Odoo Server 16.0 - en to de translation catalogue (677 entries)

note: module: website_sale
en: " category.
de: " Kategorie.

note: module: website_sale
en: "Optional" allows guests to register from the order confirmation email to track their order.
de: „Optional“ ermöglicht es Gästen, sich aus der Auftragsbestätigungs-E-Mail heraus zu registrieren, um ihre Bestellung zu verfolgen.

note: module: website_sale
en: %s review
de: %s Rezension

note: module: website_sale
en: %s reviews
de: %s Rezensionen

note: module: website_sale
en: &amp; Shipping
de: &amp; Versand

note: module: website_sale
en: '. Showing results for '
de: '. Es werden Ergebnisse angezeigt für '

note: module: website_sale
en: 100 percent
de: 100 Prozent

note: module: website_sale
en: 50 percent
de: 50 Prozent

note: module: website_sale
en: 66 percent
de: 66 Prozent

note: module: website_sale
en: <b>Categories</b>
de: <b>Kategorien</b>

note: module: website_sale
en: <b>Communication: </b>
de: <b>Mitteilungen: </b>

note: module: website_sale
en: <b>Price Range</b>
de: <b>Preisspanne</b>

note: module: website_sale
en: <b>Pricelist</b>
de: <b>Preisliste</b>

note: module: website_sale
en: <b>Shipping: </b>
de: <b>Versand: </b>

note: module: website_sale
en: <b>Sort By</b>
de: <b>Sortieren nach</b>

note: module: website_sale
en: <b>Your order: </b>
de: <b>Ihre Bestellung: </b>

note: module: website_sale
en: <br/>
                    30-day money-back guarantee<br/>
                    Shipping: 2-3 Business Days
de: <br/>
                    30 Tage Geld-zurück-Garantie<br/>
                    Versand: 2-3 Geschäftstage

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-arrow-right"/> Add payment providers
de: <i class="fa fa-arrow-right"/> Zahlungsanbieter hinzufügen

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-bolt me-2"/>
                    <span style="font-weight:bold">BUY NOW</span>
de: <i class="fa fa-bolt me-2"/>
                    <span style="font-weight:bold">JETZT KAUFEN</span>

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-cart-plus me-2"/>Add to Cart
de: <i class="fa fa-cart-plus me-2"/>Zum Warenkorb hinzufügen

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-check"/> Ship to this address
de: <i class="fa fa-check"/> Lieferung an diese Adresse

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-chevron-left"/>
                                                <span>Back</span>
de: <i class="fa fa-chevron-left"/>
                                                <span>Zurück</span>

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-chevron-left"/>
                                        <span>Return to Cart</span>
de: <i class="fa fa-chevron-left"/>
                                        <span>Zurück zum Warenkorb</span>

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-chevron-left"/> Return to Cart
de: <i class="fa fa-chevron-left"/> Zurück zum Warenkorb

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-edit"/> Edit
de: <i class="fa fa-edit"/> Bearbeiten

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-fw fa-bolt"/>
                        Buy Now
de: <i class="fa fa-fw fa-bolt"/>
                        Jetzt kaufen

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-plus-square"/>
                                                            <span>Add an address</span>
de: <i class="fa fa-plus-square"/>
                                                            <span>Eine Adresse hinzufügen</span>

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-print"/> Print
de: <i class="fa fa-print"/> Drucken

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-rotate-right me-1"/>
                        Order Again
de: <i class="fa fa-rotate-right me-1"/>
                        Nochmal bestellen

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-shopping-cart me-2"/>
                                                    <span style="font-weight: bold">ADD TO CART</span>
de: <i class="fa fa-shopping-cart me-2"/>
                                                    <span style="font-weight: bold">ZUM WARENKORB HINZUFÜGEN</span>

note: module: website_sale
en: <option value="">Country...</option>
de: <option value="">Land ...</option>

note: module: website_sale
en: <option value="">State / Province...</option>
de: <option value="">Bundesland/Region/Provinz ...</option>

note: module: website_sale odoo-python
en: <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                            You can find all abandoned carts here, i.e. the carts generated by your website's visitors from over an hour ago that haven't been confirmed yet.</p>
                            <p>You should send an email to the customers to encourage them!</p>
de: <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                            Hier finden Sie alle aufgegebenen Warenkörbe, d. H. Die von den Besuchern Ihrer Website vor über einer Stunde erstellten Warenkörbe, die noch nicht bestätigt wurden.</p>
                            <p>Sie sollten eine E-Mail an die Kunden senden, um sie zu ermutigen!</p>

note: module: website_sale
en: <small class="d-none d-lg-inline text-muted">Sort By:</small>
de: <small class="d-none d-lg-inline text-muted">Sortieren nach:</small>

note: module: website_sale
en: <small class="form-text text-muted">Changing company name or VAT number is not allowed once document(s) have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.</small>
de: <small class="form-text text-muted">Eine Änderung des Firmennamens oder der MwSt-Nr. ist nicht mehr möglich, sobald Dokumente für Ihr Konto ausgestellt wurden. Bitte wenden Sie sich für diesen Vorgang direkt an uns.</small>

note: module: website_sale
en: <small class="mx-auto"><b>Clear Filters</b></small>
                            <i class="oi oi-close"/>
de: <small class="mx-auto"><b>Filter entfernen</b></small>
                            <i class="oi oi-close"/>

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-chevron-left"/>
                                                    <span>Continue<span class="d-none d-md-inline"> Shopping</span></span>
de: <span class="fa fa-chevron-left"/>
                                                    <span>Weiter<span class="d-none d-md-inline"> Einkaufen</span></span>

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-chevron-left"/> Previous
de: <span class="fa fa-chevron-left"/> Vorherige

note: module: website_sale
en: <span class="mx-2 o_wsale_ppr_by">by</span>
de: <span class="mx-2 o_wsale_ppr_by">auf</span>

note: module: website_sale
en: <span class="o_form_label">Assignment</span>
de: <span class="o_form_label">Auftrag</span>

note: module: website_sale
en: <span class="o_form_label">Invoicing Policy</span>
de: <span class="o_form_label">Fakturierungsregel</span>

note: module: website_sale
en: <span class="s_website_form_label_content">Give us your feedback</span>
de: <span class="s_website_form_label_content">Geben Sie uns Feedback</span>

note: module: website_sale
en: <span class="s_website_form_label_content">Upload a document</span>
de: <span class="s_website_form_label_content">Ein Dokument hochladen</span>

note: module: website_sale
en: <span class="s_website_form_label_content">Your Reference</span>
de: <span class="s_website_form_label_content">Ihre Referenz</span>

note: module: website_sale
en: <span class="text-muted" attrs="{'invisible': [('product_variant_count', '&lt;=', 1)]}">Based on variants</span>
de: <span class="text-muted" attrs="{'invisible': [('product_variant_count', '&lt;=', 1)]}">Basierend auf Varianten</span>

note: module: website_sale
en: <span class="visually-hidden">filters active</span>
de: <span class="visually-hidden">aktive Filter</span>

note: module: website_sale
en: <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_excluded" class="h6 text-muted">
                VAT Excluded
            </span>
            <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_included" class="h6 text-muted">
                VAT Included
            </span>
de: <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_excluded" class="h6 text-muted">
                exkl. MwSt.
            </span>
            <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_included" class="h6 text-muted">
                inkl. MwSt.
            </span>

note: module: website_sale
en: <span>Confirm</span>
                                        <i class="fa fa-chevron-right"/>
de: <span>Bestätigen</span>
                                        <i class="fa fa-chevron-right"/>

note: module: website_sale
en: <span>Confirmed</span>
de: <span>Bestätigt</span>

note: module: website_sale
en: <span>Next</span>
                                                <i class="fa fa-chevron-right"/>
de: <span>Nächste</span>
                                                <i class="fa fa-chevron-right"/>

note: module: website_sale
en: <span>Order</span>
de: <span>Auftrag</span>

note: module: website_sale
en: <span>Proceed to Checkout</span>
                                <span class="fa fa-chevron-right"/>
de: <span>Zur Kasse</span>
                                <span class="fa fa-chevron-right"/>

note: module: website_sale
en: <span>Process Checkout</span>
                                                        <span class="fa fa-chevron-right"/>
de: <span>Zur Kasse</span>
                                                        <span class="fa fa-chevron-right"/>

note: module: website_sale
en: <span>Sign In</span>
                                                        <span class="fa fa-sign-in"/>
de: <span>Anmeldem</span>
                                                        <span class="fa fa-sign-in"/>

note: module: website_sale
en: <span>Sign In</span>
                                <span class="fa fa-sign-in"/>
de: <span>Anmelden</span>
                                <span class="fa fa-sign-in"/>

note: module: website_sale
en: <span>Unfortunately your order can not be confirmed as the amount of your payment does not match the amount of your cart.
                            Please contact the responsible of the shop for more information.</span>
de: <span>Leider kann Ihre Bestellung nicht bestätigt werden, da der Betrag Ihrer Zahlung nicht mit dem Betrag in Ihrem Warenkorb übereinstimmt.
                            Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an den Verantwortlichen des Shops.</span>

note: module: website_sale
en: <span>Video Preview</span>
de: <span>Video-Vorschau</span>

note: module: website_sale
en: <strong>Add to Cart</strong>
de: <strong>In den Warenkorb</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>No suitable payment option could be found.</strong><br/>
                                        If you believe that it is an error, please contact the website administrator.
de: <strong>Es konnte keine geeignete Zahlungsmethode gefunden werden.</strong><br/>
                                    Wenn Sie dies für einen Fehler halten, kontaktieren Sie bitte den Website Administrator.

