Odoo Server 16.0 - en to id translation catalogue (663 entries)

note: module: website_sale
en: " category.
id: " kategori.

note: module: website_sale
en: "Optional" allows guests to register from the order confirmation email to track their order.
id: "Opsional" memungkinkan pengunjung untuk mendaftar dari email konfirmasi order untuk melacak order mereka.

note: module: website_sale
en: %s reviews
id: %s review

note: module: website_sale
en: &amp; Shipping
id: &amp; Pengiriman

note: module: website_sale
en: '. Showing results for '
id: '. Menunjukkan hasil untuk '

note: module: website_sale
en: 100 percent
id: 100 persen

note: module: website_sale
en: 50 percent
id: 50 persen

note: module: website_sale
en: 66 percent
id: 66 persen

note: module: website_sale
en: <b>Categories</b>
id: <b>Kategori</b>

note: module: website_sale
en: <b>Communication: </b>
id: <b>Komunikasi: </b>

note: module: website_sale
en: <b>Price Range</b>
id: <b>Rentang Harga</b>

note: module: website_sale
en: <b>Pricelist</b>
id: <b>Daftar harga</b>

note: module: website_sale
en: <b>Shipping: </b>
id: <b>Pengiriman: </b>

note: module: website_sale
en: <b>Sort By</b>
id: <b>Sortir Berdasarkan</b>

note: module: website_sale
en: <b>Your order: </b>
id: <b>Pesanan Anda: </b>

note: module: website_sale
en: <br/>
                    30-day money-back guarantee<br/>
                    Shipping: 2-3 Business Days
id: <br/>
                    Jaminan 30-hari uang-kembali<br/>
                    Pengiriman: 2-3 Hari Kerja

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-arrow-right"/> Add payment providers
id: <i class="fa fa-arrow-right"/> Tambahkan penyedia pembayaran

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-bolt me-2"/>
                    <span style="font-weight:bold">BUY NOW</span>
id: <i class="fa fa-bolt me-2"/>
                    <span style="font-weight:bold">BELI SEKARANG</span>

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-cart-plus me-2"/>Add to Cart
id: <i class="fa fa-cart-plus me-2"/>Tambahkan ke keranjang belanja

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-check"/> Ship to this address
id: <i class="fa fa-check"/> Kirim ke alamat ini

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-chevron-left"/>
                                                <span>Back</span>
id: <i class="fa fa-chevron-left"/>
                                                <span>Kembali</span>

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-chevron-left"/>
                                        <span>Return to Cart</span>
id: <i class="fa fa-chevron-left"/>
                                        <span>Kembali ke Keranjang</span>

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-chevron-left"/> Return to Cart
id: <i class="fa fa-chevron-left"/> Kembali ke Keranjang Belanja

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-fw fa-bolt"/>
                        Buy Now
id: <i class="fa fa-fw fa-bolt"/>
                        Beli Sekarang

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-plus-square"/>
                                                            <span>Add an address</span>
id: <i class="fa fa-plus-square"/>
                                                            <span>Tambahkan alamat</span>

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-print"/> Print
id: <i class="fa fa-print"/> Cetak

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-rotate-right me-1"/>
                        Order Again
id: <i class="fa fa-rotate-right me-1"/>
                        Pesan Lagi

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-shopping-cart me-2"/>
                                                    <span style="font-weight: bold">ADD TO CART</span>
id: <i class="fa fa-shopping-cart me-2"/>
                                                    <span style="font-weight: bold">TAMBAHKAN KE KERANJANG</span>

note: module: website_sale odoo-python
en: <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                            You can find all abandoned carts here, i.e. the carts generated by your website's visitors from over an hour ago that haven't been confirmed yet.</p>
                            <p>You should send an email to the customers to encourage them!</p>
id: <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                            Anda dapat menemukan semua keranjang belanja, misalnya keranjang yang dibuat oleh pengunjung website dari satu jam yang lalu yang belum dikonfirmasi.</p>
                            <p>Anda sebaiknya mengirimkan email ke pelanggan untuk mendorong mereka!</p>

note: module: website_sale
en: <small class="d-none d-lg-inline text-muted">Sort By:</small>
id: <small class="d-none d-lg-inline text-muted">Sortir Berdasarkan:</small>

note: module: website_sale
en: <small class="form-text text-muted">Changing company name or VAT number is not allowed once document(s) have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.</small>
id: <small class="form-text text-muted">Mengganti nama perusahaan atau nomor PPN tidak diizinkan setelah dokumen diterbitkan untuk akun Anda. Mohon hubungi kami langsung untuk melakukan penggantian.</small>

note: module: website_sale
en: <small class="mx-auto"><b>Clear Filters</b></small>
                            <i class="oi oi-close"/>
id: <small class="mx-auto"><b>Bersihkan Filter</b></small>
                            <i class="oi oi-close"/>

