Odoo Server 16.0 - en to es translation catalogue (688 entries)

note: module: website_sale
en: " category.
es: " categoría.

note: module: website_sale
en: "Optional" allows guests to register from the order confirmation email to track their order.
es: "Opcional" permite a los huéspedes registrarse desde el correo electrónico de confirmación del pedido para realizar un seguimiento de su pedido.

note: module: website_sale
en: %s review
es: %s reseña

note: module: website_sale
en: %s reviews
es: %s reseñas

note: module: website_sale
en: &amp; Shipping
es: &amp; Envío

note: module: website_sale
en: '. Showing results for '
es: Mostrando resultados para

note: module: website_sale
en: 100 percent
es: 100 porcentaje

note: module: website_sale
en: 50 percent
es: 50 porcentaje

note: module: website_sale
en: 66 percent
es: 66 porcentaje

note: module: website_sale
en: <b>Categories</b>
es: <b>Categorías</b>

note: module: website_sale
en: <b>Communication: </b>
es: <b>Comunicación: </b>

note: module: website_sale
en: <b>Price Range</b>
es: <b>Rango de Precio</b>

note: module: website_sale
en: <b>Pricelist</b>
es: <b>Lista de Precio</b>

note: module: website_sale
en: <b>Shipping: </b>
es: <b>Envío:</b>

note: module: website_sale
en: <b>Sort By</b>
es: <b>Ordenar por</b>

note: module: website_sale
en: <b>Your order: </b>
es: <b>Su pedido: </b>

note: module: website_sale
en: <br/>
                    30-day money-back guarantee<br/>
                    Shipping: 2-3 Business Days
es: <br/>
                    Garantía de devolución de 30 días<br/>
                    Envío: 2-3 días laborales

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-arrow-right"/> Add payment providers
es: <i class="fa fa-arrow-right"/> Agregar proveedores de pago

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-bolt me-2"/>
                    <span style="font-weight:bold">BUY NOW</span>
es: <i class="fa fa-bolt me-2"/>
                    <span style="font-weight:bold">COMPRAR AHORA</span>

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-cart-plus me-2"/>Add to Cart
es: <i class="fa fa-cart-plus me-2"/>Añadir al carrito

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-check"/> Ship to this address
es: <i class="fa fa-check"/> Enviar a esta dirección

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-chevron-left"/>
                                                <span>Back</span>
es: <i class="fa fa-chevron-left"/>
                                                <span>Atrás</span>

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-chevron-left"/>
                                        <span>Return to Cart</span>
es: <i class="fa fa-chevron-left"/>
    <span>Volver al Carrito</span>

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-chevron-left"/> Return to Cart
es: <i class="fa fa-chevron-left"/> Volver al carrito

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-edit"/> Edit
es: <i class="fa fa-edit"/> Editar

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-fw fa-bolt"/>
                        Buy Now
es: <i class="fa fa-fw fa-bolt"/>
                        Comprar ahora

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-plus-square"/>
                                                            <span>Add an address</span>
es: <i class="fa fa-plus-square"/>
                                                            <span>Agregar una dirección</span>

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-print"/> Print
es: <i class="fa fa-print"/> Imprimir

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-rotate-right me-1"/>
                        Order Again
es: <i class="fa fa-rotate-right me-1"/>
                        Ordene de nuevo

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-shopping-cart me-2"/>
                                                    <span style="font-weight: bold">ADD TO CART</span>
es: <i class="fa fa-shopping-cart me-2"/>
                                                    <span style="font-weight: bold">AÑADIR AL CARRITO</span>

note: module: website_sale odoo-python
en: <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                            You can find all abandoned carts here, i.e. the carts generated by your website's visitors from over an hour ago that haven't been confirmed yet.</p>
                            <p>You should send an email to the customers to encourage them!</p>
es: <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                            Aquí puede encontrar todos los carritos abandonados, esto es, los carritos generados por visitantes a su sitio hace más de una hora que aún no confirman su compra.</p>
                            <p>¡Envíeles un email para alentarlos!</p>

note: module: website_sale
en: <small class="d-none d-lg-inline text-muted">Sort By:</small>
es: <small class="d-none d-lg-inline text-muted">Ordenar por:</small>

note: module: website_sale
en: <small class="form-text text-muted">Changing company name or VAT number is not allowed once document(s) have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.</small>
es: <small class="form-text text-muted">Cambiar el nombre de la empresa o el RFC no se permite una vez que se emitieron documento(s) para su cuenta. Contáctenos directamente para esta operación.</small>

note: module: website_sale
en: <small class="mx-auto"><b>Clear Filters</b></small>
                            <i class="oi oi-close"/>
es: <small class="mx-auto"><b>Borrar filtros</b></small>
                            <i class="oi oi-close"/>

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-chevron-left"/>
                                                    <span>Continue<span class="d-none d-md-inline"> Shopping</span></span>
es: <span class="fa fa-chevron-left"/>
                                                    <span>Seguir<span class="d-none d-md-inline"> Comprando</span></span>

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-chevron-left"/> Previous
es: <span class="fa fa-chevron-left"/> Previo

note: module: website_sale
en: <span class="mx-2 o_wsale_ppr_by">by</span>
es: <span class="mx-2 o_wsale_ppr_by">por</span>

note: module: website_sale
en: <span class="o_form_label">Assignment</span>
es: <span class="o_form_label">Asignación</span>

note: module: website_sale
en: <span class="o_form_label">Automatically send abandoned checkout emails</span>
es: <span class="o_form_label">Enviar automáticamente correos electrónicos de pago abandonados</span>

note: module: website_sale
en: <span class="o_form_label">Invoicing Policy</span>
es: <span class="o_form_label">Política de facturación</span>

note: module: website_sale
en: <span class="s_website_form_label_content">Give us your feedback</span>
es: <span class="s_website_form_label_content">Denos su opinión</span>

note: module: website_sale
en: <span class="s_website_form_label_content">Upload a document</span>
es: <span class="s_website_form_label_content">Subir documento</span>

note: module: website_sale
en: <span class="s_website_form_label_content">Your Reference</span>
es: <span class="s_website_form_label_content">Su referencia</span>

note: module: website_sale
en: <span class="text-muted" attrs="{'invisible': [('product_variant_count', '&lt;=', 1)]}">Based on variants</span>
es: <span class="text-muted" attrs="{'invisible': [('product_variant_count', '&lt;=', 1)]}">Basado en variantes</span>

note: module: website_sale
en: <span class="visually-hidden">filters active</span>
es: <span class="visually-hidden">filtros activos</span>

note: module: website_sale
en: <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_excluded" class="h6 text-muted">
                VAT Excluded
            </span>
            <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_included" class="h6 text-muted">
                VAT Included
            </span>
es: <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_excluded" class="h6 text-muted">
                IVA excluido
            </span>
            <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_included" class="h6 text-muted">
                IVA Incluido
            </span>

note: module: website_sale
en: <span>Confirm</span>
                                        <i class="fa fa-chevron-right"/>
es: <span>Confirmar</span>
                                        <i class="fa fa-chevron-right"/>

note: module: website_sale
en: <span>Confirmed</span>
es: <span>Confirmado</span>

note: module: website_sale
en: <span>Next</span>
                                                <i class="fa fa-chevron-right"/>
es: <span>Siguiente</span>
                                                <i class="fa fa-chevron-right"/>

note: module: website_sale
en: <span>Order</span>
es: <span>Orden</span>

note: module: website_sale
en: <span>Unfortunately your order can not be confirmed as the amount of your payment does not match the amount of your cart.
                            Please contact the responsible of the shop for more information.</span>
es: <span>Lamentablemente, su pedido no se puede confirmar ya que el monto de su pago no coincide con el monto de su carrito.
                            Por favor, póngase en contacto con el responsable de la tienda para obtener más información.</span>

note: module: website_sale
en: <span>Video Preview</span>
es: <span>Previsualizar en Video</span>

note: module: website_sale
en: <strong>Add to Cart</strong>
es: <strong>Añadir al Carrito</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>No suitable payment option could be found.</strong><br/>
                                        If you believe that it is an error, please contact the website administrator.
es: <strong>No se ha encontrado ninguna opción de pago adecuada.</strong><br/>
                                        Si cree que se trata de un error, póngase en contacto con el administrador del sitio web

note: module: website_sale
en: <strong>Payment Information:</strong>
es: <strong>Información del Pago:</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Warning!</strong>
es: <strong>¡Aviso!</strong>