note: module: website_sale
en: <strong>Payment Information:</strong>
de: <strong>Zahlungsinformationen:</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Total:</strong>
de: <strong>Gesamt:</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Warning!</strong>
de: <strong>Warnung!</strong>

note: module: website_sale
en: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 0px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
    <tbody>
        <!-- CONTENT -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 0px 0px 0px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="top" style="font-size: 13px;">
                        <h1 style="color:#A9A9A9;">THERE'S SOMETHING IN YOUR CART.</h1>
                        Would you like to complete your purchase?<br><br>
                        <t t-if="object.order_line">
                            <t t-foreach="object.website_order_line" t-as="line">
                                <hr>
                                <table width="100%">
                                    <tr>
                                        <td style="padding: 10px; width:150px;">
                                            <img t-attf-src="/web/image/product.product/{{ line.product_id.id }}/image_128" style="width: 100px; height: 100px; object-fit: contain;" alt="Product image">
                                        </td>
                                        <td>
                                            <strong t-out="line.product_id.display_name or ''">[FURN_7800] Desk Combination</strong><br><t t-out="line.name or ''">[FURN_7800] Desk Combination Desk combination, black-brown: chair + desk + drawer.</t>
                                        </td>
                                        <td width="100px" align="right">
                                            <t t-out="int(line.product_uom_qty) or ''">10000</t> <t t-out="line.product_uom.name or ''">Units</t>
                                        </td>
                                    </tr>
                                </table>
                            </t>
                            <hr>
                        </t>
                        <div style="text-align: center; padding: 16px 0px 16px 0px; font-size: 14px;">
                            <a t-attf-href="{{ object.get_base_url() }}/shop/cart?access_token={{ object.access_token }}" target="_blank" style="background-color: #875A7B; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;">
                                Resume order
                            </a>
                        </div>
                        <t t-set="company" t-value="object.company_id or object.user_id.company_id or user.company_id"></t>
                        <div style="text-align: center;"><strong>Thank you for shopping with <t t-out="company.name or ''">My Company (San Francisco)</t>!</strong></div>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
    </tbody>
    </table>
de: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 0px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
    <tbody>
        <!-- CONTENT -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 0px 0px 0px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="top" style="font-size: 13px;">
                        <h1 style="color:#A9A9A9;">ES BEFINDEN SICH ARTIKEL IN IHREM WARENKORB.</h1>
                        Möchten Sie Ihren Einkauf abschließen?<br><br>
                        <t t-if="object.order_line">
                            <t t-foreach="object.website_order_line" t-as="line">
                                <hr>
                                <table width="100%">
                                    <tr>
                                        <td style="padding: 10px; width:150px;">
                                            <img t-attf-src="/web/image/product.product/{{ line.product_id.id }}/image_128" style="width: 100px; height: 100px; object-fit: contain;" alt="Product image">
                                        </td>
                                        <td>
                                            <strong t-out="line.product_id.display_name or ''">[FURN_7800] Schreibtischkombination</strong><br><t t-out="line.name or ''">[FURN_7800] Schreibtischkombination Schreibtischkombination, schwarz-braun: Stuhl + Schreibtisch + Schubladenelement.</t>
                                        </td>
                                        <td width="100px" align="right">
                                            <t t-out="int(line.product_uom_qty) or ''">10000</t> <t t-out="line.product_uom.name or ''">Einheiten</t>
                                        </td>
                                    </tr>
                                </table>
                            </t>
                            <hr>
                        </t>
                        <div style="text-align: center; padding: 16px 0px 16px 0px; font-size: 14px;">
                            <a t-attf-href="{{ object.get_base_url() }}/shop/cart?access_token={{ object.access_token }}" target="_blank" style="background-color: #875A7B; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;">
                                Bestellung abschließen
                            </a>
                        </div>
                        <t t-set="company" t-value="object.company_id or object.user_id.company_id or user.company_id"></t>
                        <div style="text-align: center;"><strong>Vielen Dank für Ihren Einkauf bei <t t-out="company.name or ''">My Company (San Francisco)</t>!</strong></div>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
    </tbody>
    </table>

note: module: website_sale
en: <u>Terms and Conditions</u>
de: <u>Geschäftsbedingungen</u>

note: module: website_sale
en: A preview will be available at this URL.
de: Eine Vorschau wird über diese URL verfügbar sein.

note: module: website_sale
en: A product can be either a physical product or a service that you sell to your customers.
de: Ein Produkt kann entweder ein physisches Produkt oder eine Dienstleistung sein, die Sie an Ihre Kunden verkaufen.

note: module: website_sale
en: A short description that will also appear on documents.
de: Eine kurze Beschreibung, die auch auf Dokumenten erscheint.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: AT A GLANCE
de: AUF EINEN BLICK

note: module: website_sale
en: Abandoned
de: Verlassen

note: module: website_sale
en: Abandoned Cart
de: Verworfener Warenkorb

note: module: website_sale odoo-python odoo-javascript
en: Abandoned Carts
de: Verworfene Warenkörbe

note: module: website_sale
en: Abandoned Carts to Recover
de: Verworfene Warenkörbe zum Wiederherstellen

note: module: website_sale
en: Abandoned Delay
de: Verwerfen-Verzögerung

note: module: website_sale
en: Abandoned Email
de: E-Mail für verlassene Warenkörbe

note: module: website_sale
en: About cross selling products
de: Über Cross-Selling-Produkte

note: module: website_sale
en: Accept Terms & Conditions
de: Allgemeine Geschäftsbedingungen akzeptieren

note: module: website_sale
en: Acceptable file size
de: Zulässige Dateigröße

note: module: website_sale
en: Accessories for Product
de: Zubehör für Produkt

note: module: website_sale
en: Accessories show up when the customer reviews the cart before payment (cross-sell strategy).
de: Zubehör wird angezeigt, wenn der Kunde den Warenkorb vor der Bezahlung überprüft (Cross-Selling).

note: module: website_sale
en: Accessory Products
de: Zubehör

note: module: website_sale
en: Action
de: Aktion

note: module: website_sale
en: Add
de: Hinzufügen

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Add To Cart
de: In den Warenkorb

note: module: website_sale
en: Add To Cart Action
de: Aktion „In den Warenkorb legen“

note: module: website_sale
en: Add a Media
de: Medien hinzufügen

note: module: website_sale
en: Add a customizable form during checkout (after address)
de: Hinzufügen eines anpassbaren Formulars beim Checkout (nach der Adresse)

note: module: website_sale
en: Add a reference price per UoM on products (i.e $/kg), in addition to the sale price
de: Hinzufügen eines Referenzpreises pro Mengeneinheit auf Produkten (d.h. €/kg), zusätzlich zum Verkaufspreis

note: module: website_sale
en: Add a strikethrough price, as a comparison
de: Hinzufügen eines durchgestrichenen Preises als Vergleich

note: module: website_sale
en: Add download link for customers at the end of checkout
de: Hinzufügen eines Download-Links für Kunden am Ende der Kaufabwicklung

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Add one
de: Hinzufügen

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Add to Cart
de: In den Warenkorb

note: module: website_sale
en: Add to Cart Button
de: „In den Warenkorb“-Schaltfläche

note: module: website_sale
en: Address
de: Adresse

note: module: website_sale
en: Address Autocomplete
de: Autovervollständigung der Adresse

note: module: website_sale
en: All Products
de: Alle Produkte

note: module: website_sale
en: All pricelists
de: Alle Preislisten

note: module: website_sale
en: Allow customers to pay in person at your stores
de: Ermöglichen Sie es Kunden, vor Ort in Ihren Geschäften zu bezahlen.

note: module: website_sale
en: Allow shoppers to compare products based on their attributes
de: Ermöglichen Sie es Kunden, Produkte anhand von Attributen zu vergleichen.

note: module: website_sale
en: Allow signed-in users to save product in a wishlist
de: Angemeldeten Benutzern das Speichern von Produkten in einer Wunschliste ermöglichen

note: module: website_sale
en: Allow the end user to choose this price list
de: Dem Endanwender erlauben diese Preisliste auszuwählen

note: module: website_sale
en: Allow your customer to add products from previous order in their cart.
de: Erlauben Sie Ihren Kunden, Produkte aus früheren Bestellungen in ihren Warenkorb zu legen.

note: module: website_sale
en: Alternative Products
de: Alternative Produkte

note: module: website_sale
en: Amount of Abandoned Carts
de: Menge verworfener Warenkörbe

note: module: website_sale
en: Apply
de: Anwenden

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete this badge ?
de: Sind Sie sicher, dass Sie dieses Badge löschen möchten?

note: module: website_sale
en: Assignment of online orders
de: Zuweisung von Online-Bestellungen

note: module: website_sale
en: Attributes
de: Attribute

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Average Order
de: Durchschnittlicher Auftrag

note: module: website_sale
en: Average Rating
de: Durchschnittliche Bewertung

note: module: website_sale
en: Background
de: Hintergrund

note: module: website_sale
en: Badge
de: Auszeichnung

note: module: website_sale
en: Base Unit Count
de: Anzahl Grundeinheiten

note: module: website_sale
en: Base Unit Name
de: Name der Grundeinheit

note: module: website_sale
en: Base Unit Price
de: Grundpreis pro Einheit

note: module: website_sale
en: Base Units
de: Grundeinheiten

note: module: website_sale
en: Be aware!
de: Achtung!