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-chevron-down fa-border float-end" role="img" aria-label="Details" title="Details"/>
id: <span class="fa fa-chevron-down fa-border float-end" role="img" aria-label="Details" title="Detail"/>

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-chevron-left fa-2x oe_unmovable" role="img" aria-label="Previous" title="Previous"/>
id: <span class="fa fa-chevron-left fa-2x oe_unmovable" role="img" aria-label="Previous" title="Sebelumnya"/>

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-chevron-left"/>
                                                    <span>Continue<span class="d-none d-md-inline"> Shopping</span></span>
id: <span class="fa fa-chevron-left"/>
                                                    <span>Lanjutkan<span class="d-none d-md-inline"> Belanja</span></span>

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-chevron-left"/> Previous
id: <span class="fa fa-chevron-left"/> Sebelumnya

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-chevron-right fa-2x oe_unmovable" role="img" aria-label="Next" title="Next"/>
id: <span class="fa fa-chevron-right fa-2x oe_unmovable" role="img" aria-label="Next" title="Berikutnya"/>

note: module: website_sale
en: <span class="mx-2 o_wsale_ppr_by">by</span>
id: <span class="mx-2 o_wsale_ppr_by">oleh</span>

note: module: website_sale
en: <span class="o_form_label">Assignment</span>
id: <span class="o_form_label">Tugas</span>

note: module: website_sale
en: <span class="o_form_label">Automatically send abandoned checkout emails</span>
id: <span class="o_form_label">Secara otomatis kirim email checkout yang ditinggalkan</span>

note: module: website_sale
en: <span class="o_form_label">Invoicing Policy</span>
id: <span class="o_form_label">Kebijakan Faktur</span>

note: module: website_sale
en: <span class="s_website_form_label_content">Give us your feedback</span>
id: <span class="s_website_form_label_content">Berikan kami umpan balik dari Anda</span>

note: module: website_sale
en: <span class="s_website_form_label_content">Upload a document</span>
id: <span class="s_website_form_label_content">Unggah dokumen</span>

note: module: website_sale
en: <span class="s_website_form_label_content">Your Reference</span>
id: <span class="s_website_form_label_content">Referensi Anda</span>

note: module: website_sale
en: <span class="text-muted" attrs="{'invisible': [('product_variant_count', '&lt;=', 1)]}">Based on variants</span>
id: <span class="text-muted" attrs="{'invisible': [('product_variant_count', '&lt;=', 1)]}">Berdasarkan varian</span>

note: module: website_sale
en: <span class="visually-hidden">filters active</span>
id: <span class="visually-hidden">filter aktif</span>

note: module: website_sale
en: <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_excluded" class="h6 text-muted">
                VAT Excluded
            </span>
            <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_included" class="h6 text-muted">
                VAT Included
            </span>
id: <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_excluded" class="h6 text-muted">
                Tanpa PPN
            </span>
            <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_included" class="h6 text-muted">
                Termasuk PPN
            </span>

note: module: website_sale
en: <span>Confirm</span>
                                        <i class="fa fa-chevron-right"/>
id: <span>Konfirmasi</span>
                                        <i class="fa fa-chevron-right"/>

note: module: website_sale
en: <span>Confirmed</span>
id: <span>Dikonfirmasi</span>

note: module: website_sale
en: <span>Next</span>
                                                <i class="fa fa-chevron-right"/>
id: <span>Berikutnya</span>
                                                <i class="fa fa-chevron-right"/>

note: module: website_sale
en: <span>Order</span>
id: <span>Pesan</span>

note: module: website_sale
en: <span>Unfortunately your order can not be confirmed as the amount of your payment does not match the amount of your cart.
                            Please contact the responsible of the shop for more information.</span>
id: <span>Sangat disayangkan namun pesanan Anda tidak dapat dikonfirmasi karena jumlah pembayaran Anda tidak sama dengan jumlah yang ada di keranjang belanja Anda.
                            Mohon hubungi toko yang bertanggung jawab untuk informasi lebih lanjut.</span>

note: module: website_sale
en: <span>Video Preview</span>
id: <span>Pratinjau Video</span>

note: module: website_sale
en: <strong>Add to Cart</strong>
id: <strong>Tambahkan ke Keranjang Belanja</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>No suitable payment option could be found.</strong><br/>
                                        If you believe that it is an error, please contact the website administrator.
id: <strong>Tidak ada pilihan pembayaran yang sesuai yang dapat ditemukan.</strong><br/>
                                    Jika Anda merasa ini merupakan error, silakan hubungi administrator website.

note: module: website_sale
en: <strong>Payment Information:</strong>
id: <strong>Informasi Pembayaran:</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Warning!</strong>
id: <strong>Peringatan!</strong>

note: module: website_sale
en: <u>Terms and Conditions</u>
id: <u>Syarat dan Ketentuan</u>

note: module: website_sale
en: A preview will be available at this URL.
id: Pratinjau akan tersedia di URL ini.