note: module: website_sale
en: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 0px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
    <tbody>
        <!-- CONTENT -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 0px 0px 0px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="top" style="font-size: 13px;">
                        <h1 style="color:#A9A9A9;">THERE'S SOMETHING IN YOUR CART.</h1>
                        Would you like to complete your purchase?<br><br>
                        <t t-if="object.order_line">
                            <t t-foreach="object.website_order_line" t-as="line">
                                <hr>
                                <table width="100%">
                                    <tr>
                                        <td style="padding: 10px; width:150px;">
                                            <img t-attf-src="/web/image/product.product/{{ line.product_id.id }}/image_128" style="width: 100px; height: 100px; object-fit: contain;" alt="Product image">
                                        </td>
                                        <td>
                                            <strong t-out="line.product_id.display_name or ''">[FURN_7800] Desk Combination</strong><br><t t-out="line.name or ''">[FURN_7800] Desk Combination Desk combination, black-brown: chair + desk + drawer.</t>
                                        </td>
                                        <td width="100px" align="right">
                                            <t t-out="int(line.product_uom_qty) or ''">10000</t> <t t-out="line.product_uom.name or ''">Units</t>
                                        </td>
                                    </tr>
                                </table>
                            </t>
                            <hr>
                        </t>
                        <div style="text-align: center; padding: 16px 0px 16px 0px; font-size: 14px;">
                            <a t-attf-href="{{ object.get_base_url() }}/shop/cart?access_token={{ object.access_token }}" target="_blank" style="background-color: #875A7B; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;">
                                Resume order
                            </a>
                        </div>
                        <t t-set="company" t-value="object.company_id or object.user_id.company_id or user.company_id"></t>
                        <div style="text-align: center;"><strong>Thank you for shopping with <t t-out="company.name or ''">My Company (San Francisco)</t>!</strong></div>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
    </tbody>
    </table>
es: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 0px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
    <tbody>
        <!-- CONTENT -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 0px 0px 0px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="top" style="font-size: 13px;">
                        <h1 style="color:#A9A9A9;">HAY ALGO EN SU CARRITO.</h1>
                        ¿Quiere completar su compra?<br><br>
                        <t t-if="object.order_line">
                            <t t-foreach="object.website_order_line" t-as="line">
                                <hr>
                                <table width="100%">
                                    <tr>
                                        <td style="padding: 10px; width:150px;">
                                            <img t-attf-src="/web/image/product.product/{{ line.product_id.id }}/image_128" style="width: 100px; height: 100px; object-fit: contain;" alt="Product image">
                                        </td>
                                        <td>
                                            <strong t-out="line.product_id.display_name or ''">[FURN_7800] Combinación de escritorio</strong><br><t t-out="line.name or ''">[FURN_7800] Combinación de escritorio, negro-marrón: silla + escritorio + cajón.</t>
                                        </td>
                                        <td width="100px" align="right">
                                            <t t-out="int(line.product_uom_qty) or ''">10000</t> <t t-out="line.product_uom.name or ''">Unidades</t>
                                        </td>
                                    </tr>
                                </table>
                            </t>
                            <hr>
                        </t>
                        <div style="text-align: center; padding: 16px 0px 16px 0px; font-size: 14px;">
                            <a t-attf-href="{{ object.get_base_url() }}/shop/cart?access_token={{ object.access_token }}" target="_blank" style="background-color: #875A7B; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;">
                                Reanudar pedido
                            </a>
                        </div>
                        <t t-set="company" t-value="object.company_id or object.user_id.company_id or user.company_id"></t>
                        <div style="text-align: center;"><strong>Gracias por comprar con <t t-out="company.name or ''">MiEmpresa (San Francisco)</t>!</strong></div>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
    </tbody>
    </table>

note: module: website_sale
en: <u>Terms and Conditions</u>
es: <u>Términos y condiciones</u>

note: module: website_sale
en: A preview will be available at this URL.
es: Encontrará una vista previa en esta URL.

note: module: website_sale
en: A product can be either a physical product or a service that you sell to your customers.
es: Un producto puede ser un producto físico o un servicio que le ofrece a sus clientes.

note: module: website_sale
en: A short description that will also appear on documents.
es: Una descripción corta que aparecerá también en documentos.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: AT A GLANCE
es: A SIMPLE VISTA

note: module: website_sale
en: Abandoned
es: Abandonado

note: module: website_sale
en: Abandoned Cart
es: Carro abandonado

note: module: website_sale odoo-python odoo-javascript
en: Abandoned Carts
es: Carros abandonados

note: module: website_sale
en: Abandoned Carts to Recover
es: Carritos abandonados a recuperar

note: module: website_sale
en: Abandoned Delay
es: Tiempo abandonado

note: module: website_sale
en: Abandoned Email
es: Correo electrónico abandonado

note: module: website_sale
en: About cross selling products
es: Sobre los productos de venta cruzada

note: module: website_sale
en: Accept Terms & Conditions
es: Aceptar Términos y Condiciones

note: module: website_sale
en: Acceptable file size
es: Tamaño de archivo aceptable

note: module: website_sale
en: Accessories for Product
es: Accesorios para el producto

note: module: website_sale
en: Accessories show up when the customer reviews the cart before payment (cross-sell strategy).
es: Los accesorios aparecerán cuando el cliente revise el carrito antes de pagar (estrategia de ventas cruzadas).

note: module: website_sale
en: Accessory Products
es: Productos de accesorio

note: module: website_sale
en: Action
es: Acción

note: module: website_sale
en: Add
es: Añadir

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Add To Cart
es: Añadir al Carrito

note: module: website_sale
en: Add To Cart Action
es: Agregar al carrito

note: module: website_sale
en: Add a Media
es: Agregar un archivo multimedia

note: module: website_sale
en: Add a customizable form during checkout (after address)
es: Agregue un formulario personalizable durante el pago (después de la dirección)

note: module: website_sale
en: Add a reference price per UoM on products (i.e $/kg), in addition to the sale price
es: Agregue un precio de referencia por unidad de medida en los productos (es decir, $/kg), además del precio de venta

note: module: website_sale
en: Add a strikethrough price, as a comparison
es: Agregue un precio tachado, como comparación

note: module: website_sale
en: Add download link for customers at the end of checkout
es: Agregue un enlace de descarga para los clientes al final del pago

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Add one
es: Agregue uno

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Add to Cart
es: Añadir a la carrito

note: module: website_sale
en: Address
es: Dirección

note: module: website_sale
en: Address Autocomplete
es: Autocompletar Dirección

note: module: website_sale
en: All Products
es: Todos los productos

note: module: website_sale
en: All pricelists
es: Todas las listas de precios

note: module: website_sale
en: Allow customers to pay in person at your stores
es: Permita que los clientes paguen en persona en sus tiendas

note: module: website_sale
en: Allow shoppers to compare products based on their attributes
es: Permitir a los compradores comparar productos en función de sus atributos

note: module: website_sale
en: Allow signed-in users to save product in a wishlist
es: Permitir que los usuarios registrados guarden el producto en una lista de deseos

note: module: website_sale
en: Allow the end user to choose this price list
es: Permitir al usuario escoger esta lista de precios

note: module: website_sale
en: Allow your customer to add products from previous order in their cart.
es: Permita que su cliente agregue productos del pedido anterior en su carrito.

note: module: website_sale
en: Alternative Products
es: Productos alternativos

note: module: website_sale
en: Amount of Abandoned Carts
es: Cantidad de carros abandonados

note: module: website_sale
en: Apply
es: Aplicar

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete this badge ?
es: ¿Estas seguro que quieres borrar esta insignia?

note: module: website_sale
en: Assignment of online orders
es: Asignación de órdenes en línea

note: module: website_sale
en: Attributes
es: Atributos

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Average Order
es: Pedido promedio

note: module: website_sale
en: Average Rating
es: Calificación promedio

note: module: website_sale
en: Background
es: Fondo

note: module: website_sale
en: Badge
es: Insignia

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Badge Text
es: Texto de insignias

note: module: website_sale
en: Base Unit Count
es: Número de unidades de base

note: module: website_sale
en: Base Unit Name
es: Nombre de unidades de base

note: module: website_sale
en: Base Unit Price
es: Precio de unidades de base

note: module: website_sale
en: Base Units
es: Unidades de base

note: module: website_sale
en: Be aware!
es: ¡Esté atento!

note: module: website_sale
en: BeNeLux
es: Benelux

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Best Sellers
es: Los más vendidos

note: module: website_sale
en: Big
es: Grande

note: module: website_sale
en: Billing
es: Facturación

note: module: website_sale
en: Billing Address
es: Dirección de facturación

note: module: website_sale odoo-python
en: Bin
es: Contenedor

note: module: website_sale
en: Bins
es: Contenedores

note: module: website_sale
en: Boost your sales with multiple kinds of programs: Coupons, Promotions, Gift Card, Loyalty. Specific conditions can be set (products, customers, minimum purchase amount, period). Rewards can be discounts (% or amount) or free products.
es: Aumente sus ventas con múltiples tipos de programas: cupones, promociones, tarjetas de regalo y lealtad. Puede establecer condiciones específicas (productos, clientes, importe de compra mínimo, periodo). Las recompensas pueden ser descuentos (% o un importe) o productos gratis.