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Best Sellers
de: Bestseller

note: module: website_sale
en: Big
de: Groß

note: module: website_sale
en: Billing
de: Abrechnung

note: module: website_sale
en: Billing Address
de: Rechnungsadresse

note: module: website_sale odoo-python
en: Bin
de: Papierkorb

note: module: website_sale
en: Bins
de: Eimer

note: module: website_sale
en: Boost your sales with multiple kinds of programs: Coupons, Promotions, Gift Card, Loyalty. Specific conditions can be set (products, customers, minimum purchase amount, period). Rewards can be discounts (% or amount) or free products.
de: Steigern Sie Ihren Umsatz mit einer Vielzahl von Programmen: Gutscheine, Werbeaktionen, Geschenkkarten, Treueprogramme. Es können spezifische Bedingungen festgelegt werden (Produkte, Kunden, Mindesteinkaufsbetrag, Zeitraum). Belohnungen können Rabatte (% oder Betrag) oder kostenlose Produkte sein.

note: module: website_sale
en: Both
de: Beiderseitig

note: module: website_sale
en: Bottom
de: Unten

note: module: website_sale
en: Boxes
de: Kartons

note: module: website_sale
en: Brand
de: Marke

note: module: website_sale
en: Button URL
de: Schaltflächen-URL

note: module: website_sale
en: Button url
de: Schaltflächen-URL

note: module: website_sale
en: Buttons
de: Schaltflächen

note: module: website_sale
en: Buy Now
de: Jetzt kaufen

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Buy now
de: Jetzt kaufen

note: module: website_sale
en: Cabinets
de: Schränke

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Campaigns
de: Kampagnen

note: module: website_sale
en: Can Image 1024 be zoomed
de: Kan Bild 1024 herangezoomt werden

note: module: website_sale
en: Can Publish
de: Kann veröffentlichen

note: module: website_sale odoo-python
en: Can not resequence embedded image/video with a non compatible image.
de: Das eingebettete Bild/Video kann nicht mit einem nicht kompatiblen Bild resequenziert werden.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Capture order payments when the delivery is completed.
de: Erfassen Sie Zahlungen von Aufträgen bei Abschluss der Lieferung.

note: module: website_sale
en: Cards
de: Karten

note: module: website_sale
en: Carousel
de: Karrussel

note: module: website_sale
en: Cart
de: Warenkorb

note: module: website_sale
en: Cart Quantity
de: Anzahl der Artikel im Warenkorb

note: module: website_sale
en: Cart Recovery Email
de: E-Mail zur Warenkorbwiederherstellung

note: module: website_sale
en: Cart recovery email already sent
de: E-Mail zur Warenkorbwiederherstellung bereits gesendet.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Carts
de: Warenkörbe

note: module: website_sale
en: Carts are flagged as abandoned after this delay.
de: Einkaufswagen werden nach dieser Verzögerung als aufgegeben markiert.

note: module: website_sale
en: Categories
de: Kategorien

note: module: website_sale
en: Categories are used to browse your products through the
                touchscreen interface.
de: Kategorien werden verwendet, um Ihre Produkte mittels
    Touchscreen-Benutzerschnittstelle zu durchsuchen.

note: module: website_sale
en: Categories:
de: Kategorien:

note: module: website_sale
en: Category
de: Kategorie

note: module: website_sale
en: Category Description
de: Kategoriebeschreibung

note: module: website_sale
en: Category:
de: Kategorie:

note: module: website_sale odoo-python
en: Chair
de: Stuhl

note: module: website_sale
en: Chairs
de: Stühle

note: module: website_sale
en: Changing VAT number is not allowed once document(s) have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
de: Das Ändern der Umsatzsteuer-Identifikationsnummer ist nicht zulässig, sobald Dokumente für Ihr Konto ausgestellt wurden. Bitte kontaktieren Sie uns direkt für diesen Vorgang.

note: module: website_sale
en: Changing company name is not allowed once document(s) have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
de: Eine Änderung des Firmennamens ist nicht mehr möglich, sobald Dokumente für Ihr Konto ausgestellt wurden. Bitte wenden Sie sich für diesen Vorgang direkt an uns.

note: module: website_sale odoo-python
en: Changing your name is not allowed once invoices have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
de: Der Name darf nicht geändert werden, sobald eine Rechnung für Sie erzeugt wurde. Bitte wenden Sie sich direkt an uns.

note: module: website_sale
en: Checkout Pages
de: Kassiervorgangsseiten

note: module: website_sale
en: Children Categories
de: Unterkategorien

note: module: website_sale
en: Christmas
de: Weihnachten

note: module: website_sale
en: City
de: Stadt

note: module: website_sale
en: Clear Filters
de: Filter entfernen

note: module: website_sale
en: Click <i>'New'</i> in the top-right corner to create your first product.
de: Klicken Sie auf <i>Neu</i> im Oberen rechten Menü zur Erstellung der ersten Produkte.

note: module: website_sale
en: Click here
de: Hier klicken

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Click here to open the reporting menu
de: Hier klicken, um Berichterstattungsmenü zu öffnen

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Click on <em>Save</em> to create the product.
de: Auf <em>Speichern</em> klicken, um das Produkt zu erstellen.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Click on this button so your customers can see it.
de: Klicken Sie auf diese Schaltfläche, damit es für Ihre Kunden sichtbar ist.

note: module: website_sale
en: Collapse Category Recursive
de: Unterkategorien ausblenden

note: module: website_sale
en: Color
de: Farbe

note: module: website_sale
en: Columns
de: Spalten

note: module: website_sale
en: Comma-separated list of parts of product names, barcodes or internal reference
de: Durch Kommata getrennte Teileliste der Produktnamen, Barcodes oder internen Referenzen

note: module: website_sale
en: Companies
de: Unternehmen

note: module: website_sale
en: Company Name
de: Unternehmensname

note: module: website_sale
en: Compare to Price
de: Mit Preis vergleichen

note: module: website_sale
en: Comparison Price
de: Preisvergleich

note: module: website_sale
en: Components
de: Komponenten

note: module: website_sale
en: Compute shipping cost and ship with Easypost
de: Berechnen Sie die Versandkosten und versenden Sie mit Easypost

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with DHL
de: Versandkosten für DHL berechnen und versenden

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with FedEx
de: Versandkosten für FedEx berechnen und versenden

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with UPS
de: Versandkosten für UPS berechnen und versenden

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with USPS
de: Versandkosten für USPS berechnen und versenden

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with bpost
de: Versandkosten für bpost berechnen und versenden

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs on orders
de: Versandkosten für Aufträge berechnen

note: module: website_sale
en: Config Settings
de: Konfigurationseinstellungen

note: module: website_sale
en: Configure Form
de: Formular konfigurieren

note: module: website_sale
en: Confirm Order
de: Auftrag bestätigen

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Confirm orders when you get paid.
de: Bestätigen Sie Aufträge bei Zahlung.

note: module: website_sale
en: Confirmed
de: Bestätigt

note: module: website_sale
en: Confirmed Orders
de: Bestätigte Aufträge

note: module: website_sale
en: Contact
de: Kontakt

note: module: website_sale
en: Contact Us
de: Kontaktieren Sie uns

note: module: website_sale
en: Contact Us Button URL
de: URL der „Kontaktieren Sie uns“-Schaltfläche

note: module: website_sale
en: Content
de: Inhalt

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Conversion
de: Konversion

note: module: website_sale
en: Couches
de: Sofas

note: module: website_sale
en: Country
de: Land

note: module: website_sale
en: Create
de: Anlegen

note: module: website_sale
en: Create a new product
de: Neues Produkt erstellen

note: module: website_sale
en: Created by
de: Erstellt von

note: module: website_sale
en: Created on
de: Erstellt am

note: module: website_sale
en: Creation Date
de: Erstellungsdatum

note: module: website_sale
en: Current Category or All
de: Aktuelle Kategorie oder alle

note: module: website_sale
en: Custom Unit of Measure
de: Benutzerdefinierte Maßeinheit

note: module: website_sale
en: Customer
de: Kunde

note: module: website_sale
en: Customer Account
de: Kundenkonto

note: module: website_sale
en: Customer Accounts
de: Kundenkonto

note: module: website_sale
en: Customer Country
de: Kundenland

note: module: website_sale
en: Customer Reviews
de: Kundenbewertungen

note: module: website_sale
en: Customer needs to be signed in otherwise the mail address is not known.     
    
    - If a potential customer creates one or more abandoned checkouts and then completes a sale before the recovery email gets sent, then the email won't be sent.     
    
    - If user has manually sent a recovery email, the mail will not be sent a second time     
    
    - If a payment processing error occurred when the customer tried to complete their checkout, then the email won't be sent.     
    
    - If your shop does not support shipping to the customer's address, then the email won't be sent.     
    
    - If none of the products in the checkout are available for purchase (empty inventory, for example), then the email won't be sent.     
    
    - If all the products in the checkout are free, and the customer does not visit the shipping page to add a shipping fee or the shipping fee is also free, then the email won't be sent.
de: Der Kunde muss angemeldet sein, sonst ist die E-Mail-Adresse nicht bekannt.     
    