note: module: website_sale
en: A product can be either a physical product or a service that you sell to your customers.
id: Produk dapat berarti produk fisik atau layanan yang Anda jual ke pelanggan Anda.

note: module: website_sale
en: A short description that will also appear on documents.
id: Keterangan singkat yang akan juga muncul di dokumen-dokumen.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: AT A GLANCE
id: DALAM SEKILAS

note: module: website_sale
en: Abandoned
id: Ditinggal

note: module: website_sale
en: Abandoned Cart
id: Keranjang Belanja Ditinggal

note: module: website_sale odoo-python odoo-javascript
en: Abandoned Carts
id: Keranjang-Keranjang Belanja Ditinggal

note: module: website_sale
en: Abandoned Carts to Recover
id: Keranjang-Keranjang Belanja untuk Dipulihkan

note: module: website_sale
en: Abandoned Email
id: Email yang Ditinggal

note: module: website_sale
en: About cross selling products
id: Mengenai cross-selling produk

note: module: website_sale
en: Accept Terms & Conditions
id: Setujui Syarat & Ketentuan

note: module: website_sale
en: Acceptable file size
id: Ukuran file yang dapat diterima

note: module: website_sale
en: Accessories for Product
id: Aksesoris untuk Produk

note: module: website_sale
en: Accessories show up when the customer reviews the cart before payment (cross-sell strategy).
id: Aksesoris muncul saat kustomer meninjau keranjang sebelum pembayaran (strategi cross-sell).

note: module: website_sale
en: Accessory Products
id: Produk-Produk Aksesori

note: module: website_sale
en: Action
id: Tindakan

note: module: website_sale
en: Add
id: Tambah

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Add To Cart
id: Tambah Ke Keranjang

note: module: website_sale
en: Add To Cart Action
id: Tindakan Tambah Ke Keranjang

note: module: website_sale
en: Add a Media
id: Tambahkan Media

note: module: website_sale
en: Add a customizable form during checkout (after address)
id: Tambahkan formulir yang bisa dikustomisasi pada checkout (setelah alamat)

note: module: website_sale
en: Add a reference price per UoM on products (i.e $/kg), in addition to the sale price
id: Tambahkan referensi harga untuk setiap satuan ukuran pada produk (contohnya $/kg), diatas harga jual

note: module: website_sale
en: Add a strikethrough price, as a comparison
id: Tambahkan harga yang dicoret, sebagai perbandingan

note: module: website_sale
en: Add download link for customers at the end of checkout
id: Tambahkan link mengunduh untuk pelanggan diakhir proses checkout

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Add one
id: Tambahkan satu

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Add to Cart
id: Tambahkan ke Keranjang

note: module: website_sale
en: Add to Cart Button
id: Tombol Add to Cart

note: module: website_sale
en: Address
id: Alamat

note: module: website_sale
en: Address Autocomplete
id: Penyelesaian Otomatis Alamat

note: module: website_sale
en: All Products
id: Semua Produk

note: module: website_sale
en: All pricelists
id: Semua daftar harga

note: module: website_sale
en: Allow customers to pay in person at your stores
id: Izinkan pelanggan untuk membayar langsung di toko-toko Anda

note: module: website_sale
en: Allow shoppers to compare products based on their attributes
id: izinkan pelanggan untuk membandingkan produk berdasarkan atribut mereka

note: module: website_sale
en: Allow signed-in users to save product in a wishlist
id: Izinkan user yang sudah sign-in untuk menyimpan produk dalam wishlist mereka

note: module: website_sale
en: Allow the end user to choose this price list
id: Izinkan end user untuk memilih daftar harga ini

note: module: website_sale
en: Allow your customer to add products from previous order in their cart.
id: Izinkan pelanggan Anda untuk menambahkan produk dari pesanan sebelumnya ke keranjang belanja mereka.

note: module: website_sale
en: Alternative Products
id: Produk Alternatif

note: module: website_sale
en: Amount of Abandoned Carts
id: Jumlah Keranjang Belanja yang Ditinggal

note: module: website_sale
en: Apply
id: Terapkan

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete this badge ?
id: Apakah Anda yakin ingin menghapus lencana ini ?

note: module: website_sale
en: Assignment of online orders
id: Penugasan pesanan online

note: module: website_sale
en: Attributes
id: Atribut

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Average Order
id: Rata-Rata Pesanan

note: module: website_sale
en: Average Rating
id: Rata-Rata Rating

note: module: website_sale
en: Background
id: Latar Belakang

note: module: website_sale
en: Badge
id: Lencana

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Badge Text
id: Teks Lencana

note: module: website_sale
en: Base Unit Count
id: Jumlah Dasar Unit

note: module: website_sale
en: Base Unit Name
id: Nama Dasar Unit

note: module: website_sale
en: Base Unit Price
id: Harga Dasar Unit

note: module: website_sale
en: Base Units
id: Unit Dasar

note: module: website_sale
en: Be aware!
id: Hati-hati!