note: module: website_sale
en: Both
es: Ambos

note: module: website_sale
en: Bottom
es: Fondo

note: module: website_sale odoo-python
en: Box
es: Caja

note: module: website_sale
en: Boxes
es: Cajas

note: module: website_sale
en: Brand
es: Marca

note: module: website_sale
en: Button URL
es: URL de insignias

note: module: website_sale
en: Button url
es: url de insignias

note: module: website_sale
en: Buttons
es: Botones

note: module: website_sale
en: Buy Now
es: Comprar ahora

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Buy now
es: Comprar ahora

note: module: website_sale
en: Cabinets
es: Armarios

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Campaigns
es: Campañas

note: module: website_sale
en: Can Image 1024 be zoomed
es: Puede agrandarse la imagen 1024

note: module: website_sale
en: Can Publish
es: Puede publicar

note: module: website_sale odoo-python
en: Can not resequence embedded image/video with a non compatible image.
es: No se puede volver a secuenciar la imagen/vídeo incrustado con una imagen no compatible.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Capture order payments when the delivery is completed.
es: Registrar pagos de pedidos al completarse la entrega.

note: module: website_sale
en: Cards
es: Tarjetas

note: module: website_sale
en: Carousel
es: Carrusel

note: module: website_sale
en: Cart
es: Carrito

note: module: website_sale
en: Cart Quantity
es: Cantidad en el carrito

note: module: website_sale
en: Cart Recovery Email
es: Correo electrónico de recuperación de carro

note: module: website_sale
en: Cart recovery email already sent
es: Correo electrónico de recuperación de carro ya enviado

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Carts
es: Carros

note: module: website_sale
en: Carts are flagged as abandoned after this delay.
es: Los carritos se consideran abandonados después de este plazo

note: module: website_sale
en: Categories
es: Categorías

note: module: website_sale
en: Categories are used to browse your products through the
                touchscreen interface.
es: Las categorías son usadas para explorar sus productos a
    través de la interfaz táctil.

note: module: website_sale
en: Categories:
es: Categorías:

note: module: website_sale
en: Category
es: Categoría

note: module: website_sale
en: Category Description
es: Descripción de categoría

note: module: website_sale
en: Category:
es: Categoría:

note: module: website_sale odoo-python
en: Chair
es: Silla

note: module: website_sale
en: Chairs
es: Sillas

note: module: website_sale
en: Changing VAT number is not allowed once document(s) have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
es: No se permite cambiar el número de IVA una vez que se han emitido los documentos de su cuenta. Póngase en contacto con nosotros directamente para esta operación.

note: module: website_sale
en: Changing company name is not allowed once document(s) have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
es: No se permite cambiar el nombre de la empresa una vez que se han emitidos documentos para su cuenta. Póngase en contacto con nosotros directamente para esta operación.

note: module: website_sale odoo-python
en: Changing your name is not allowed once invoices have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
es: No está permitido cambiar tu nombre una vez que se hayan emitido facturas para tu cuenta. Por favor, contáctanos directamente para esta operación.

note: module: website_sale
en: Checkout Pages
es: Páginas de pago

note: module: website_sale
en: Children Categories
es: Categorías hijas

note: module: website_sale
en: Christmas
es: Navidad

note: module: website_sale
en: City
es: Ciudad

note: module: website_sale
en: Clear Filters
es: Quitar filtros

note: module: website_sale
en: Click <i>'New'</i> in the top-right corner to create your first product.
es: Clic a <i>'Nuevo'</i> en la esquina superior derecha para crear su primer producto.

note: module: website_sale
en: Click here
es: Haga clic aquí

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Click here to open the reporting menu
es: Haga clic aquí para abrir el menú de informes

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Click on <em>Save</em> to create the product.
es: Haga clic en <em>Guardar</em> para crear el producto.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Click on this button so your customers can see it.
es: Haga clic en este botón para que sus clientes puedan verlo.

note: module: website_sale
en: Collapse Category Recursive
es: Contraer Categoría Recursiva

note: module: website_sale
en: Columns
es: Columnas

note: module: website_sale
en: Comma-separated list of parts of product names, barcodes or internal reference
es: Lista separada por comas de partes de nombres de productos, códigos de barras o referencia interna

note: module: website_sale
en: Companies
es: Compañías

note: module: website_sale
en: Company Name
es: Nombre de la compañía

note: module: website_sale
en: Compare to Price
es: Compara al Precio

note: module: website_sale
en: Comparison Price
es: Comparación de Precio

note: module: website_sale
en: Components
es: Componentes

note: module: website_sale
en: Compute shipping cost and ship with Easypost
es: Calcular los costes de envío y enviar con Easypost

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with DHL
es: Calcular los costes de envío y enviar con DHL

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with FedEx
es: Calcular los costes de envío y enviar con FedEx

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with UPS
es: Calcular los costes de envío y enviar con UPS

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with USPS
es: Calcular los costes de envío y enviar con USPS

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with bpost
es: Calcular los costes de envío y enviar con bpost

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs on orders
es: Calcular los costes de envío en pedidos

note: module: website_sale
en: Config Settings
es: Opciones de configuración

note: module: website_sale
en: Configure Form
es: Configurar formulario

note: module: website_sale
en: Confirm Order
es: Confirmar pedido

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Confirm orders when you get paid.
es: Confirme pedidos cuando reciba el pago.

note: module: website_sale
en: Confirmed
es: Confirmado

note: module: website_sale
en: Confirmed Orders
es: Pedidos confirmados

note: module: website_sale
en: Contact
es: Contacto

note: module: website_sale
en: Contact Us
es: Contáctenos

note: module: website_sale
en: Contact Us Button URL
es: URL del botón Contáctenos

note: module: website_sale
en: Content
es: Contenido

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Conversion
es: Conversión

note: module: website_sale
en: Couches
es: Sofás

note: module: website_sale
en: Country
es: País

note: module: website_sale
en: Create
es: Crear

note: module: website_sale
en: Create a new product
es: Crear un nuevo producto

note: module: website_sale
en: Created by
es: Creado por

note: module: website_sale
en: Created on
es: Creado el

note: module: website_sale
en: Creation Date
es: Fecha de Creación

note: module: website_sale
en: Current Category or All
es: Categoría actual o todo

note: module: website_sale
en: Custom Unit of Measure
es: Unidad de medida personalizada

note: module: website_sale
en: Customer
es: Cliente

note: module: website_sale
en: Customer Account
es: Cuenta de cliente

note: module: website_sale
en: Customer Accounts
es: Cuentas de cliente

note: module: website_sale
en: Customer Country
es: País del cliente

note: module: website_sale
en: Customer Reviews
es: Reseñas de los clientes

note: module: website_sale
en: Customer needs to be signed in otherwise the mail address is not known.     
    
    - If a potential customer creates one or more abandoned checkouts and then completes a sale before the recovery email gets sent, then the email won't be sent.     
    
    - If user has manually sent a recovery email, the mail will not be sent a second time     
    
    - If a payment processing error occurred when the customer tried to complete their checkout, then the email won't be sent.     
    
    - If your shop does not support shipping to the customer's address, then the email won't be sent.     
    
    - If none of the products in the checkout are available for purchase (empty inventory, for example), then the email won't be sent.     
    
    - If all the products in the checkout are free, and the customer does not visit the shipping page to add a shipping fee or the shipping fee is also free, then the email won't be sent.
es: El cliente debe iniciar sesión; de lo contrario, no se conoce la dirección de correo.
    
    - Si un cliente potencial crea uno o más pagos abandonados y luego completa una venta antes de que se envíe el correo electrónico de recuperación, entonces el correo electrónico no se enviará.
    
    - Si el usuario ha enviado manualmente un correo electrónico de recuperación, el correo no se enviará por segunda vez.
    
    - Si se produjo un error de procesamiento de pago cuando el cliente intentó completar su pago, no se enviará el correo electrónico.
    
    - Si su tienda no admite el envío a la dirección del cliente, no se enviará el correo electrónico.
    
    - Si ninguno de los productos en el proceso de pago está disponible para la compra (inventario vacío, por ejemplo), el correo electrónico no se enviará.
    