    - Wenn ein potenzieller Kunde einen oder mehrere abgebrochene Kassiervorgänge durchführt und dann einen Verkauf abschließt, bevor die Wiederherstellungs-E-Mail gesendet wird, wird die E-Mail nicht gesendet.     
    
    - Wenn der Benutzer manuell eine Wiederherstellungs-E-Mail gesendet hat, wird die E-Mail nicht ein zweites Mal gesendet.     
    
    - Wenn ein Fehler bei der Zahlungsverarbeitung aufgetreten ist, als der Kunde versucht hat, seinen Kauf abzuschließen, wird die E-Mail nicht versendet.     
    
    - Wenn Ihr Shop den Versand an die Adresse des Kunden nicht unterstützt, wird die E-Mail nicht versendet.     
    
    - Wenn keines der Produkte im Kassiervorgang zum Kauf verfügbar ist (z. B. leerer Lagerbestand), wird die E-Mail nicht versendet.     
    
    - Wenn alle Produkte im Kassiervorgang kostenlos sind und der Kunde nicht die Versandseite besucht, um eine Versandgebühr hinzuzufügen, oder wenn die Versandgebühr ebenfalls kostenlos ist, wird die E-Mail nicht gesendet.

note: module: website_sale
en: Customers
de: Kunden

note: module: website_sale
en: Customize Abandoned Email Template
de: E-Mail-Vorlage für verlassene Warenkörbe anpassen

note: module: website_sale odoo-python
en: Customize Email Templates
de: E-Mail-Vorlagen anpassen

note: module: website_sale
en: DHL Express Connector
de: DHL Express Konnektor

note: module: website_sale
en: Default
de: Standard

note: module: website_sale
en: Default (1/1)
de: Standard (1/1)

note: module: website_sale
en: Default Currency
de: Standardwährung

note: module: website_sale
en: Default Pricelist
de: Standardpreisliste

note: module: website_sale
en: Default Sort
de: Standardsortierung

note: module: website_sale
en: Define a custom unit to display in the price per unit of measure field.
de: Definieren Sie eine benutzerdefinierte Einheit, die im Feld "Preis pro Mengeneinheit" angezeigt wird.

note: module: website_sale
en: Define a new category
de: Definieren Sie eine neue Kategorie

note: module: website_sale
en: Delete Badge
de: Badge löschen

note: module: website_sale
en: Delivery Methods
de: Auslieferungsmethoden

note: module: website_sale
en: Delivery methods are only used internally: the customer doesn't pay for shipping costs
de: Liefermethoden werden nur intern verwendet: Kunden zahlen keine Versandkosten.

note: module: website_sale
en: Delivery methods are selectable on the website: the customer pays for shipping costs
de: Liefermethoden können auf der Website gewählt werden: Kunden zahlen für Versandkosten.

note: module: website_sale
en: Description
de: Beschreibung

note: module: website_sale
en: Description for the website
de: Beschreibung für die Website

note: module: website_sale
en: Desks
de: Schreibtische

note: module: website_sale
en: Determine the display order in the Website E-commerce
de: Legt die Reihenfolge auf der E-commerce Website fest

note: module: website_sale
en: Digest
de: Zusammenfassung

note: module: website_sale
en: Digital Content
de: Digitaler Inhalt

note: module: website_sale
en: Disabled (buy as guest)
de: Deaktiviert (als Gast einkaufen)

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Discard
de: Verwerfen

note: module: website_sale
en: Discounts, Loyalty & Gift Card
de: Rabatte, Treue & Geschenkkarten

note: module: website_sale
en: Display Name
de: Anzeigename

note: module: website_sale
en: Display Product Prices
de: Produktpreise anzeigen

note: module: website_sale
en: Display Type
de: Display-Typ

note: module: website_sale
en: Display base unit price on your eCommerce pages. Set to 0 to hide it for this product.
de: Anzeige des Grundpreises pro Einheit auf Ihren eCommerce-Seiten. Setzen Sie ihn auf 0, um ihn für dieses Produkt auszublenden.

note: module: website_sale
en: Displayed in bottom of product pages
de: Wird im unteren Bereich der Produktseiten angezeigt

note: module: website_sale
en: Displays the custom unit for the products if defined or the selected unit of measure otherwise.
de: Zeigt die benutzerdefinierte Einheit für die Produkte an, falls definiert, oder andernfalls die ausgewählte Maßeinheit.

note: module: website_sale odoo-python
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
de: Kein Zugriff, überspringen Sie diese Daten für die E-Mail des Benutzer

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Do you wish to clear your cart before adding products to it?
de: Möchten Sie Ihren Warenkorb leeren, bevor Sie ihm Produkte hinzufügen?

note: module: website_sale
en: Done
de: Erledigt

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Double click here to set an image describing your product.
de: Doppelklicken Sie hier, um ein Bild zu erstellen, das Ihr Produkt beschreibt.

note: module: website_sale
en: Drag building blocks here to customize the header for "
de: Ziehen Sie die Bausteine hierher, um die Kopfzeile für "

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Drag this website block and drop it in your page.
de: Verschieben Sie diesen Website-Block in Ihre Seite.

note: module: website_sale odoo-python
en: Drawer
de: Schublade

note: module: website_sale
en: Drawers
de: Schubladen

note: module: website_sale
en: E-Commerce Extra Fields
de: E-Commerce Extra Felder

note: module: website_sale
en: E-Commerce Extra Info Shown on product page
de: E-Commerce Extra-Informationen auf der Produktseite angezeigt

note: module: website_sale
en: E-commerce Promotional Code
de: E-Commerce Gutscheincode

note: module: website_sale
en: Ecommerce: Cart Recovery
de: E-Commerce: Warenkorb wieder aufnehmen

note: module: website_sale
en: Edit
de: Bearbeiten

note: module: website_sale
en: Edit in Website Builder
de: Im Website Builder bearbeiten

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Edit the price of this product by clicking on the amount.
de: Bearbeiten Sie den Preis des Produktes indem Sie auf den Betrag klicken

note: module: website_sale
en: Edit this address
de: Bearbeiten dieser Adresse

note: module: website_sale
en: Email
de: E-Mail

note: module: website_sale
en: Email composition wizard
de: E-Mail-Assistent

note: module: website_sale
en: Embed Code
de: Code für die Einbettung

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Enter a name for your new product
de: Geben Sie einen Namen für Ihr neues Produkt ein

note: module: website_sale odoo-python
en: Error ! You cannot create recursive categories.
de: Fehler! Rekursive Kategorien sind nicht zulässig

note: module: website_sale
en: Extra Images
de: Zusätzliche Bilder

note: module: website_sale
en: Extra Info
de: Weitere Informationen

note: module: website_sale
en: Extra Product Media
de: Zusätzliche Produktmedien

note: module: website_sale
en: Extra Step During Checkout
de: Zusätzlicher Schritt an der Kasse

note: module: website_sale
en: Extra Step Option
de: Option für zusätzlichen Schritt

note: module: website_sale
en: Extra Variant Images
de: Zusätzliche Variantenbilder

note: module: website_sale
en: Extra Variant Media
de: Zusätzliche Produktmedien für Variante

note: module: website_sale odoo-python
en: Featured
de: Beliebteste

note: module: website_sale
en: Field
de: Feld

note: module: website_sale
en: Field Label
de: Feldbezeichnung

note: module: website_sale
en: Field Name
de: Feldname

note: module: website_sale
en: Fill
de: Füllen

note: module: website_sale
en: Fill in your address
de: Geben Sie Ihre Adresse ein

note: module: website_sale
en: From Website
de: Von Website

note: module: website_sale
en: Furnitures
de: Möbel

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Generate an invoice from orders ready for invoicing.
de: Generieren Sie eine Rechnung aus fakturierbaren Aufträgen.

note: module: website_sale
en: Generate the invoice automatically when the online payment is confirmed
de: Generieren Sie die Rechnung automatisch, wenn die Online-Zahlung bestätigt wird

note: module: website_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
de: Reihenfolge in Liste der Produktkategorien

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Go to cart
de: Zum Warenkorb gehen

note: module: website_sale
en: Grid
de: Gitter

note: module: website_sale
en: Group By
de: Gruppieren nach

note: module: website_sale
en: Hidden
de: Versteckt

note: module: website_sale
en: Hide 'Add To Cart' when price = 0
de: „In den Warenkorb“ verbergen, wenn Preis = 0

note: module: website_sale
en: Hours.
de: Stunden.

note: module: website_sale
en: Huge file size. The image should be optimized/reduced.
de: Sehr große Datei. Das Bild sollte optimiert/verkleinert werden.

note: module: website_sale
en: I agree to the
de: Ich akzeptiere die

note: module: website_sale
en: I have a promo code
de: Ich habe einen Gutscheincode

note: module: website_sale
en: If product price equals 0, replace 'Add to Cart' by 'Contact us'.
de: Wenn der Produktpreis gleich 0 ist, „In den Warenkorb“ durch „Kontaktieren Sie uns“ ersetzen.