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Best Sellers
id: Best Seller

note: module: website_sale
en: Big
id: Besar

note: module: website_sale
en: Billing
id: Tagihan

note: module: website_sale
en: Billing Address
id: Alamat Tagihan

note: module: website_sale
en: Bins
id: Bin

note: module: website_sale
en: Boost your sales with multiple kinds of programs: Coupons, Promotions, Gift Card, Loyalty. Specific conditions can be set (products, customers, minimum purchase amount, period). Rewards can be discounts (% or amount) or free products.
id: Dorong sales Anda dengan beragam macam program: Kupon, Promosi, Gift Card, Loyalitas. Kondisi-kondisi spesifik dapat ditetapkan (produk, pelanggan, jumlah pembelian minimum, periode). Hadiah dapat berupa diskon (% atau jumlah) atau produk-produk gratis.

note: module: website_sale
en: Both
id: Dua-duanya

note: module: website_sale
en: Bottom
id: Bawah

note: module: website_sale odoo-python
en: Box
id: Kotak

note: module: website_sale
en: Boxes
id: Kotak

note: module: website_sale
en: Button URL
id: URL Tombol

note: module: website_sale
en: Button url
id: Url tombol

note: module: website_sale
en: Buttons
id: Tombol-Tombol

note: module: website_sale
en: Buy Now
id: Beli Sekarang

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Buy now
id: Beli sekarang

note: module: website_sale
en: Cabinets
id: Kabinet

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Campaigns
id: Kampanye

note: module: website_sale
en: Can Image 1024 be zoomed
id: Apakah Gambar 1024 dapat di-zoom

note: module: website_sale
en: Can Publish
id: Dapat Dipublikasikan

note: module: website_sale odoo-python
en: Can not resequence embedded image/video with a non compatible image.
id: Tidak dapat melakukan resequence untuk gambar/video yang di-embed dengan gambar yang tidak kompatibel.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Capture order payments when the delivery is completed.
id: Simpan pembayaran pesanan setelah pengiriman selesai.

note: module: website_sale
en: Cards
id: Kartu-Kartu

note: module: website_sale
en: Cart
id: Keranjang Belanja

note: module: website_sale
en: Cart Quantity
id: Kuantitas Keranjang

note: module: website_sale
en: Cart Recovery Email
id: Email Pemulihan Keranjang Belanja

note: module: website_sale
en: Cart recovery email already sent
id: Email pemulihan keranjang belanja sudah dikirim

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Carts
id: Keranjang-Keranjang Belanja

note: module: website_sale
en: Carts are flagged as abandoned after this delay.
id: Keranjang-keranjang sudah ditandai sebagai ditinggal setelah durasi penundaan ini.

note: module: website_sale
en: Categories
id: Kategori

note: module: website_sale
en: Categories are used to browse your products through the
                touchscreen interface.
id: Kategori digunakan untuk browse produk-produk Anda melalui
                antarmuka layar sentuh.

note: module: website_sale
en: Categories:
id: Kategori:

note: module: website_sale
en: Category
id: Kategori

note: module: website_sale
en: Category Description
id: Keterangan Kategori

note: module: website_sale
en: Category:
id: Kategori:

note: module: website_sale odoo-python
en: Chair
id: Kursi

note: module: website_sale
en: Chairs
id: Kursi-Kursi

note: module: website_sale
en: Changing VAT number is not allowed once document(s) have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
id: Mengganti nomor PPN tidak diizinkan setelah dokumen diterbitkan untuk akun Anda. Mohon hubungi kami langsung untuk melakukan penggantian.

note: module: website_sale
en: Changing company name is not allowed once document(s) have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
id: Mengganti nama perusahaan tidak diizinkan setelah dokumen diterbitkan untuk akun Anda. Mohon hubungi kami langsung untuk melakukan penggantian.

note: module: website_sale odoo-python
en: Changing your name is not allowed once invoices have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
id: Mengganti nama Anda tidak diperbolehkan setelah faktur telah dikeluarkan untuk akun Anda. Silahkan langsung hubungi kami untuk operasi ini.

note: module: website_sale
en: Checkout Pages
id: Halaman Checkout

note: module: website_sale
en: Children Categories
id: Kategori Anak

note: module: website_sale
en: Christmas
id: Natal

note: module: website_sale
en: City
id: Kota

note: module: website_sale
en: Clear Filters
id: Bersihkan Filter

note: module: website_sale
en: Click <i>'New'</i> in the top-right corner to create your first product.
id: Klik <i>'Baru'</i> di pojok kanan-atas untuk membuat produk pertama Anda.

note: module: website_sale
en: Click here
id: Klik di sini

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Click here to open the reporting menu
id: Klik di sini untuk membuka menu pelaporan

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Click on <em>Save</em> to create the product.
id: Klik pada <em>Simpan</em> untuk membuat produk.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Click on this button so your customers can see it.
id: Klik pada tombol ini agar ditampilkan untuk pelanggan.