    - Si todos los productos en el proceso de pago son gratuitos y el cliente no visita la página de envío para agregar una tarifa de envío o la tarifa de envío también es gratuita, entonces no se enviará el correo electrónico.

note: module: website_sale
en: Customers
es: Clientes

note: module: website_sale
en: Customize Abandoned Email Template
es: Personalizar plantilla de correo electrónico abandonada

note: module: website_sale odoo-python
en: Customize Email Templates
es: Personalizar plantillas de correo electrónico

note: module: website_sale
en: DHL Express Connector
es: Conector DHL Express

note: module: website_sale
en: Default
es: Por defecto

note: module: website_sale
en: Default (1/1)
es: Predeterminado (1/1)

note: module: website_sale
en: Default Currency
es: Moneda predeterminada

note: module: website_sale
en: Default Pricelist
es: Tarifa por defecto

note: module: website_sale
en: Default Sort
es: Clasificación predeterminada

note: module: website_sale
en: Define a custom unit to display in the price per unit of measure field.
es: Defina una unidad personalizada a mostrar en el campo de precio por unidad de medida.

note: module: website_sale
en: Define a new category
es: Definir una nueva categoría

note: module: website_sale
en: Delete Badge
es: Eliminar insignia

note: module: website_sale
en: Delivery Methods
es: Método de envío

note: module: website_sale
en: Delivery methods are only used internally: the customer doesn't pay for shipping costs
es: Métodos de envío son solo usados internamente: el cliente no paga por costes de envío

note: module: website_sale
en: Delivery methods are selectable on the website: the customer pays for shipping costs
es: Los métodos de envió son seleccionables al sitio web: el cliente paga los costes de envió

note: module: website_sale
en: Description
es: Descripción

note: module: website_sale
en: Description for the website
es: Descripción para el sitio web

note: module: website_sale
en: Desks
es: Escritorios

note: module: website_sale
en: Determine the display order in the Website E-commerce
es: Determine el orden de visualización en el sitio web de comercio electrónico

note: module: website_sale
en: Digest
es: Resumen

note: module: website_sale
en: Digital Content
es: Contenido Digital

note: module: website_sale
en: Disabled (buy as guest)
es: Deshabilitado (comprar como invitado)

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Discard
es: Descartar

note: module: website_sale
en: Discounts, Loyalty & Gift Card
es: Descuentos y tarjetas de lealtad y regalo

note: module: website_sale
en: Display Name
es: Nombre mostrado

note: module: website_sale
en: Display Product Prices
es: Mostrar precios de productos

note: module: website_sale
en: Display Type
es: Tipo de pantalla

note: module: website_sale
en: Display base unit price on your eCommerce pages. Set to 0 to hide it for this product.
es: Mostrar el precio unitario base en sus páginas de comercio electrónico. Establecer en 0 para ocultarlo para este producto.

note: module: website_sale
en: Displayed in bottom of product pages
es: Se muestra en la parte inferior de las páginas de productos

note: module: website_sale
en: Displays the custom unit for the products if defined or the selected unit of measure otherwise.
es: Muestra la unidad personalizada para los productos si está definida o, en caso contrario, la unidad de medida seleccionada

note: module: website_sale odoo-python
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
es: No tiene acceso, saltar esta información para el email de resumen del usuario

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Do you wish to clear your cart before adding products to it?
es: ¿Desea vaciar su carrito antes de agregarle productos?

note: module: website_sale
en: Done
es: Hecho

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Double click here to set an image describing your product.
es: Haga doble clic aquí para establecer una imagen que describa su producto.

note: module: website_sale
en: Drag building blocks here to customize the header for "
es: Arrastre componentes aquí para personalizar el encabezado de "

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Drag this website block and drop it in your page.
es: Arrastre este bloque y suéltelo en su página.

note: module: website_sale odoo-python
en: Drawer
es: Cajón

note: module: website_sale
en: Drawers
es: Cajones

note: module: website_sale
en: E-Commerce Extra Fields
es: Campos adicionales de comercio electrónico

note: module: website_sale
en: E-Commerce Extra Info Shown on product page
es: Información adicional de comercio electrónico que se muestra en la página del producto

note: module: website_sale
en: E-commerce Promotional Code
es: Código Promocional

note: module: website_sale
en: Ecommerce: Cart Recovery
es: Comercio electrónico: recuperación del carrito

note: module: website_sale
en: Edit
es: Editar

note: module: website_sale
en: Edit in Website Builder
es: Editar en el creador de sitio web

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Edit the price of this product by clicking on the amount.
es: Edite el precio de este producto pulsando en el importe.

note: module: website_sale
en: Edit this address
es: Editar esta dirección

note: module: website_sale
en: Email
es: Correo electrónico

note: module: website_sale
en: Email composition wizard
es: Asistente de redacción de correo electrónico

note: module: website_sale
en: Embed Code
es: Código incrustado

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Enter a name for your new product
es: Escriba un nombre para su nuevo producto

note: module: website_sale odoo-python
en: Error ! You cannot create recursive categories.
es: ¡Error! No puede crear categorías recursivas.

note: module: website_sale
en: Extra Images
es: Imagenes Extra

note: module: website_sale
en: Extra Info
es: Información extra

note: module: website_sale
en: Extra Product Media
es: Medios adicionales para el producto

note: module: website_sale
en: Extra Step During Checkout
es: Paso adicional durante el pago

note: module: website_sale
en: Extra Step Option
es: Opción de paso adicional

note: module: website_sale
en: Extra Variant Images
es: Imágenes adicionales para el producto

note: module: website_sale
en: Extra Variant Media
es: Medios adicionales para la variante

note: module: website_sale odoo-python
en: Featured
es: Destacado

note: module: website_sale
en: Field
es: Campo

note: module: website_sale
en: Field Label
es: Etiqueta de campo

note: module: website_sale
en: Field Name
es: Nombre de campo

note: module: website_sale
en: Fill
es: Rellenar

note: module: website_sale
en: Fill in your address
es: Completa tu dirección

note: module: website_sale
en: From Website
es: Del sitio web

note: module: website_sale
en: Furnitures
es: Muebles

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Generate an invoice from orders ready for invoicing.
es: Generar una factura a partir de pedidos listos para la facturación.

note: module: website_sale
en: Generate the invoice automatically when the online payment is confirmed
es: Genera la factura automáticamente cuando se confirme el pago en línea

note: module: website_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
es: Indica el orden de secuencia cuando se muestra una lista de categorías de producto.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Go to cart
es: Ir al carrito

note: module: website_sale
en: Grid
es: Cuadrícula

note: module: website_sale
en: Group By
es: Agrupar por

note: module: website_sale
en: HTTP Routing
es: Ruta HTTP

note: module: website_sale
en: Hidden
es: Oculto

note: module: website_sale
en: Hide 'Add To Cart' when price = 0
es: Ocultar 'Agregar al carrito' cuando el precio = 0

note: module: website_sale
en: Hours.
es: Horas

note: module: website_sale
en: Huge file size. The image should be optimized/reduced.
es: Tamaño de archivo excesivo. Optimice o reduzca la imagen.

note: module: website_sale
en: I agree to the
es: Estoy de acuerdo con la

note: module: website_sale
en: I have a promo code
es: Tengo un código promocional

note: module: website_sale
en: If product price equals 0, replace 'Add to Cart' by 'Contact us'.
es: Si el precio del producto es igual a 0, reemplace 'Agregar al carrito' por 'Contáctenos'.

note: module: website_sale
en: If the setting is set, sent to authenticated visitors who abandoned their cart
es: Si la configuración está definida, se envía a los visitantes autenticados que abandonaron su carrito

note: module: website_sale
en: Image
es: Imagen

note: module: website_sale
en: Image 1024
es: Imagen 1024

note: module: website_sale
en: Image 128
es: Imagen 128

note: module: website_sale
en: Image 256
es: Imagen 256

note: module: website_sale
en: Image 512
es: Imagen 512

note: module: website_sale
en: Image Name
es: Nombre de la imagen

note: module: website_sale
en: Image Spacing
es: Espaciado de imagen

note: module: website_sale
en: Image Zoom
es: Zoom de imagen

note: module: website_sale
en: Images Size
es: Tamaño de Imágenes

note: module: website_sale
en: Images Width
es: Ancho de imágenes

note: module: website_sale
en: Instant checkout, instead of adding to cart
es: Pago instantáneo, en lugar de agregar al carrito

note: module: website_sale odoo-python
en: Invalid Email! Please enter a valid email address.
es: Correo no válido. Por favor proporcione un correo electrónico válido.

note: module: website_sale odoo-python
en: Invalid image
es: Imagen invalida

note: module: website_sale
en: Invoices
es: Facturas

note: module: website_sale
en: Invoicing
es: Facturación

note: module: website_sale
en: Is Published
es: Está publicado

note: module: website_sale
en: Issue invoices to customers
es: Emitir facturas a los clientes

note: module: website_sale odoo-python
en: It is forbidden to modify a sales order which is not in draft status.
es: Está prohibido modificar una orden de venta que no esté en estado de borrador.