note: module: website_sale
en: If the setting is set, sent to authenticated visitors who abandoned their cart
de: Wenn die Einstellung aktiviert ist, Versand an authentifizierte Besucher, die ihren Warenkorb verlassen haben

note: module: website_sale
en: Image
de: Bild

note: module: website_sale
en: Image 1024
de: Bild 1024

note: module: website_sale
en: Image 128
de: Bild 128

note: module: website_sale
en: Image 256
de: Bild 256

note: module: website_sale
en: Image 512
de: Bild 512

note: module: website_sale
en: Image Name
de: Bildname

note: module: website_sale
en: Image Spacing
de: Bildabstand

note: module: website_sale
en: Image Zoom
de: Bildzoom

note: module: website_sale
en: Images Size
de: Bildergröße

note: module: website_sale
en: Images Width
de: Bildbreite

note: module: website_sale
en: Instant checkout, instead of adding to cart
de: Sofortiger Checkout, statt Hinzufügen zum Warenkorb

note: module: website_sale odoo-python
en: Invalid Email! Please enter a valid email address.
de: E-mail Addresse ungültig. Bitte geben Sie eine gültige E-mail Adresse ein.

note: module: website_sale odoo-python
en: Invalid image
de: Ungültiges Bild

note: module: website_sale
en: Invoices
de: Rechnungen

note: module: website_sale
en: Invoicing
de: Abrechnung

note: module: website_sale
en: Is Published
de: Ist veröffentlicht

note: module: website_sale
en: Issue invoices to customers
de: Rechnungen an Kunden senden

note: module: website_sale odoo-python
en: It is forbidden to modify a sales order which is not in draft status.
de: Es ist verboten, einen Kundenauftrag zu ändern, der sich nicht im Status Entwurf befindet.

note: module: website_sale
en: Journal Entry
de: Buchungssatz

note: module: website_sale
en: Just done
de: Gerade erledigt

note: module: website_sale
en: Kpi Website Sale Total Value
de: Kpi Website Verkauf Gesamtwert

note: module: website_sale odoo-python
en: Lamp
de: Lampe

note: module: website_sale
en: Lamps
de: Lampen

note: module: website_sale
en: Landscape (4/3)
de: Landschaft (4/3)

note: module: website_sale
en: Last Modified on
de: Letzte Änderung am

note: module: website_sale
en: Last Month
de: Letzter Monat

note: module: website_sale
en: Last Online Sales Order
de: Letzter Online-Verkaufsauftrag

note: module: website_sale
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert durch

note: module: website_sale
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: website_sale
en: Last Week
de: Letzte Woche

note: module: website_sale
en: Last Year
de: Letztes Jahr

note: module: website_sale
en: Left
de: Links

note: module: website_sale
en: Let the customer enter a shipping address
de: Lassen Sie Kunden eine Versandadresse eingeben.

note: module: website_sale
en: Let the customer select a Mondial Relay shipping point
de: Der Kunde wählt eine Mondial-Relay-Versandstellet aus.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Let's create your first product.
de: Los geht’s: Erstellen Sie Ihr erstes Produkt.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Let's now take a look at your eCommerce dashboard to get your eCommerce website ready in no time.
de: Schauen wir uns jetzt Ihr E-Commerce-Dashboard an, damit Ihre E-Commerce-Website im Handumdrehen bereitsteht.

note: module: website_sale odoo-python
en: Lightbulb sold separately
de: Glühlampe separat zu kaufen

note: module: website_sale
en: Linked Order Line
de: Verknüpfte Auftragsposition

note: module: website_sale
en: List
de: Liste

note: module: website_sale
en: Magnifier on hover
de: Lupe beim Herüberstreifen

note: module: website_sale
en: Mail only sent to signed in customers with items available for sale in their cart.
de: Mails werden nur an angemeldete Kunden verschickt, die Artikel in ihrem Warenkorb haben, die zum Verkauf stehen.

note: module: website_sale
en: Main image
de: Hauptbild

note: module: website_sale
en: Manage Promotions, coupons, loyalty cards, Gift cards &amp; eWallet
de: Aktionen, Gutscheine, Treuekarten, Geschenkkarten &amp; eWallet verwalten

note: module: website_sale
en: Manage pricelists to apply specific prices per country, customer, products, etc
de: Preislisten verwalten, um bestimmte Preise pro Land, Kunde, Produkt usw. anzuwenden.

note: module: website_sale
en: Mandatory (no guest checkout)
de: Erforderlich (kein Check-out als Gast)

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Medium
de: Mittel

note: module: website_sale
en: Module Website Sale Delivery
de: Modul Website-Verkaufslieferung

note: module: website_sale
en: Mondial Relay Connector
de: Mondial-Relay-Konnektor

note: module: website_sale
en: Move to first
de: Zum ersten

note: module: website_sale
en: Move to last
de: Zum letzten

note: module: website_sale
en: Move to next
de: Zum nächsten

note: module: website_sale
en: Move to previous
de: Zurückgehen zu vorherigem

note: module: website_sale odoo-javascript
en: My Cart
de: Mein Warenkorb

note: module: website_sale
en: Name Short
de: Kurzname

note: module: website_sale
en: New Product
de: Neues Produkt

note: module: website_sale
en: New!
de: Neu!

note: module: website_sale odoo-python
en: Newest Arrivals
de: Neu eingetroffen

note: module: website_sale
en: Newest Products
de: Neueste Produkte

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Next (Right-Arrow)
de: Weiter (rechter Pfeil)

note: module: website_sale
en: Next <span class="fa fa-chevron-right"/>
de: Nächste <span class="fa fa-chevron-right"/>

note: module: website_sale odoo-javascript
en: No
de: Nein

note: module: website_sale
en: No abandoned carts found
de: Keine aufgegebenen Warenkörbe gefunden

note: module: website_sale
en: No product defined
de: Kein Produkt definiert

note: module: website_sale
en: No product defined in category "
de: Kein Produkt definiert in der Kategorie "

note: module: website_sale
en: No product views yet for this visitor
de: Noch keine Produktansichten für diesen Besucher

note: module: website_sale
en: No results
de: Keine Treffer

note: module: website_sale
en: No results for "
de: Keine Ergebnisse für "

note: module: website_sale
en: No results found for '
de: Kein Treffer gefunden für '

note: module: website_sale
en: No shipping management on website
de: Kein Versandmanagement auf der Website.

note: module: website_sale
en: None
de: Keine

note: module: website_sale
en: Not Published
de: Nicht veröffentlicht

note: module: website_sale
en: Not done
de: Nicht fertig

note: module: website_sale
en: Number of Abandoned Carts
de: Anzahl verworfener Warenkörbe

note: module: website_sale
en: Number of grid columns on the shop
de: Anzahl der Gitterspalten im Shop

note: module: website_sale
en: Number of products in the grid on the shop
de: Anzahl der Produkte im Raster des Shops

note: module: website_sale
en: On Site Payments & Picking
de: Bezahlung & Abholung vor Ort

note: module: website_sale odoo-python
en: On wheels
de: Auf Rädern

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Once you click on <b>Save</b>, your product is updated.
de: Sobald Sie auf <b>Speichern</b> klicken, wird Ihr Produkt aktualisiert.

note: module: website_sale
en: One product might have different attributes (size, color, ...)
de: Ein Produkt hat möglicherweise verschiedene Attribute (Größe, Farbe ...)

note: module: website_sale
en: Online Sales
de: Online-Verkäufe

note: module: website_sale
en: Online Sales Analysis
de: Online-Verkaufsanalyse

note: module: website_sale
en: Only Services
de: Nur Dienstleistungen

note: module: website_sale odoo-python
en: Only the company's websites are allowed.
    Leave the Company field empty or select a website from that company.
de: Es sind nur die Websites des Unternehmens zugelassen.
    Lassen Sie das Feld Unternehmen leer oder wählen Sie eine Website dieses Unternehmens.

note: module: website_sale odoo-python
en: Open Sale Orders
de: Verkaufsauftrag öffnen

note: module: website_sale
en: Open Source eCommerce
de: Open-Source eCommerce

note: module: website_sale
en: Optimization required! Reduce the image size or increase your compression settings.
de: Optimierung erforderlich! Verringern Sie die Bildgröße oder erhöhen Sie Ihre Komprimierungseinstellungen.

note: module: website_sale odoo-python
en: Option for: %s
de: Option für: %s

note: module: website_sale
en: Options
de: Optionen

note: module: website_sale
en: Options Linked
de: Verlinkte Alternativen

note: module: website_sale
en: Or scan me with your banking app.
de: Oder scannen Sie mich mit Ihrer Banking-App.

note: module: website_sale
en: Order Date
de: Bestelldatum

note: module: website_sale
en: Order Lines displayed on Website
de: Auf der Website anzuzeigende Angebotsposten

note: module: website_sale
en: Order Total
de: Auftrag insgesamt

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Orders
de: Aufträge

note: module: website_sale
en: Orders To Invoice
de: Aufträge zur Abrechnung

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Orders to Invoice
de: Aufträge zur Abrechnung

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Orders/Day
de: Aufträge pro Tag

note: module: website_sale
en: Out of stock
de: Nicht vorrätig

note: module: website_sale
en: Parent Category
de: Oberkategorie

note: module: website_sale
en: Parent Path
de: Übergeordneter Pfad

note: module: website_sale
en: Parents And Self
de: Übergeordnete und Selbst

note: module: website_sale
en: Pay Now
de: Jetzt bezahlen

note: module: website_sale
en: Pay with
de: Bezahlen mit

note: module: website_sale
en: Payment Icons
de: Zahlungssymbole

note: module: website_sale
en: Payment Provider
de: Zahlungsanbieter

note: module: website_sale
en: Payment Providers
de: Zahlungsanbieter

note: module: website_sale
en: Payment Tokens
de: Zahlungs-Token

note: module: website_sale
en: Payment Transactions
de: Zahlungstransaktionen

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Payments to Capture
de: Zu erfassende Zahlungen

note: module: website_sale odoo-python
en: Pedal-based opening system
de: Pedalgestütztes Öffnungssystem

note: module: website_sale
en: Phone
de: Telefon

note: module: website_sale
en: Pills
de: Pillen

note: module: website_sale
en: Please enter a valid Video URL.
de: Bitte geben Sie eine gültige Video-URL ein.