note: module: website_sale
en: Collapse Category Recursive
id: Tutup Kategori Recursive

note: module: website_sale
en: Color
id: Warna

note: module: website_sale
en: Columns
id: Kolom

note: module: website_sale
en: Comma-separated list of parts of product names, barcodes or internal reference
id: Daftar bagian untuk nama produk yang dipisahkan koma, barcode atau referensi internal

note: module: website_sale
en: Companies
id: Perusahaan

note: module: website_sale
en: Company Name
id: Nama Perusahaan

note: module: website_sale
en: Compare to Price
id: Bandingkan dengan Harga

note: module: website_sale
en: Comparison Price
id: Perbandingan Harga

note: module: website_sale
en: Components
id: Komponen

note: module: website_sale
en: Compute shipping cost and ship with Easypost
id: Hitung ongkos pengiriman dan kirim dengan Easypost

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with DHL
id: Hitung ongkos pengiriman dan kirim dengan DHL

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with FedEx
id: Hitung ongkos pengiriman dan kirim dengan FedEx

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with UPS
id: Hitung ongkos pengiriman dan kirim dengan UPS

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with USPS
id: Hitung ongkos pengiriman dan kirim dengan USPS

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with bpost
id: Hitung ongkos pengiriman dan kirim dengan bpost

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs on orders
id: Hitung ongkos pengiriman pada pesanan

note: module: website_sale
en: Config Settings
id: Pengaturan Konfigurasi

note: module: website_sale
en: Configure Form
id: Konfigurasikan Formulir

note: module: website_sale
en: Confirm Order
id: Konfirmasi Pesanan

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Confirm orders when you get paid.
id: Konfirmasi pesanan saat Anda dibayar.

note: module: website_sale
en: Confirmed
id: Dikonfirmasi

note: module: website_sale
en: Confirmed Orders
id: Pesanan Dikonfirmasi

note: module: website_sale
en: Contact
id: Kontak

note: module: website_sale
en: Contact Us
id: Hubungi Kami

note: module: website_sale
en: Contact Us Button URL
id: URL Tombol Hubungi Kami

note: module: website_sale
en: Content
id: Konten

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Conversion
id: Konversi

note: module: website_sale
en: Couches
id: Sofa

note: module: website_sale
en: Country
id: Negara

note: module: website_sale
en: Create
id: Buat

note: module: website_sale
en: Create a new product
id: Buat produk baru

note: module: website_sale
en: Created by
id: Dibuat oleh

note: module: website_sale
en: Created on
id: Dibuat pada

note: module: website_sale
en: Creation Date
id: Tanggal Pembuatan

note: module: website_sale
en: Current Category or All
id: Kategori Saat ini atau Semuanya

note: module: website_sale
en: Custom Unit of Measure
id: Satuan Ukuran Kustom

note: module: website_sale
en: Customer
id: Pelanggan

note: module: website_sale
en: Customer Account
id: Akun Pelanggan

note: module: website_sale
en: Customer Accounts
id: Akun-Akun Pelanggan

note: module: website_sale
en: Customer Country
id: Negara Pelanggan

note: module: website_sale
en: Customer Reviews
id: Review Pelanggan

note: module: website_sale
en: Customer needs to be signed in otherwise the mail address is not known.     
    
    - If a potential customer creates one or more abandoned checkouts and then completes a sale before the recovery email gets sent, then the email won't be sent.     
    
    - If user has manually sent a recovery email, the mail will not be sent a second time     
    
    - If a payment processing error occurred when the customer tried to complete their checkout, then the email won't be sent.     
    
    - If your shop does not support shipping to the customer's address, then the email won't be sent.     
    
    - If none of the products in the checkout are available for purchase (empty inventory, for example), then the email won't be sent.     
    
    - If all the products in the checkout are free, and the customer does not visit the shipping page to add a shipping fee or the shipping fee is also free, then the email won't be sent.
id: Pelanggan harus sign in atau alamat email mereka tidak akan diketahui.     
    
    - Bila calon pelanggan membuat satu atau lebih checkout yang dittingal dan lalu menyelesaikan sale sebelum email pemulihan dikirim, email tidak akan dikirim.     
    
    - Bila user telah mengirimkan secara manual email pemulihan, email tidak akan dikirim untuk kedua kalinya     
    
    - Bila terjadi error pada proses pembayaran saat pelanggan mencoba untuk menyelesaikan checkout mereka, email tidak akan dikirim.     
    
    - Bila toko Anda tidak mendukung pengiriman ke alamat pelanggan, email tidak akan dikirim.     
    
    - BiIa tidak ada produk di checkout yang dapat dibeli (inventaris kosong, sebagai contoh), email tidak akan dikirim.     
    