note: module: website_sale
en: Journal Entry
es: Asiento contable

note: module: website_sale
en: Just done
es: Recientemente realizado

note: module: website_sale
en: Kpi Website Sale Total Value
es: KPI Valor total de ventas del sitio

note: module: website_sale odoo-python
en: Lamp
es: Lámpara

note: module: website_sale
en: Lamps
es: Lámparas

note: module: website_sale
en: Landscape (4/3)
es: Horizontal (4/3)

note: module: website_sale
en: Last Modified on
es: Última modificación el

note: module: website_sale
en: Last Month
es: Mes anterior

note: module: website_sale
en: Last Online Sales Order
es: Último pedido de venta en línea

note: module: website_sale
en: Last Updated by
es: Última actualización por

note: module: website_sale
en: Last Updated on
es: Última actualización el

note: module: website_sale
en: Last Week
es: Semana anterior

note: module: website_sale
en: Last Year
es: Año anterior

note: module: website_sale
en: Layout
es: Diseño

note: module: website_sale
en: Left
es: Izquierda

note: module: website_sale
en: Let the customer enter a shipping address
es: Permitir que el cliente introduzca una dirección de envío

note: module: website_sale
en: Let the customer select a Mondial Relay shipping point
es: Deje que el cliente seleccione un punto de envío de Mondial Relay

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Let's create your first product.
es: Vamos a crear su primer producto.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Let's now take a look at your eCommerce dashboard to get your eCommerce website ready in no time.
es: Ahora echemos un vistazo a su tablero de comercio electrónico para tener listo su sitio web de comercio electrónico en poco tiempo.

note: module: website_sale odoo-python
en: Lightbulb sold separately
es: El foco se vende por separado

note: module: website_sale
en: Linked Order Line
es: Línea de pedido de venta relacionada

note: module: website_sale
en: List
es: Lista

note: module: website_sale
en: Magnifier on hover
es: Lupa al pasar el mouse

note: module: website_sale
en: Mail only sent to signed in customers with items available for sale in their cart.
es: Correo enviado solo a clientes registrados con artículos disponibles para la venta en su carrito.

note: module: website_sale
en: Main image
es: Imagen principal

note: module: website_sale
en: Manage Promotions, coupons, loyalty cards, Gift cards &amp; eWallet
es: Gestione promociones, cupones, tarjetas de lealtad, tarjetas regalo y monedero electrónico

note: module: website_sale
en: Manage pricelists to apply specific prices per country, customer, products, etc
es: Administre listas de precios para aplicar precios específicos por país, cliente, productos, etc.

note: module: website_sale
en: Mandatory (no guest checkout)
es: Obligatorio (sin salida de invitado)

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Medium
es: Media

note: module: website_sale
en: Module Website Sale Delivery
es: Módulo Entrega del Comercio electrónico

note: module: website_sale
en: Mondial Relay Connector
es: Conector de relé Mondial

note: module: website_sale
en: Move to first
es: Mover al principio

note: module: website_sale
en: Move to last
es: Mover al final

note: module: website_sale
en: Move to next
es: Mover al siguiente

note: module: website_sale
en: Move to previous
es: Mover al anterior

note: module: website_sale odoo-javascript
en: My Cart
es: Mi carrito

note: module: website_sale
en: Name
es: Nombre

note: module: website_sale odoo-python
en: Name (A-Z)
es: Nombre (A-Z)

note: module: website_sale
en: Name Short
es: Nombre corto

note: module: website_sale
en: New Product
es: Nuevo producto

note: module: website_sale
en: New!
es: ¡Nuevo!

note: module: website_sale odoo-python
en: Newest Arrivals
es: Llegadas más recientes

note: module: website_sale
en: Newest Products
es: Productos más recientes

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Next (Right-Arrow)
es: Siguiente (flecha derecha)

note: module: website_sale
en: Next <span class="fa fa-chevron-right"/>
es: Siguiente <span class="fa fa-chevron-right"/>

note: module: website_sale
en: No abandoned carts found
es: No se encontraron carritos abandonados

note: module: website_sale
en: No product defined
es: Ningún producto definido

note: module: website_sale
en: No product defined in category "
es: No hay productos definidos en la categoría "

note: module: website_sale
en: No product views yet for this visitor
es: Aún no hay vistas del producto para este visitante

note: module: website_sale
en: No results
es: No hay resultados

note: module: website_sale
en: No results for "
es: No hay resultados para "

note: module: website_sale
en: No results found for '
es: No se han encontrado resultados para '

note: module: website_sale
en: No shipping management on website
es: No hay gestión de envío en el sitio web

note: module: website_sale
en: None
es: Ninguno

note: module: website_sale
en: Not Published
es: Sin publicar

note: module: website_sale
en: Not done
es: No realizado

note: module: website_sale
en: Number of Abandoned Carts
es: Número de carros abandonados

note: module: website_sale
en: Number of grid columns on the shop
es: Número de columnas en la tabla de productos en la tienda

note: module: website_sale
en: Number of products in the grid on the shop
es: Número de productos por tabla en la tienda

note: module: website_sale
en: On Site Payments & Picking
es: Pagos y recolección en el sitio

note: module: website_sale odoo-python
en: On wheels
es: Sobre ruedas

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Once you click on <b>Save</b>, your product is updated.
es: Una vez que haga clic en <b>Guardar</b>, su producto es actualizado.

note: module: website_sale
en: One product might have different attributes (size, color, ...)
es: Un producto puede tener diferentes atributos (tamaño, color, ...)

note: module: website_sale
en: Online Sales
es: Ventas en línea

note: module: website_sale
en: Online Sales Analysis
es: Análisis de ventas e-commerce

note: module: website_sale
en: Only Services
es: Sólo Servicios

note: module: website_sale odoo-python
en: Only the company's websites are allowed.
    Leave the Company field empty or select a website from that company.
es: Solo se permiten los sitios web de la empresa
    Deje el campo Empresa vacío o seleccione un sitio web de esa empresa.

note: module: website_sale odoo-python
en: Open Sale Orders
es: Abrir Órdenes de venta

note: module: website_sale
en: Open Source eCommerce
es: Comercio electrónico de código abierto

note: module: website_sale
en: Optimization required! Reduce the image size or increase your compression settings.
es: ¡Optimización requerida! Reduzca el tamaño de la imagen o incremente su compresión.

note: module: website_sale odoo-python
en: Option for: %s
es: Opción para: %s

note: module: website_sale odoo-python
en: Option: %s
es: Opción: %s

note: module: website_sale
en: Optional
es: Opcional

note: module: website_sale
en: Options
es: Opciones

note: module: website_sale
en: Options Linked
es: Opciones relacionadas

note: module: website_sale
en: Or scan me with your banking app.
es: O escanéame con tu aplicación bancaria.

note: module: website_sale
en: Order Date
es: Fecha de pedido

note: module: website_sale
en: Order Lines displayed on Website
es: Líneas de pedido mostradas en el sitio web

note: module: website_sale
en: Order Total
es: Total del pedido

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Orders
es: Pedidos

note: module: website_sale
en: Orders To Invoice
es: Pedidos para facturar

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Orders to Invoice
es: Pedidos a Facturar

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Orders/Day
es: Pedidos/día

note: module: website_sale
en: Out of stock
es: Sin existencias

note: module: website_sale
en: Parent Category
es: Categoría padre

note: module: website_sale
en: Parent Path
es: Ruta padre

note: module: website_sale
en: Parents And Self
es: Padres y mismo

note: module: website_sale
en: Pay Now
es: Pagar ahora

note: module: website_sale
en: Pay with
es: Pagar con

note: module: website_sale
en: Payment Icons
es: Iconos de pago

note: module: website_sale
en: Payment Provider
es: Proveedor de pago

note: module: website_sale
en: Payment Providers
es: Proveedores de pagos

note: module: website_sale
en: Payment Tokens
es: Token de pago

note: module: website_sale
en: Payment Transactions
es: Transacciones de pago

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Payments to Capture
es: Pagos a Capturar

note: module: website_sale odoo-python
en: Pedal-based opening system
es: Sistema de apertura mediante pedales

note: module: website_sale
en: Phone
es: Teléfono

note: module: website_sale
en: Pills
es: Píldoras

note: module: website_sale
en: Please enter a valid Video URL.
es: Por favor introduzca un URL de video válido.

note: module: website_sale
en: Please proceed your current cart.
es: Continúe con su carro actual.

