: module: website_payment
en: Amount(
pl: Kwota(

note: module: website_payment
en: Caring for a baby for 1 month.
pl: Opieka nad dzieckiem przez 1 miesiąc.

note: module: website_payment odoo-javascript
en: Choose Your Amount
pl: Wybierz kwotę

note: module: website_payment
en: Config Settings
pl: Ustawienia konfiguracji

note: module: website_payment odoo-python
en: Configure %s
pl: Konfiguruj %s

note: module: website_payment
en: Connect to Stripe
pl: Połączenie ze Stripe

note: module: website_payment odoo-javascript
en: Country
pl: Kraj

note: module: website_payment
en: Country
                                <span class="s_website_form_mark"> *</span>
pl: Kraj
    <span class="s_website_form_mark">*</span>

note: module: website_payment odoo-python
en: Country is required.
pl: Wymagany kraj.

note: module: website_payment odoo-javascript
en: Custom Amount
pl: Kwota niestandardowa

note: module: website_payment
en: Dear
pl: Szanowny

note: module: website_payment
en: Default Amount
pl: Kwota domyślna

note: module: website_payment
en: Descriptions
pl: Opisy

note: module: website_payment
en: Display Options
pl: Opcje wyświetlania

note: module: website_payment
en: Donate Now
pl: Przekaż darowiznę teraz

note: module: website_payment
en: Donation
pl: Darowizna

note: module: website_payment
en: Donation Button
pl: Przycisk darowizny

note: module: website_payment odoo-python
en: Donation amount must be at least %.2f.
pl: Kwota darowizny musi wynosić co najmniej %.2f.

note: module: website_payment odoo-python
en: Donation confirmation
pl: Potwierdzenie darowizny

note: module: website_payment
en: Donation notification
pl: Powiadomienie o darowiźnie

note: module: website_payment odoo-javascript
en: Email
pl: E-mail

note: module: website_payment
en: Email
                                <span class="s_website_form_mark"> *</span>
pl: Email
    <span class="s_website_form_mark">*</span>

note: module: website_payment odoo-javascript
en: Email is invalid
pl: E-mail jest nieprawidłowy

note: module: website_payment odoo-python
en: Email is required.
pl: Wymagany jest e-mail.

note: module: website_payment odoo-javascript
en: Field '%s' is mandatory
pl: Pole '%s' jest obowiązkowe

note: module: website_payment
en: First Provider Label
pl: Etykieta pierwszego dostawcy

note: module: website_payment
en: Input
pl: Przyjęcia

note: module: website_payment
en: Is Donation
pl: Czy darowizna

note: module: website_payment
en: Is Stripe Supported Country
pl: Czy kraj obsługiwany przez Stripe

note: module: website_payment
en: Is donation
pl: Czy darowizna

note: module: website_payment
en: Make a Donation
pl: Przekaż darowiznę

note: module: website_payment
en: Maximum
pl: Maksymalnie

note: module: website_payment odoo-javascript
en: Name
pl: Nazwa

note: module: website_payment
en: Name
                                <span class="s_website_form_mark"> *</span>
pl: Nazwa
    <span class="s_website_form_mark">*</span>

note: module: website_payment odoo-python
en: Name is required.
pl: Nazwa jest wymagana.

note: module: website_payment
en: None
pl: Brak

note: module: website_payment
en: One year in elementary school.
pl: Jeden rok w szkole podstawowej.

note: module: website_payment
en: One year in high school.
pl: Jeden rok w szkole średniej.

note: module: website_payment
en: Other than Paypal
pl: Inne niż Paypal

note: module: website_payment
en: Payment Details
pl: Szczegóły płatności

note: module: website_payment
en: Payment Provider
pl: Dostawca Płatności

note: module: website_payment
en: Payment Transaction
pl: Transakcja płatności

note: module: website_payment odoo-python
en: Payment received from donation with following details:
pl: Płatność otrzymana z darowizny z następującymi szczegółami:

note: module: website_payment
en: Payments
pl: Wpłaty

note: module: website_payment
en: Paypal Only
pl: Tylko Paypal

note: module: website_payment odoo-javascript
en: Please select or enter an amount
pl: Wybierz lub wprowadź kwotę

note: module: website_payment
en: Pre-filled Options
pl: Wstępnie wypełnione opcje

note: module: website_payment
en: Providers State
pl: Stan dostawców

note: module: website_payment
en: Recipient Email
pl: Email odbiorcy

note: module: website_payment odoo-javascript
en: Server Error
pl: Błąd Serwera

note: module: website_payment
en: Shop - Payment
pl: Sklep - Płatności

note: module: website_payment
en: Slider
pl: Suwak

note: module: website_payment
en: Small or large, your contribution is essential.
pl: Mały czy duży, Twój wkład jest niezbędny.

note: module: website_payment odoo-javascript
en: Some information is missing to process your payment.
pl: Do przetworzenia płatności brakuje niektórych informacji.

note: module: website_payment
en: Step
pl: Krok

note: module: website_payment
en: Stripe Connect is not available in your country, please use another payment provider.
pl: Stripe Connect nie jest dostępny w Twoim kraju, skorzystaj z usług innego dostawcy płatności.

note: module: website_payment
en: Support most payment methods; Visa, Mastercard, Maestro, Google Pay, Apple Pay, etc. as well as recurring charges.
pl: Obsługa większości metod płatności; Visa, Mastercard, Maestro, Google Pay, Apple Pay, itd. jak również opłat cyklicznych.

note: module: website_payment
en: Thank you for your donation of
pl: Dziękujemy za darowiznę w postaci

note: module: website_payment odoo-javascript
en: The minimum donation amount is %s%s%s
pl: Minimalna kwota darowizny wynosi %s %s %s

note: module: website_payment
en: There is nothing to pay.
pl: Nie ma nic do zapłacenia.

note: module: website_payment odoo-javascript
en: Validation Error
pl: Błąd walidacji

note: module: website_payment
en: View Alternatives
pl: Zobacz alternatywy

note: module: website_payment
en: View other providers
pl: Zobacz innych dostawców

note: module: website_payment odoo-javascript
en: We could not obtain payment fees.
pl: Nie mogliśmy uzyskać opłat za płatności.

note: module: website_payment
en: Website
pl: Strona WWW

note: module: website_payment
en: Website: Donation
pl: Witryna: Darowizna

note: module: website_payment
en: Write us a comment
pl: Napisz nam komentarz

note: module: website_payment
en: Your comment
pl: Twój komentarz

note: module: website_payment
en: made on
pl: wykonane na