    - Bila semua produk di checkout gratis, dan pelanggan tidak mengunjungi halaman pengiriman untuk menambahkan ongkos pengiriman atau ongkos pengiriman juga gratis, email tidak akan dikirim.

note: module: website_sale
en: Customers
id: Pelanggan

note: module: website_sale
en: Customize Abandoned Email Template
id: Kustomisasikan Templat Email yang Ditinggal

note: module: website_sale odoo-python
en: Customize Email Templates
id: Kustomisasikan Templat Email

note: module: website_sale
en: Default
id: Standar

note: module: website_sale
en: Default (1/1)
id: Standar (1/1)

note: module: website_sale
en: Default Currency
id: Mata Uang Standar

note: module: website_sale
en: Default Pricelist
id: Daftar Harga Standar

note: module: website_sale
en: Default Sort
id: Sortir secara Standar

note: module: website_sale
en: Define a custom unit to display in the price per unit of measure field.
id: Tentukan unit yang kustom untuk ditampilkan di field harga untuk setiap satuan ukuran.

note: module: website_sale
en: Define a new category
id: Tentukan kategori baru

note: module: website_sale
en: Delete Badge
id: Hapus Lencana

note: module: website_sale
en: Delivery Methods
id: Metode Pengiriman

note: module: website_sale
en: Delivery methods are only used internally: the customer doesn't pay for shipping costs
id: Metode pengiriman biasanya hanya digunakan internal: pelanggan tidak perlu membayar ongkos pengiriman

note: module: website_sale
en: Delivery methods are selectable on the website: the customer pays for shipping costs
id: Metode pengiriman dapat dipilih pada website: pelanggan membayar untuk ongkos pengiriman

note: module: website_sale
en: Description
id: Deskripsi

note: module: website_sale
en: Description for the website
id: Keterangan untuk website

note: module: website_sale
en: Desks
id: Meja

note: module: website_sale
en: Determine the display order in the Website E-commerce
id: Menentukan urutan tampilan di website E-commerce

note: module: website_sale
en: Digest
id: Intisari

note: module: website_sale
en: Digital Content
id: Konten Digital

note: module: website_sale
en: Disabled (buy as guest)
id: Dinonaktifkan (beli sebagai pengunjung)

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Discard
id: Buang

note: module: website_sale
en: Discounts, Loyalty & Gift Card
id: Diskon, Loyalitas & Gift Card

note: module: website_sale
en: Display Name
id: Nama Tampilan

note: module: website_sale
en: Display Product Prices
id: Tampilkan Harga Produk

note: module: website_sale
en: Display Type
id: Tipe Tampilan

note: module: website_sale
en: Display base unit price on your eCommerce pages. Set to 0 to hide it for this product.
id: Tampilkan harga dasar unit untuk halaman eCommerce Anda. Tetapkan menjadi 0 untuk menyembunyikan tampilan untuk produk ini.

note: module: website_sale
en: Displayed in bottom of product pages
id: Ditampilkan di bagian bawah halaman produk

note: module: website_sale
en: Displays the custom unit for the products if defined or the selected unit of measure otherwise.
id: Tampilkan unit kustom untuk produk bila didefinisikan atau tampilkan satuan ukuran bila tidak.

note: module: website_sale odoo-python
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
id: Tidak punya akses, lewati data ini untuk email intisari pengguna

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Do you wish to clear your cart before adding products to it?
id: Apakah Anda ingin membersihkan keranjang belanja Anda sebelum menambahkan produk?

note: module: website_sale
en: Done
id: Selesai

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Double click here to set an image describing your product.
id: Klik dua kali di sini untuk menetapkan gambar yang menggambarkan produk Anda.

note: module: website_sale
en: Drag building blocks here to customize the header for "
id: Tarik blok penyusun ke sini untuk melakukan kustomisasi pada header untuk "

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Drag this website block and drop it in your page.
id: Tarik blok website ini dan lepaskan pada halaman Anda.

note: module: website_sale odoo-python
en: Drawer
id: Laci

note: module: website_sale
en: Drawers
id: Laci-Laci

note: module: website_sale
en: E-Commerce Extra Fields
id: Field Tambahan E-Commerce

note: module: website_sale
en: E-Commerce Extra Info Shown on product page
id: Informasi Tambahan E-Commerce Ditampilkan pada halaman produk

note: module: website_sale
en: E-commerce Promotional Code
id: Kode Promosi E-commerce

note: module: website_sale
en: Ecommerce: Cart Recovery
id: Ecommerce: Pemulihan Keranjang Belanja

note: module: website_sale
en: Edit in Website Builder
id: Edit di Website Builder

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Edit the price of this product by clicking on the amount.
id: Mengedit harga produk ini dengan mengklik jumlahnya.

note: module: website_sale
en: Edit this address
id: Edit alamat ini

note: module: website_sale
en: Email composition wizard
id: Wizard komposisi email

note: module: website_sale
en: Embed Code
id: Embed Kode

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Enter a name for your new product
id: Masukkan nama untuk produk baru Anda

note: module: website_sale odoo-python
en: Error ! You cannot create recursive categories.
id: Error ! Anda tidak bisa membuat kategori rekursif.