note: module: website_sale
en: Pop-up on Click
es: Ventana emergente al hacer clic

note: module: website_sale
en: Portrait (4/5)
es: Retrato (4/5)

note: module: website_sale
en: Position
es: Cargo

note: module: website_sale
en: Prevent Sale of Zero Priced Product
es: Evitar la venta de productos de precio cero

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Previous (Left-Arrow)
es: Anterior (flecha izquierda)

note: module: website_sale odoo-python
en: Previous Month
es: Mes anterior

note: module: website_sale odoo-python
en: Previous Week
es: Semana anterior

note: module: website_sale odoo-python
en: Previous Year
es: Año anterior

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Price
es: Precio

note: module: website_sale odoo-python
en: Price - High to Low
es: Precio - alto a bajo

note: module: website_sale odoo-python
en: Price - Low to High
es: Precio - bajo a alto

note: module: website_sale
en: Price Filter
es: Filtro de Precio

note: module: website_sale
en: Price Per Unit
es: Precio por unidad

note: module: website_sale
en: Price list available for this Ecommerce/Website
es: Lista de precios disponible para esta Tienda Virtual/Sitio Web

note: module: website_sale
en: Pricelist
es: Tarifa

note: module: website_sale
en: Pricelists
es: Tarifas

note: module: website_sale
en: Prices displayed on your eCommerce
es: Precios mostrados en tu comercio electrónico

note: module: website_sale
en: Print
es: Imprimir

note: module: website_sale
en: Process the order once the payment is received.
es: Procesar el pedido una vez que se reciba el pago.

note: module: website_sale
en: Prod. Desc.
es: Desc. de Prod.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Product
es: Producto

note: module: website_sale
en: Product Accessories
es: Accesorios del producto

note: module: website_sale
en: Product Attribute
es: Atributo de producto

note: module: website_sale
en: Product Carousel
es: Carrusel del Producto

note: module: website_sale
en: Product Category
es: Categoría de producto

note: module: website_sale
en: Product Comparison Tool
es: Herramienta de comparación de productos

note: module: website_sale
en: Product Image
es: Imagen del producto

note: module: website_sale
en: Product Images
es: Imágenes del producto

note: module: website_sale
en: Product Name
es: Nombre del producto

note: module: website_sale
en: Product Page
es: Página del producto

note: module: website_sale
en: Product Page Extra Fields
es: Campos adicionales de la página del producto

note: module: website_sale
en: Product Page Grid Columns
es: Columnas de la cuadrícula de la página del producto

note: module: website_sale
en: Product Page Image Layout
es: Diseño de la imagen de la página del producto

note: module: website_sale
en: Product Page Image Spacing
es: Espaciado de la imagen de la página del producto

note: module: website_sale
en: Product Page Image Width
es: Ancho de la imagen de la página del producto

note: module: website_sale
en: Product Pages
es: Páginas de Producto

note: module: website_sale
en: Product Public Categories
es: Categorías publicas del producto

note: module: website_sale
en: Product Reference Price
es: Precio Referencia del Producto

note: module: website_sale
en: Product Tag
es: Etiqueta del producto

note: module: website_sale
en: Product Tags
es: Etiquetas de producto

note: module: website_sale
en: Product Template
es: Plantilla de producto

note: module: website_sale
en: Product Template Attribute Line
es: Linea de atributo de la plantilla de producto

note: module: website_sale
en: Product Tmpl
es: Plantilla del Producto

note: module: website_sale
en: Product Variant
es: Variantes de producto

note: module: website_sale
en: Product Variants
es: Variantes de producto

note: module: website_sale
en: Product Views
es: Vistas del producto

note: module: website_sale
en: Product Views History
es: Historial de vistas de productos

note: module: website_sale
en: Product names
es: Nombres de los productos

note: module: website_sale odoo-python
en: Product not found
es: Producto no encontrado

note: module: website_sale
en: Product ribbon
es: Cinta del producto

note: module: website_sale
en: Products
es: Productos

note: module: website_sale
en: Products List
es: Lista de Productos

note: module: website_sale
en: Products Page
es: Página del productos

note: module: website_sale
en: Products Recently Sold With
es: Productos vendidos recientemente con

note: module: website_sale
en: Products Recently Sold With Product
es: Productos vendidos recientemente con el producto

note: module: website_sale
en: Products Ribbon
es: Cinta del productos

note: module: website_sale
en: Products Views
es: Vistas de productos

note: module: website_sale
en: Promo Code
es: Código promocional

note: module: website_sale
en: Provide customers with product-specific links or downloadable content in the confirmation page of the checkout process if the payment gets through. To do so, attach some files to a product using the new Files button and publish them.
es: Proporcione a los clientes enlaces específicos de productos o contenidos descargables en la página de confirmación del proceso de compra si se efectúa el pago. Para hacerlo, adjunte algunos archivos a un producto mediante el nuevo botón "Archivos" y publíquelos.

note: module: website_sale odoo-python
en: Provided video URL for '%s' is not valid. Please enter a valid video URL.
es: URL de video proporcionado para '%s' no es válido. Introduzca uno válido.

note: module: website_sale
en: Published
es: Publicado

note: module: website_sale
en: Push down
es: Mover uno detrás

note: module: website_sale
en: Push to bottom
es: Mover al final

note: module: website_sale
en: Push to top
es: Mover al inicio

note: module: website_sale
en: Push up
es: Mover uno adelante

note: module: website_sale
en: Qty:
es: Ctdad:

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Quantity
es: Cantidad

note: module: website_sale odoo-javascript
en: REVENUE BY
es: INGRESOS POR

note: module: website_sale
en: Rating
es: Calificación

note: module: website_sale
en: Rating Avg Text
es: Texto de calificación promedio

note: module: website_sale
en: Rating Last Feedback
es: Clasificación del último comentario

note: module: website_sale
en: Rating Last Image
es: Clasificación de la última imagen

note: module: website_sale
en: Rating Last Value
es: Calificar Último Valor

note: module: website_sale
en: Rating Satisfaction
es: Valoración de Satisfacción

note: module: website_sale
en: Rating Text
es: Texto de calificación

note: module: website_sale
en: Rating count
es: Cuenta de calificación

note: module: website_sale
en: Re-order
es: Reordenar

note: module: website_sale
en: Re-order From Portal
es: Reordenar desde el portal

note: module: website_sale
en: Recently Sold Products
es: Productos vendidos recientemente

note: module: website_sale
en: Recently Viewed Products
es: Productos vistos recientemente

note: module: website_sale
en: Recovery Email Sent
es: Correo electrónico de recuperación enviado

note: module: website_sale
en: Recovery Email to Send
es: Correo electrónico de recuperación para enviar

note: module: website_sale odoo-python
en: Reinforced for heavy loads
es: Reforzado para cargas pesadas

note: module: website_sale
en: Remove
es: Eliminar

note: module: website_sale
en: Remove all
es: Eliminar todo

note: module: website_sale
en: Remove from cart
es: Quitar del carrito

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Remove one
es: Quitar uno

note: module: website_sale
en: Replace
es: Reemplazar

note: module: website_sale
en: Restrict publishing to this website.
es: Restringir publicar a este sitio web.

note: module: website_sale odoo-python
en: Resume Order
es: Reanudar pedido

note: module: website_sale
en: Review Order
es: Revisar pedido

note: module: website_sale
en: Ribbon
es: Cinta

note: module: website_sale
en: Ribbon background color
es: Color de fondo de la cinta

note: module: website_sale
en: Ribbon class
es: Clase de cinta

note: module: website_sale
en: Ribbon html
es: Cinta html

note: module: website_sale
en: Ribbon text color
es: Color del texto de la cinta

note: module: website_sale
en: Right
es: Derecha

note: module: website_sale
en: SEO optimized
es: Optimizado para SEO

note: module: website_sale
en: Sale
es: Oferta

note: module: website_sale
en: Sale Analysis
es: Análisis de venta

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Sales
es: Ventas

note: module: website_sale
en: Sales Analysis
es: Análisis de ventas

note: module: website_sale
en: Sales Analysis Report
es: Informe de análisis de ventas

note: module: website_sale
en: Sales Order
es: Pedido de venta

note: module: website_sale
en: Sales Order Line
es: Línea de pedido de venta

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Sales Since Last Month
es: Ventas desde el mes anterior

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Sales Since Last Week
es: Ventas desde la semana anterior

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Sales Since Last Year
es: Ventas desde el año anterior

note: module: website_sale
en: Sales Team
es: Equipo de ventas

note: module: website_sale
en: Salesperson
es: Comercial

note: module: website_sale
en: Sample
es: Muestra

note: module: website_sale
en: Search Abandoned Sales Orders
es: Buscar órdenes de venta abandonadas

note: module: website_sale
en: Select
es: Seleccionar

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Select <b>New Product</b> to create it and manage its properties to boost your sales.
es: Seleccione <b>Nuevo Producto</b> para crearlo y manejar sus propiedades para incrementar sus ventas.