note: module: website_sale
en: Please proceed your current cart.
de: Bitte mit dem aktuellen Warenkorb fortfahren.

note: module: website_sale
en: Pop-up on Click
de: Pop-up bei Klick

note: module: website_sale
en: Prevent Sale of Zero Priced Product
de: Verkauf von kostenlosen Produkten verhindern

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Previous (Left-Arrow)
de: Zurück (Linker Pfeil)

note: module: website_sale odoo-python
en: Previous Month
de: Vorheriger Monat

note: module: website_sale odoo-python
en: Previous Week
de: Vorherige Woche

note: module: website_sale odoo-python
en: Previous Year
de: Vorheriges Jahr

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Price
de: Preis

note: module: website_sale odoo-python
en: Price - High to Low
de: Preis - Absteigend

note: module: website_sale odoo-python
en: Price - Low to High
de: Preis - Aufsteigend

note: module: website_sale
en: Price Filter
de: Preisfilter

note: module: website_sale
en: Price Per Unit
de: Preis pro Einheit

note: module: website_sale
en: Price list available for this Ecommerce/Website
de: Preisliste für diese Ecommerce/Website verfügbar

note: module: website_sale
en: Pricelist
de: Preisliste

note: module: website_sale
en: Pricelists
de: Preislisten

note: module: website_sale
en: Prices displayed on your eCommerce
de: In Ihrem E-Commerce angezeigte Preise

note: module: website_sale
en: Print
de: Drucken

note: module: website_sale
en: Process the order once the payment is received.
de: Bearbeiten Sie die Bestellung, sobald die Zahlung eingegangen ist.

note: module: website_sale
en: Prod. Desc.
de: Prod. Abst.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Product
de: Produkt

note: module: website_sale
en: Product Accessories
de: Produktzubehör

note: module: website_sale
en: Product Attribute
de: Produktattribut

note: module: website_sale
en: Product Carousel
de: Produktkarussell

note: module: website_sale
en: Product Category
de: Produktkategorie

note: module: website_sale
en: Product Comparison Tool
de: Produktvergleichswerkzeug

note: module: website_sale
en: Product Image
de: Produktbild

note: module: website_sale
en: Product Images
de: Produkt Bilder

note: module: website_sale
en: Product Name
de: Produktname

note: module: website_sale
en: Product Page
de: Produktseite

note: module: website_sale
en: Product Page Extra Fields
de: Produktseite Zusatzfelder

note: module: website_sale
en: Product Page Grid Columns
de: Gitterspalten der Produktseite

note: module: website_sale
en: Product Page Image Layout
de: Bildlayout der Produktseite

note: module: website_sale
en: Product Page Image Spacing
de: Bildabstand der Produktseite

note: module: website_sale
en: Product Page Image Width
de: Bildbreite der Produktseite

note: module: website_sale
en: Product Pages
de: Produktseiten

note: module: website_sale
en: Product Public Categories
de: Öffentliche Produkt Kategorien

note: module: website_sale
en: Product Reference Price
de: Produktreferenzpreis

note: module: website_sale
en: Product Tag
de: Produkt Tag

note: module: website_sale
en: Product Tags
de: Stichwörter Produkte

note: module: website_sale
en: Product Template
de: Produktvorlage

note: module: website_sale
en: Product Template Attribute Line
de: Attributzeile der Produktvorlage

note: module: website_sale
en: Product Tmpl
de: Produktvorlage

note: module: website_sale
en: Product Variant
de: Produktvarianten

note: module: website_sale
en: Product Variants
de: Produktvarianten

note: module: website_sale
en: Product Views
de: Produktansichten

note: module: website_sale
en: Product Views History
de: Verlauf Produktansichten

note: module: website_sale
en: Product names
de: Produktnamen

note: module: website_sale odoo-python
en: Product not found
de: Produkt nicht gefunden

note: module: website_sale
en: Product ribbon
de: Produkt-Band

note: module: website_sale
en: Products
de: Produkte

note: module: website_sale
en: Products List
de: Produktliste

note: module: website_sale
en: Products Page
de: Produkteseite

note: module: website_sale
en: Products Recently Sold With
de: Kürzlich verkaufte Produkte mit

note: module: website_sale
en: Products Recently Sold With Product
de: Kürzlich verkaufte Produkte mit Produkt

note: module: website_sale
en: Products Ribbon
de: Produkteband

note: module: website_sale
en: Products Views
de: Produktansichten

note: module: website_sale
en: Promo Code
de: Promo-Code

note: module: website_sale
en: Provide customers with product-specific links or downloadable content in the confirmation page of the checkout process if the payment gets through. To do so, attach some files to a product using the new Files button and publish them.
de: Stellen Sie Kunden auf der Bestätigungsseite des Zahlungsvorgangs produktspezifische Links oder Downloads bereit, wenn die Zahlung erfolgt ist. Dazu fügen Sie die Dateien mit der neuen Schaltfläche „Dateien“ zu einem Produkt hinzu und veröffentlichen sie.

note: module: website_sale odoo-python
en: Provided video URL for '%s' is not valid. Please enter a valid video URL.
de: Die angegebene Video-URL für '%s' ist nicht gültig. Bitte geben Sie eine gültige Video-URL ein.

note: module: website_sale
en: Published
de: Veröffentlicht

note: module: website_sale
en: Push down
de: Nach unten schieben

note: module: website_sale
en: Push to bottom
de: Ganz nach unten schieben

note: module: website_sale
en: Push to top
de: Ganz nach oben schieben

note: module: website_sale
en: Push up
de: Nach oben schieben

note: module: website_sale
en: Qty:
de: Menge:

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Quantity
de: Menge

note: module: website_sale odoo-javascript
en: REVENUE BY
de: EINNAHMEN VON

note: module: website_sale
en: Rating
de: Bewertung

note: module: website_sale
en: Rating Avg Text
de: Bewertung durchschn. Text

note: module: website_sale
en: Rating Last Feedback
de: Bewertung letztes Feedback

note: module: website_sale
en: Rating Last Image
de: Bewertung letztes Bild

note: module: website_sale
en: Rating Last Value
de: Bewertung letzten Werte

note: module: website_sale
en: Rating Satisfaction
de: Bewertung Zufriedenheit

note: module: website_sale
en: Rating Text
de: Bewertungstext

note: module: website_sale
en: Rating count
de: Bewertung Anzahl

note: module: website_sale
en: Re-order
de: Nachbestellung

note: module: website_sale
en: Re-order From Portal
de: Erneute Bestellung im Portal

note: module: website_sale
en: Recently Sold Products
de: Kürzlich verkaufte Produkte

note: module: website_sale
en: Recently Viewed Products
de: Kürzlich angesehene Produkte

note: module: website_sale
en: Recovery Email Sent
de: Wiederherstellungs-E-Mail versendet

note: module: website_sale
en: Recovery Email to Send
de: Zu sendende Wiederherstellungs-E-Mail

note: module: website_sale odoo-python
en: Reinforced for heavy loads
de: Verstärkt für schwere Ladungen

note: module: website_sale
en: Remove
de: Entfernen

note: module: website_sale
en: Remove all
de: Alle entfernen

note: module: website_sale
en: Remove from cart
de: Aus dem Warenkorb entfernen

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Remove one
de: Entfernen

note: module: website_sale
en: Replace
de: Ersetzen

note: module: website_sale
en: Restrict publishing to this website.
de: Beschränken Sie die Veröffentlichung auf dieser Website.

note: module: website_sale odoo-python
en: Resume Order
de: Bestellung zusammenfassen

note: module: website_sale
en: Review Order
de: Bestellung überprüfen

note: module: website_sale
en: Ribbon
de: Band

note: module: website_sale
en: Ribbon class
de: Bandklasse

note: module: website_sale
en: Ribbon text color
de: Farbe Textband

note: module: website_sale
en: Right
de: Rechts

note: module: website_sale
en: SEO optimized
de: SEO optimiert

note: module: website_sale
en: Sale
de: Verkauf

note: module: website_sale
en: Sale Analysis
de: Verkaufsanalyse

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Sales
de: Verkauf

note: module: website_sale
en: Sales Analysis
de: Statistik Verkaufsaufträge

note: module: website_sale
en: Sales Analysis Report
de: Verkaufsanalysebericht

note: module: website_sale
en: Sales Order
de: Verkaufsauftrag

note: module: website_sale
en: Sales Order Line
de: Kundenauftragszeile

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Sales Since Last Month
de: Verkäufe seit letztem Monat

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Sales Since Last Week
de: Verkäufe seit letzter Woche

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Sales Since Last Year
de: Verkäufe seit letztem Jahr

note: module: website_sale
en: Sales Team
de: Verkaufsteam

note: module: website_sale
en: Salesperson
de: Vertriebsmitarbeiter

note: module: website_sale
en: Sample
de: Beispiel

note: module: website_sale
en: Search Abandoned Sales Orders
de: Suche nach aufgegebenen Kundenaufträgen

note: module: website_sale
en: Select
de: Auswählen

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Select <b>New Product</b> to create it and manage its properties to boost your sales.
de: Zur Umsatzsteigerung wählen Sie <b>Neues Produkt</b>, um es zu erstellen und seine Eigenschaften zu verwalten.