note: module: website_sale
en: Extra Images
id: Gambar-Gambar Tambahan

note: module: website_sale
en: Extra Info
id: Info Tambahan

note: module: website_sale
en: Extra Product Media
id: Media Produk Tambahan

note: module: website_sale
en: Extra Step During Checkout
id: Langkah Tambahan Pada Checkout

note: module: website_sale
en: Extra Step Option
id: Opsi Langkah Tambahan

note: module: website_sale
en: Extra Variant Images
id: Gambar-Gambar Varian Tambahan

note: module: website_sale
en: Extra Variant Media
id: Media Varian Tambahan

note: module: website_sale
en: Field
id: Kolom

note: module: website_sale
en: Field Label
id: Label Field

note: module: website_sale
en: Field Name
id: Nama Kolom

note: module: website_sale
en: Fill
id: Isi

note: module: website_sale
en: Fill in your address
id: Isi alamat Anda

note: module: website_sale
en: From Website
id: Dari Website

note: module: website_sale
en: Furnitures
id: Furnitur

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Generate an invoice from orders ready for invoicing.
id: Buat faktur dari pesanan yang siap untuk diberikan faktur.

note: module: website_sale
en: Generate the invoice automatically when the online payment is confirmed
id: Buat faktur secara otomatis saat pembayaran online sudah dikonfirmasi

note: module: website_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
id: Menggunakan urutan ketika menampilkan daftar kategori produk.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Go to cart
id: Pergi ke keranjang belanja

note: module: website_sale
en: Group By
id: Kelompokkan Berdasarkan

note: module: website_sale
en: Hidden
id: Tersembunyi

note: module: website_sale
en: Hide 'Add To Cart' when price = 0
id: Sembunyikan 'Tambahkan Ke Keranjang' saat harga = 0

note: module: website_sale
en: Hours.
id: Jam.

note: module: website_sale
en: Huge file size. The image should be optimized/reduced.
id: Ukuran file yang besar. Gambar seharusnya dioptimalkan/dikurangi ukurannya.

note: module: website_sale
en: I agree to the
id: Saya setuju dengan

note: module: website_sale
en: I have a promo code
id: Saya memiliki kode promo

note: module: website_sale
en: If product price equals 0, replace 'Add to Cart' by 'Contact us'.
id: Jika harga produk sama dengan 0, ganti 'Tambahkan ke Keranjang' dengan 'Hubungi kami'.

note: module: website_sale
en: If the setting is set, sent to authenticated visitors who abandoned their cart
id: Jika pengaturan yang terkait diaktifkan, kirim ke pengunjung keranjang belanja mereka yang ditinggalkan

note: module: website_sale
en: Image
id: Gambar

note: module: website_sale
en: Image 1024
id: Gambar 1024

note: module: website_sale
en: Image 128
id: Gambar 128

note: module: website_sale
en: Image 256
id: Gambar 256

note: module: website_sale
en: Image 512
id: Gambar 512

note: module: website_sale
en: Image Name
id: Nama Gambar

note: module: website_sale
en: Image Spacing
id: Jarak Gambar

note: module: website_sale
en: Image Zoom
id: Zoom Gambar

note: module: website_sale
en: Images Size
id: Ukuran Gambar

note: module: website_sale
en: Images Width
id: Lebar Gambar

note: module: website_sale
en: Instant checkout, instead of adding to cart
id: Checkout instant, alih-alih menambahkan ke keranjang belanja

note: module: website_sale odoo-python
en: Invalid Email! Please enter a valid email address.
id: Email Tidak Sah! Mohon masukkan alamat email yang valid.

note: module: website_sale odoo-python
en: Invalid image
id: Gambar tidak sah

note: module: website_sale
en: Invoices
id: Faktur

note: module: website_sale
en: Invoicing
id: Pemfakturan

note: module: website_sale
en: Is Published
id: Dipublikasikan

note: module: website_sale
en: Issue invoices to customers
id: Mengirimkan faktur ke pelanggan

note: module: website_sale odoo-python
en: It is forbidden to modify a sales order which is not in draft status.
id: Dilarang untuk memodifikasi pesanan sales yang tidak ada di draft status.