note: module: website_sale
en: Select Quantity
es: Seleccionar Cantidad

note: module: website_sale
en: Select this address
es: Seleccionar esta dirección

note: module: website_sale
en: Selectable
es: Seleccionable

note: module: website_sale
en: Send After
es: Enviar después

note: module: website_sale
en: Send a Cart Recovery Email
es: Enviar un correo electrónico de recuperación de carro

note: module: website_sale
en: Send a Recovery Email
es: Enviar un correo electrónico de recuperación

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Send a recovery email to visitors who haven't completed their order.
es: Enviar un correo electrónico de recuperación a visitantes que no han completado su pedido.

note: module: website_sale
en: Send after
es: Enviar después

note: module: website_sale
en: Send email to customers who abandoned their cart.
es: Envíe un correo electrónico a los clientes que abandonaron su carrito.

note: module: website_sale
en: Seo name
es: Nombre SEO

note: module: website_sale
en: Sequence
es: Secuencia

note: module: website_sale
en: Services
es: Servicios

note: module: website_sale
en: Share
es: Compartir

note: module: website_sale
en: Ship to the same address
                                                        <span class="ship_to_other text-muted" style="display: none">&amp;nbsp;(<i>Your shipping address will be requested later) </i></span>
es: Enviar a la misma dirección
                                                        <span class="ship_to_other text-muted" style="display: none">&amp;nbsp;(<i>Se le pedirá la dirección de envío luego</i>)</span>

note: module: website_sale
en: Shipping
es: Envío

note: module: website_sale
en: Shipping Address
es: Dirección de envío

note: module: website_sale
en: Shipping Costs
es: Costos de envío

note: module: website_sale
en: Shipping Management
es: Gestión de envío

note: module: website_sale
en: Shop
es: Tienda

note: module: website_sale
en: Shop - Checkout
es: Tienda - Compra

note: module: website_sale
en: Shop - Checkout Process
es: Tienda - Proceso de Compra

note: module: website_sale
en: Shop - Confirmed
es: Tienda - Confirmado

note: module: website_sale
en: Shop - Products
es: Tienda - Productos

note: module: website_sale
en: Shop - Select Payment Provider
es: Tienda - Seleccione el proveedor del medio de pago

note: module: website_sale
en: Shop Default Sort
es: Clasificación predeterminada de tienda

note: module: website_sale
en: Shopping cart
es: Carro de compras

note: module: website_sale
en: Show Empty Cart
es: Mostrar carrito vacío

note: module: website_sale
en: Show b2b Fields
es: Mostrar campos b2b

note: module: website_sale
en: Sign Up
es: Registrarse

note: module: website_sale
en: Sign in
es: Identificarse

note: module: website_sale
en: Sign in/up at checkout
es: Inicie sesión/regístrese al finalizar la compra

note: module: website_sale odoo-python
en: Sit comfortably
es: Siéntese cómodamente

note: module: website_sale
en: Size
es: Tamaño

note: module: website_sale
en: Size X
es: Tamaño X

note: module: website_sale
en: Size Y
es: Tamaño Y

note: module: website_sale
en: Slanted
es: Inclinado

note: module: website_sale
en: Small
es: Pequeño

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Sold
es: Vendido

note: module: website_sale
en: Sold out
es: Agotado

note: module: website_sale odoo-python
en: Some required fields are empty.
es: Algunos campos requeridos están vacíos.

note: module: website_sale
en: Sort by
es: Ordenar por

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Sources
es: Fuentes

note: module: website_sale
en: State / Province
es: Provincia

note: module: website_sale
en: State of the website sale onboarding payment provider step
es: Estado del paso del proveedor de pago de incorporación de venta del sitio web

note: module: website_sale
en: Status
es: Estado

note: module: website_sale
en: Stay on Product Page
es: Permanecer en la página del producto

note: module: website_sale
en: Street 2
es: Calle 2

note: module: website_sale
en: Street <span class="d-none d-md-inline"> and Number</span>
es: Calle <span class="d-none d-md-inline"> y Número</span>

note: module: website_sale
en: Style
es: Estilo

note: module: website_sale
en: Suggest alternatives to your customer (upsell strategy). Those products show up on the product page.
es: Sugiera alternativas a su cliente (venta superior). Esos productos aparecen en la página del producto.

note: module: website_sale
en: Suggested Accessories
es: Accesorios sugeridos

note: module: website_sale
en: Suggested Accessories:
es: Accesorios sugeridos:

note: module: website_sale
en: Suggested accessories in the eCommerce cart
es: Accesorios sugeridos en el carrito de comercio electrónico

note: module: website_sale
en: TIN / VAT
es: NIF

note: module: website_sale
en: Tag
es: Etiqueta

note: module: website_sale
en: Tags
es: Categorías

note: module: website_sale
en: Tax Indication
es: Indicación de impuestos

note: module: website_sale
en: Taxes:
es: Impuestos:

note: module: website_sale
en: Text
es: Texto

note: module: website_sale
en: Text to show instead of price
es: Texto para mostrar en lugar de precio

note: module: website_sale
en: Thank you for your order.
es: Gracias por su pedido.

note: module: website_sale
en: The #1
es: El #1

note: module: website_sale odoo-python
en: The access token is invalid.
es: El token de acceso es inválido.

note: module: website_sale
en: The amount will be displayed strikethroughed on the eCommerce product page
es: El monto se mostrará tachado en la página del producto de comercio electrónico

note: module: website_sale odoo-python
en: The cart has been updated. Please refresh the page.
es: El carro ha sido actualizado. Refresque por favor la página.

note: module: website_sale odoo-python
en: The company of the website you are trying to sale from (%s) is different than the one you want to use (%s)
es: La empresa del sitio web desde el que intenta vender (%s) es diferente a la que desea utilizar (%s)

note: module: website_sale
en: The full URL to access the document through the website.
es: La URL completa para acceder al documento a través del sitio web.

note: module: website_sale odoo-python
en: The given combination does not exist therefore it cannot be added to cart.
es: La combinación proporcionada no existe, por lo cual no puede agregarse al carrito.

note: module: website_sale odoo-python
en: The given product does not exist therefore it cannot be added to cart.
es: El producto dado no existe, por lo tanto, no se puede agregar al carrito.

note: module: website_sale odoo-python
en: The given product does not have a price therefore it cannot be added to cart.
es: El producto dado no tiene precio por lo tanto no se puede agregar al carrito.

note: module: website_sale
en: The mode selected here applies as invoicing policy of any new product created but not of products already existing.
es: El modo aquí seleccionado tiene validez como política de facturación de un nuevo producto creado, pero no de productos ya existentes.

note: module: website_sale odoo-python
en: The order has been canceled.
es: El pedido ha sido cancelado.

note: module: website_sale
en: The product will be available in each mentioned eCommerce category. Go to Shop > Edit Click on the page and enable 'Categories' to view all eCommerce categories.
es: El producto estará disponible en cada categoría de comercio electrónico mencionada. Vaya a Tienda > Editar Haga clic en la página y habilite 'Categorías' para ver todas las categorías de comercio electrónico.

note: module: website_sale
en: The time to mark a cart as abandoned can be changed in the settings.
es: El tiempo transcurrido para marcar un carrito como abandonado puede fijarse en la configuración.

note: module: website_sale odoo-python
en: The value of Base Unit Count must be greater than 0. Use 0 to hide the price per unit on this product.
es: El valor del número de unidades base debe ser mayor que 0. Utilice 0 para ocultar el precio por unidad de este producto.

note: module: website_sale
en: There is no confirmed order from the website
es: No hay un pedido confirmado de este sitio web.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: There is no recent confirmed order.
es: No hay ningún pedido reciente confirmado.

note: module: website_sale
en: There is no unpaid order from the website yet
es: No hay una orden sin pagar en este sitio web aún

note: module: website_sale odoo-javascript
en: There isn't any UTM tag detected in orders
es: No hay una etiqueta UTM detectada en los pedidos.

note: module: website_sale
en: This combination does not exist.
es: Esta combinación no existe.

note: module: website_sale
en: This is your current cart.
es: Este es su carro actual.

note: module: website_sale odoo-python
en: This partner has an open cart. Please note that the pricelist will not be updated on that cart. Also, the cart might not be visible for the customer until you update the pricelist of that cart.
es: Este socio tiene un carrito abierto. Tenga en cuenta que la lista de precios no se actualizará en ese carrito. Además, es posible que el cliente no pueda ver el carrito hasta que actualice la lista de precios de ese carrito.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: This product does not exist therefore it cannot be added to cart.
es: Este producto no existe por lo que no se puede añadir al carrito.