note: module: website_sale
en: Select Quantity
de: Menge auswählen

note: module: website_sale
en: Select this address
de: Wähle diese Adresse

note: module: website_sale
en: Selectable
de: Auswählbar

note: module: website_sale
en: Send After
de: Senden nach

note: module: website_sale
en: Send a Cart Recovery Email
de: E-Mail zur Warenkorbwiederherstellung senden

note: module: website_sale
en: Send a Recovery Email
de: Wiederherstellungs-E-Mail senden

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Send a recovery email to visitors who haven't completed their order.
de: Senden Sie eine Wiederherstellungs-E-Mail an Besucher, die ihre Bestellung noch nicht abgeschlossen haben.

note: module: website_sale
en: Send after
de: Senden nach

note: module: website_sale
en: Send email to customers who abandoned their cart.
de: E-Mail an Kunden senden, die ihren Warenkorb verlassen haben

note: module: website_sale
en: Seo name
de: Seo-Name

note: module: website_sale
en: Sequence
de: Nummernfolge

note: module: website_sale
en: Services
de: Dienstleistungen

note: module: website_sale
en: Share
de: Teilen

note: module: website_sale
en: Ship to the same address
                                                        <span class="ship_to_other text-muted" style="display: none">&amp;nbsp;(<i>Your shipping address will be requested later) </i></span>
de: Versand an die gleiche Adresse
                                                        <span class="ship_to_other text-muted" style="display: none">&amp;nbsp;(<i>Ihre Lieferadresse wird später abgefragt) </i></span>

note: module: website_sale
en: Shipping
de: Versand

note: module: website_sale
en: Shipping Address
de: Lieferadresse

note: module: website_sale
en: Shipping Costs
de: Versandkosten

note: module: website_sale
en: Shipping Management
de: Versand-Management

note: module: website_sale
en: Shop - Checkout
de: Shop - zur Kasse

note: module: website_sale
en: Shop - Checkout Process
de: Shop - Kassiervorgang

note: module: website_sale
en: Shop - Confirmed
de: Shop-Bestätigung

note: module: website_sale
en: Shop - Products
de: Shop - Produkte

note: module: website_sale
en: Shop - Select Payment Provider
de: Shop – Zahlungsanbieter auswählen

note: module: website_sale
en: Shop Default Sort
de: Standardsortierung für Shop

note: module: website_sale
en: Shopping cart
de: Einkaufswagen

note: module: website_sale
en: Show Empty Cart
de: Leeren Warenkorb anzeigen

note: module: website_sale
en: Show b2b Fields
de: B2B-Felder anzeigen

note: module: website_sale
en: Sign Up
de: Registrieren

note: module: website_sale
en: Sign in
de: Anmelden

note: module: website_sale
en: Sign in/up at checkout
de: Anmelden bei Kassiervorgang

note: module: website_sale odoo-python
en: Sit comfortably
de: Lehnen Sie sich zurück

note: module: website_sale
en: Size
de: Größe

note: module: website_sale
en: Size X
de: X-Größe

note: module: website_sale
en: Size Y
de: Y-Größe

note: module: website_sale
en: Slanted
de: Geneigt

note: module: website_sale
en: Small
de: Sehr klein

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Sold
de: Verkauft

note: module: website_sale
en: Sold out
de: Vergriffen

note: module: website_sale odoo-python
en: Some required fields are empty.
de: Einige benötigte Felder sind leer.

note: module: website_sale
en: Sort by
de: Sortieren nach

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Sources
de: Quelle

note: module: website_sale
en: Specify unit
de: Einheit bestimmen

note: module: website_sale
en: State / Province
de: Bundesland / Region

note: module: website_sale
en: State of the website sale onboarding payment provider step
de: Status des Schritts des neuen Zahlungsanbieters für Verkäufe auf der Website

note: module: website_sale
en: Stay on Product Page
de: Auf Produktseite bleiben

note: module: website_sale
en: Street 2
de: Straße 2

note: module: website_sale
en: Street <span class="d-none d-md-inline"> and Number</span>
de: Strasse <span class="d-none d-md-inline"> und Hausnummer</span>

note: module: website_sale
en: Style
de: Stil

note: module: website_sale
en: Subtotal:
de: Zwischensumme:

note: module: website_sale
en: Suggest alternatives to your customer (upsell strategy). Those products show up on the product page.
de: Schlagen Sie Ihrem Kunden Alternativen vor (Upselling-Strategie). Diese werden auf der Produktseite angezeigt.

note: module: website_sale
en: Suggested Accessories
de: Vorgeschlagenes Zubehör

note: module: website_sale
en: Suggested Accessories:
de: Vorgeschlagenes Zubehör:

note: module: website_sale
en: Suggested accessories in the eCommerce cart
de: Vorgeschlagenes Zubehör im Warenkorb des eCommerce

note: module: website_sale
en: TIN / VAT
de: USt-IdNr.

note: module: website_sale
en: Tag
de: Stichwort

note: module: website_sale
en: Tags
de: Stichwörter

note: module: website_sale
en: Tax Indication
de: Steuerangabe

note: module: website_sale
en: Taxes:
de: Steuern:

note: module: website_sale
en: Text to show instead of price
de: Text, der statt eines Preises angezeigt wird

note: module: website_sale
en: Thank you for your order.
de: Vielen Dank für Ihre Bestellung

note: module: website_sale
en: The #1
de: Die #1

note: module: website_sale odoo-python
en: The access token is invalid.
de: Das Zugangs-Token ist ungültig.

note: module: website_sale
en: The amount will be displayed strikethroughed on the eCommerce product page
de: Der Betrag wird auf der E-Commerce-Produktseite durchgestrichen angezeigt

note: module: website_sale odoo-python
en: The cart has been updated. Please refresh the page.
de: Der Warenkorb wurde aktualisiert. Bitte aktualisieren Sie die Seite.

note: module: website_sale odoo-python
en: The company of the website you are trying to sale from (%s) is different than the one you want to use (%s)
de: Das Unternehmen der Website, von der aus Sie zu verkaufen versuchen (%s), ist eine andere als die, die Sie verwenden möchten (%s)

note: module: website_sale
en: The full URL to access the document through the website.
de: Die vollständige URL mit der das Dokument überall aufgerufen werden kann.

note: module: website_sale odoo-python
en: The given combination does not exist therefore it cannot be added to cart.
de: Die angegebene Kombination existiert nicht und kann daher nicht in den Warenkorb gelegt werden.

note: module: website_sale odoo-python
en: The given product does not exist therefore it cannot be added to cart.
de: Das angegebene Produkt existiert nicht, daher kann es nicht in den Warenkorb gelegt werden.

note: module: website_sale odoo-python
en: The given product does not have a price therefore it cannot be added to cart.
de: Das angegebene Produkt hat keinen Preis, daher kann es nicht in den Warenkorb gelegt werden.

note: module: website_sale
en: The mode selected here applies as invoicing policy of any new product created but not of products already existing.
de: Der hier ausgewählte Modus gilt als Bestimmung zur Rechnungsstellung für alle neu erstellten Produkte, jedoch nicht für bestehende Produkte.

note: module: website_sale odoo-python
en: The order has been canceled.
de: Die Bestellung wurde storniert.

note: module: website_sale
en: The product will be available in each mentioned eCommerce category. Go to Shop > Edit Click on the page and enable 'Categories' to view all eCommerce categories.
de: Das Produkt wird in jeder genannten E-Commerce-Kategorie verfügbar sein. Gehen Sie zu Shop > Bearbeiten und aktivieren Sie „Kategorien“, um alle E-Commerce-Kategorien anzuzeigen.

note: module: website_sale
en: The time to mark a cart as abandoned can be changed in the settings.
de: Die Zeit, um einen Einkaufswagen als verlassen zu markieren, kann in den Einstellungen geändert werden.

note: module: website_sale odoo-python
en: The value of Base Unit Count must be greater than 0. Use 0 to hide the price per unit on this product.
de: Der Wert der Basisstückzahl muss größer als 0 sein. Verwenden Sie 0, um den Preis pro Einheit für dieses Produkt auszublenden.

note: module: website_sale
en: There is no confirmed order from the website
de: Es gibt keine bestätigte Bestellung von der Website

note: module: website_sale odoo-javascript
en: There is no recent confirmed order.
de: Kein zuletzt bestätigter Auftrag vorhanden.

note: module: website_sale
en: There is no unpaid order from the website yet
de: Es liegt noch keine unbezahlte Bestellung auf der Website vor

note: module: website_sale odoo-javascript
en: There isn't any UTM tag detected in orders
de: In Bestellungen wurde kein UTM-Tag gefunden

note: module: website_sale
en: This combination does not exist.
de: Diese Kombination existiert nicht.

note: module: website_sale
en: This is your current cart.
de: Dies ist Ihr aktueller Warenkorb.

note: module: website_sale odoo-python
en: This partner has an open cart. Please note that the pricelist will not be updated on that cart. Also, the cart might not be visible for the customer until you update the pricelist of that cart.
de: Dieser Partner hat einen offenen Warenkorb. Bitte beachten Sie, dass die Preisliste für diesen Warenkorb nicht aktualisiert wird. Außerdem kann es sein, dass der Warenkorb für den Kunden nicht sichtbar ist, bis Sie die Preisliste dieses Warenkorbs aktualisieren.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: This product does not exist therefore it cannot be added to cart.
de: Das Produkt existiert nicht, daher kann es nicht in den Warenkorb gelegt werden.