note: module: website_sale
en: This product has no valid combination.
es: Este producto no tiene combinaciones válidas.

note: module: website_sale
en: This product is no longer available.
es: Este producto ya no está disponible.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: This product is not available for purchase.
es: Este producto no está disponible para su compra.

note: module: website_sale
en: This product is unpublished.
es: Este producto no está publicado.

note: module: website_sale
en: This promo code is not available.
es: Este código de promoción no está disponible.

note: module: website_sale
en: Thumbnails
es: Miniaturas

note: module: website_sale
en: Top
es: Arriba

note: module: website_sale
en: Top Bar
es: Barra superior

note: module: website_sale
en: Total number of product viewed
es: Número total de productos vistos

note: module: website_sale
en: Total number of views on products
es: Número total de visitas en productos

note: module: website_sale
en: True
es: Verdadero

note: module: website_sale
en: True only for product filters that require a product_id because they relate to cross selling
es: Verdadero solo para los filtros de productos que requieren un product_id porque están relacionados con la venta cruzada

note: module: website_sale
en: UOM Price Display for eCommerce
es: Visualización de precios por unidad de medida para el comercio electrónico

note: module: website_sale
en: URL of a video for showcasing your product.
es: URL de un video para promocionar su producto.

note: module: website_sale
en: Unit of Measure for price per unit on eCommerce products.
es: Unidad de medida para el precio por unidad en productos de comercio electrónico.

note: module: website_sale
en: Unpaid
es: Impagada

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Unpaid Orders
es: Órdenes sin pagar

note: module: website_sale
en: Unpublished
es: No publicado

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Untaxed Total Sold
es: Base imponible vendida

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Upload a file from your local library.
es: Cargue un archivo desde su repositorio local.

note: module: website_sale
en: Use Google Places API to validate addresses entered by your visitors
es: Use la API de Google Places para validar las direcciones ingresadas por sus visitantes

note: module: website_sale
en: Variant
es: Variante

note: module: website_sale
en: Variants
es: Variantes

note: module: website_sale
en: Video URL
es: URL del video

note: module: website_sale
en: View Cart (
es: Ver carrito (

note: module: website_sale
en: View Product
es: Ver producto

note: module: website_sale
en: View product
es: Ver el producto

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Viewer
es: Visor

note: module: website_sale
en: Visibility
es: Visibilidad

note: module: website_sale
en: Visible on current website
es: Visible en el sitio web actual

note: module: website_sale
en: Visited Pages
es: Páginas visitadas

note: module: website_sale
en: Visited Products
es: Productos visitados

note: module: website_sale
en: Visitor Product Views
es: Vistas de productos de visitante

note: module: website_sale
en: Visitor Product Views History
es: Historial de vistas de productos de visitante

note: module: website_sale
en: Warning
es: Alerta

note: module: website_sale
en: Warranty
es: Garantía

note: module: website_sale
en: Warranty, issued to the purchaser of an article by its manufacturer, promising to repair or replace it if necessary within a specified period of time.
es: Garantía, emitida al comprador de un artículo por su fabricante, con la promesa de repararlo, o sustituirlo si es necesario, en un plazo determinado de tiempo.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: We are waiting for confirmation from the bank or the payment provider
es: Esperamos la confirmación del banco o del proveedor de pagos

note: module: website_sale
en: Website
es: Sitio web

note: module: website_sale
en: Website Product Category
es: Categoría del Producto

note: module: website_sale
en: Website Public Categories
es: Categorías Públicas

note: module: website_sale
en: Website Sequence
es: Secuencia de Página Web

note: module: website_sale
en: Website Shop
es: Tienda del sitio web

note: module: website_sale
en: Website Snippet Filter
es: Filtro de fragmentos del sitio web

note: module: website_sale
en: Website URL
es: URL del sitio web

note: module: website_sale
en: Website Visitor
es: Visitante del sitio web

note: module: website_sale
en: Website meta description
es: Meta descripción del sitio web

note: module: website_sale
en: Website meta keywords
es: Meta palabras clave del sitio web

note: module: website_sale
en: Website meta title
es: Meta título del sitio web

note: module: website_sale
en: Website opengraph image
es: Imagen del Open Graph del sitio

note: module: website_sale
en: Website through which this invoice was created for eCommerce orders.
es: Sitio web a través del cual se creó esta factura para pedidos de comercio electrónico.

note: module: website_sale
en: Website through which this order was placed for eCommerce orders.
es: Sitio web a través del cual se realizó este pedido para pedidos de comercio electrónico.

note: module: website_sale
en: Websites
es: Sitios web

note: module: website_sale
en: What should be done on "Add to Cart"?
es: ¿Qué se debe hacer en "Agregar al carrito"?

note: module: website_sale odoo-python
en: Whiteboard
es: Pizarra

note: module: website_sale
en: Wishlists
es: Listas de deseos

note: module: website_sale
en: With the first mode you can set several prices in the product config form (from Sales tab). With the second one, you set prices and computation rules from Pricelists.
es: Con el primer modo, puede fijar varios precios en el formulario de configuración de productos (desde la pestaña "Ventas"). Por otro lado, con el segundo, fija los precios y las reglas de cómputo a partir de listas de precios.

note: module: website_sale odoo-python
en: With this action, '%s' website would not have any pricelist available.
es: Con esta acción, el sitio web '%s' no tendría una lista de precios disponible.

note: module: website_sale odoo-python
en: With three feet
es: De 91 cm

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Yes
es: Sí

note: module: website_sale
en: You are editing your <b>billing and shipping</b> addresses at the same time!<br/>
                                                If you want to modify your shipping address, create a
es: ¡Está editando su dirección <b>de facturación y envío</b> al mismo tiempo!<br/>
                                                Si desea modificar su dirección de envío, cree un

note: module: website_sale
en: You don't have any order from the website
es: No tiene ningún pedido del sitio web.

note: module: website_sale
en: You don't have any order to invoice from the website
es: No tiene ningún pedido para facturar desde la web.

note: module: website_sale
en: You left items in your cart!
es: ¡Dejaste artículos en tu carrito!

note: module: website_sale
en: You'll find here all the carts abandoned by your visitors.
                    If they completed their address, you should send them a recovery email!
es: Aquí encontrarás todos los carros abandonados por tus visitantes..
                       Si completaron su dirección, ¡debería enviarles un correo electrónico de recuperación!

note: module: website_sale
en: Your Address
es: Su dirección

note: module: website_sale
en: Your Dynamic Snippet will be displayed here...
                                    This message is displayed because youy did not provide both a filter and a template to use.
es: Su fragmento dinámico se mostrará aquí...
                                    Este mensaje se muestra porque no proporcionó un filtro y una plantilla para usar.

note: module: website_sale
en: Your cart is empty!
es: ¡Su carrito está vacío!

note: module: website_sale
en: Your payment has been authorized.
es: Se ha autorizado tu pago.

note: module: website_sale
en: Your previous cart has already been completed.
es: Su carro anterior ya se ha completado.

note: module: website_sale
en: Zip Code
es: Código postal

note: module: website_sale
en: code...
es: código...

note: module: website_sale
en: e.g. Cheese Burger
es: p. ej. Hamburguesa de queso

note: module: website_sale
en: e.g. lamp,bin
es: por ejemplo, lámpara,contenedor

note: module: website_sale odoo-python
en: eCommerce
es: Comercio electrónico

note: module: website_sale
en: eCommerce Categories
es: Categorías eCommerce

note: module: website_sale
en: eCommerce Filter Visibility
es: Visibilidad del filtro de comercio electrónico

note: module: website_sale
en: eCommerce Sales
es: Ventas de comercio electrónico

note: module: website_sale
en: eCommerce Shop
es: Tienda de comercio electrónico

note: module: website_sale
en: eCommerce: send email to customers about their abandoned cart
es: Comercio electrónico: envíe un correo electrónico a los clientes sobre su carrito abandonado

note: module: website_sale
en: if you want to merge your previous cart into current cart.
es: si desea combinar su carro anterior con el actual.

note: module: website_sale
en: if you want to restore your previous cart. Your current cart will be replaced with your previous cart.
es: si desea recuperar su carro anterior. Su carro actual será sustituido por el anterior.

note: module: website_sale
en: in category "
es: en la categoría "

note: module: website_sale
en: item(s))
es: artículo(s))

note: module: website_sale
en: new address
es: Nueva dirección

note: module: website_sale
en: or
es: o

note: module: website_sale
en: terms &amp; conditions
es: términos y condiciones

note: module: website_sale
en: to follow your order.
es: para seguir su pedido.