note: module: website_sale
en: This product has no valid combination.
de: Dieses Produkt hat keine gültige Kombination.

note: module: website_sale
en: This product is no longer available.
de: Dieses Produkt ist nicht länger verfügbar.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: This product is not available for purchase.
de: Dieses Produkt kann nicht gekauft werden.

note: module: website_sale
en: This product is unpublished.
de: Dieses Produkt ist unveröffentlicht.

note: module: website_sale
en: This promo code is not available.
de: Dieser Promo-Code ist nicht verfügbar.

note: module: website_sale
en: Top
de: Oben

note: module: website_sale
en: Top Bar
de: Obere Leiste

note: module: website_sale
en: Total number of product viewed
de: Gesamtzahl der angesehenen Produkte

note: module: website_sale
en: Total number of views on products
de: Gesamtzahl der Produktaufrufe

note: module: website_sale
en: True
de: Wahr

note: module: website_sale
en: True only for product filters that require a product_id because they relate to cross selling
de: Wahr nur für Produktfilter, die eine product_id erfordern, weil sie sich auf Cross-Selling beziehen

note: module: website_sale
en: UOM Price Display for eCommerce
de: Maßeinheit-Preis-Anzeige für E-Commerce

note: module: website_sale
en: URL of a video for showcasing your product.
de: URL eines Videos, in dem Ihr Produkt vorgestellt wird.

note: module: website_sale
en: Unit of Measure for price per unit on eCommerce products.
de: Maßeinheit für den Stückpreis bei eCommerce-Produkten.

note: module: website_sale
en: Unpaid
de: Unbezahlt

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Unpaid Orders
de: Unbezahlte Bestellungen

note: module: website_sale
en: Unpublished
de: Unveröffentlicht

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Untaxed Total Sold
de: Gesamtverkauf nicht besteuert

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Upload a file from your local library.
de: Laden Sie eine Datei aus Ihrer Bibliothek hoch.

note: module: website_sale
en: Use Google Places API to validate addresses entered by your visitors
de: API von Google Places verwenden, um durch Ihre Besucher eingegebene Adressen zu validieren

note: module: website_sale
en: Variant
de: Variante

note: module: website_sale
en: Variants
de: Varianten

note: module: website_sale
en: Vertical (2/3)
de: Vertikal (2/3)

note: module: website_sale
en: View Cart (
de: Warenkorb anzeigen (

note: module: website_sale
en: View Product
de: Produkt ansehen

note: module: website_sale
en: View product
de: Produkt anzeigen

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Viewer
de: Betrachter

note: module: website_sale
en: Visibility
de: Sichtbarkeit

note: module: website_sale
en: Visible
de: Sichtbar

note: module: website_sale
en: Visible on current website
de: Auf der aktuellen Website sichtbar

note: module: website_sale
en: Visited Pages
de: Besuchte Seiten

note: module: website_sale
en: Visited Products
de: Angesehene Produkte

note: module: website_sale
en: Visitor Product Views
de: Produktansichten Besucher

note: module: website_sale
en: Visitor Product Views History
de: Verlauf Produktansichten Besucher

note: module: website_sale
en: Warning
de: Warnung

note: module: website_sale
en: Warranty
de: Garantie

note: module: website_sale
en: Warranty, issued to the purchaser of an article by its manufacturer, promising to repair or replace it if necessary within a specified period of time.
de: Garantie, die der Hersteller dem Käufer eines Artikels gewährt, indem er sich verpflichtet, den Artikel innerhalb eines bestimmten Zeitraums zu reparieren oder zu ersetzen, falls erforderlich.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: We are waiting for confirmation from the bank or the payment provider
de: Wir warten auf die Bestätigung von der Bank oder dem Zahlungsanbieter

note: module: website_sale
en: Website Product Category
de:  Website Produktkategorien

note: module: website_sale
en: Website Public Categories
de: Website Öffentliche Kategorien

note: module: website_sale
en: Website Sequence
de: Website-Sequenz

note: module: website_sale
en: Website Snippet Filter
de: Website-Snippet-Filter

note: module: website_sale
en: Website Visitor
de: Website-Besucher

note: module: website_sale
en: Website meta description
de: Website Meta Beschreibung

note: module: website_sale
en: Website meta keywords
de: Website Schlüsselwörter

note: module: website_sale
en: Website meta title
de: Website Meta-Titel

note: module: website_sale
en: Website opengraph image
de: Offenes Grafikbild der Website

note: module: website_sale
en: Website through which this invoice was created for eCommerce orders.
de: Website, über die diese Rechnung für eCommerce-Bestellungen erstellt wurde.

note: module: website_sale
en: Website through which this order was placed for eCommerce orders.
de: Website, über die diese Bestellung aufgegeben wurde, bei E-Commerce-Aufträgen

note: module: website_sale
en: What should be done on "Add to Cart"?
de: Was soll bei „In den Warenkorb“ geschehen?

note: module: website_sale
en: Wishlists
de: Wunschlisten

note: module: website_sale
en: With the first mode you can set several prices in the product config form (from Sales tab). With the second one, you set prices and computation rules from Pricelists.
de: Mit dem ersten Modus können Sie im Produktkonkonfigurationsformular (im Verkaufstab) verschiedene Preise festlegen. Mit dem zweiten legen Sie Preise und Berechnungsregeln von Preislisten fest.

note: module: website_sale odoo-python
en: With this action, '%s' website would not have any pricelist available.
de: Mit dieser Aktion, hätte die '%s' Website keine Preisliste zur Verfügung.

note: module: website_sale odoo-python
en: With three feet
de: Mit drei Füßen

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Yes
de: Ja

note: module: website_sale
en: You are editing your <b>billing and shipping</b> addresses at the same time!<br/>
                                                If you want to modify your shipping address, create a
de: Sie bearbeiten Ihre <b>Rechnung und Versand</b> Adressen zur gleichen Zeit!<br/>
                                              Wenn Sie Ihre Lieferadresse ändern möchten, erstellen Sie eine

note: module: website_sale
en: You don't have any order from the website
de: Sie haben keine Bestellung von der Website

note: module: website_sale
en: You don't have any order to invoice from the website
de: Sie haben keine Bestellung zur Rechnungsstellung von der Website

note: module: website_sale
en: You left items in your cart!
de: Sie haben Artikel in Ihrem Warenkorb!

note: module: website_sale
en: You'll find here all the carts abandoned by your visitors.
                    If they completed their address, you should send them a recovery email!
de: Hier finden Sie alle Einkaufswagen, die Ihre Besucher verlassen haben.
                   Wenn die ihre Adresse vervollständigt haben, sollten Sie ihnen eine Wiederherstellungs-E-Mail senden!

note: module: website_sale
en: Your Address
de: Ihre Adresse

note: module: website_sale
en: Your Dynamic Snippet will be displayed here...
                                    This message is displayed because youy did not provide both a filter and a template to use.
de: Ihr dynamisches Snippet wird hier angezeigt ...
                                    Diese Meldung wird angezeigt, weil Sie weder einen Filter noch eine Vorlage zur Verwendung bereitgestellt haben.

note: module: website_sale
en: Your cart is empty!
de: Ihr Warenkorb ist noch leer!

note: module: website_sale
en: Your payment has been authorized.
de: Ihre Zahlung wurde genehmigt.

note: module: website_sale
en: Your previous cart has already been completed.
de: Ihr vorheriger Warenkorb wurde bereits abgeschlossen.

note: module: website_sale
en: Zip Code
de: PLZ Code

note: module: website_sale
en: code...
de: Code...

note: module: website_sale
en: e.g. Cheese Burger
de: z.B. Cheese Burger

note: module: website_sale
en: e.g. lamp,bin
de: z.B. Lampe, Abfalleimer

note: module: website_sale
en: eCommerce Categories
de: eCommerce Kategorien

note: module: website_sale
en: eCommerce Filter Visibility
de: eCommerce Filter-Sichtbarkeit

note: module: website_sale
en: eCommerce Sales
de: eCommerce Verkauf

note: module: website_sale
en: eCommerce Shop
de: eCommerce-Shop

note: module: website_sale
en: eCommerce: send email to customers about their abandoned cart
de: E-Commerce: E-Mail an Kunden senden, die ihren Warenkorb verlassen haben

note: module: website_sale
en: if you want to merge your previous cart into current cart.
de: wenn Sie Ihren vorherigen Warenkorb mit der aktuellen zusammenführen möchten.

note: module: website_sale
en: if you want to restore your previous cart. Your current cart will be replaced with your previous cart.
de: wenn Sie Ihren vorherigen Warenkorb wiederherstellen möchten. Ihr aktueller Warenkorb wird durch Ihren vorherigen Warenkorb ersetzt.

note: module: website_sale
en: in category "
de: in der Kategorie "

note: module: website_sale
en: item(s))
de: Artikel)

note: module: website_sale
en: new address
de: neue Adresse

note: module: website_sale
en: or
de: oder

note: module: website_sale
en: terms &amp; conditions
de: Geschäftsbedingungen

note: module: website_sale
en: to follow your order.
de: um Ihrer Bestellung zu folgen.