note: module: website_sale
en: Journal Entry
id: Entri Jurnal

note: module: website_sale
en: Kpi Website Sale Total Value
id: Value Total Sale Kpi Website

note: module: website_sale odoo-python
en: Lamp
id: Lampu

note: module: website_sale
en: Lamps
id: Lampu

note: module: website_sale
en: Landscape (4/3)
id: Lanskap (4/3)

note: module: website_sale
en: Last Modified on
id: Terakhir Diubah pada

note: module: website_sale
en: Last Month
id: Bulan Lalu

note: module: website_sale
en: Last Online Sales Order
id: Pesanan Sales Online Terakhir

note: module: website_sale
en: Last Updated by
id: Terakhir Diperbarui oleh

note: module: website_sale
en: Last Updated on
id: Terakhir Diperbarui pada

note: module: website_sale
en: Last Week
id: Minggu Lalu

note: module: website_sale
en: Last Year
id: Tahun Lalu

note: module: website_sale
en: Left
id: Kiri

note: module: website_sale
en: Let the customer enter a shipping address
id: Biarkan pelanggan memasukkan alamat pengiriman

note: module: website_sale
en: Let the customer select a Mondial Relay shipping point
id: Biarkan pelanggan memilih poin pengiriman untuk Mondial Relay

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Let's create your first product.
id: Mari membuat produk pertama Anda.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Let's now take a look at your eCommerce dashboard to get your eCommerce website ready in no time.
id: Mari kita lihat dashbaord eCommerce Anda agar kita bisa menyiapkan website eCommerce Anda secepatnya.

note: module: website_sale odoo-python
en: Lightbulb sold separately
id: Bohlam lampu dijual terpisah

note: module: website_sale
en: Linked Order Line
id: Terkait Order Line

note: module: website_sale
en: List
id: Daftar

note: module: website_sale
en: Mail only sent to signed in customers with items available for sale in their cart.
id: Email hanya dikirim ke pelanggan yang sign in dengan item yang tersedia untuk dijual di keranjang belanja mereka.

note: module: website_sale
en: Main image
id: Gambar Utama

note: module: website_sale
en: Manage Promotions, coupons, loyalty cards, Gift cards &amp; eWallet
id: Kelola Promosi, kupon, kartu loyalitas, gift card &amp; eWallet

note: module: website_sale
en: Manage pricelists to apply specific prices per country, customer, products, etc
id: Kelola daftar harga untuk menerapkan harga spesifik untuk setiap negara, pelanggan, produk, dsb

note: module: website_sale
en: Mandatory (no guest checkout)
id: Wajib (tidak ada checkout tamu)

note: module: website_sale
en: Module Website Sale Delivery
id: Modul Pengiriman Sale Website

note: module: website_sale
en: Move to first
id: Pindahkan ke pertama

note: module: website_sale
en: Move to last
id: Pindahkan ke terakhir

note: module: website_sale
en: Move to next
id: Pindahkan ke berikutnya

note: module: website_sale
en: Move to previous
id: Pindahkan ke sebelumnya

note: module: website_sale odoo-javascript
en: My Cart
id: Keranjang Saya

note: module: website_sale
en: Name
id: Nama

note: module: website_sale odoo-python
en: Name (A-Z)
id: Nama (A-Z)

note: module: website_sale
en: Name Short
id: Nama Singkat

note: module: website_sale
en: New Product
id: Produk Baru

note: module: website_sale
en: New!
id: Baru!

note: module: website_sale odoo-python
en: Newest Arrivals
id: Produk Baru Datang

note: module: website_sale
en: Newest Products
id: Produk Terbaru

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Next (Right-Arrow)
id: Berikutnya (Panah-Kanan)

note: module: website_sale
en: Next <span class="fa fa-chevron-right"/>
id: Berikutnya <span class="fa fa-chevron-right"/>

note: module: website_sale odoo-javascript
en: No
id: Tidak

note: module: website_sale
en: No abandoned carts found
id: Tidak ada keranjang belanja yang ditinggal yang ditemukan

note: module: website_sale
en: No product defined
id: Tidak ada produk yang didefinisikan

note: module: website_sale
en: No product defined in category "
id: Tidak ada produk yang didefinisikan di kategori "

note: module: website_sale
en: No product views yet for this visitor
id: Belum ada produk yang dilihat untuk pengunjung ini

note: module: website_sale
en: No results
id: Tidak ada hasil

note: module: website_sale
en: No results for "
id: Tidak ada hasil untuk "

note: module: website_sale
en: No results found for '
id: Tidak ada hasil yang ditemukan untuk '

note: module: website_sale
en: No shipping management on website
id: Tidak ada manajemen pengiriman pada website

note: module: website_sale
en: None
id: Tidak Ada

note: module: website_sale
en: Not Published
id: Tidak Dipublikasikan

note: module: website_sale
en: Number of Abandoned Carts
id: Jumlah Keranjang Belanja yang Ditinggalkan

note: module: website_sale
en: Number of grid columns on the shop
id: Jumlah kolom grid pada toko

note: module: website_sale
en: Number of products in the grid on the shop
id: Jumlah produk di grid pada toko

note: module: website_sale
en: On Site Payments & Picking
id: Pembayaran & Picking Di Tempat

note: module: website_sale odoo-python
en: On wheels
id: Menggunakan roda

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Once you click on <b>Save</b>, your product is updated.
id: Setelah Anda klik <b>Simpan</b>, produk Anda diperbarui.

note: module: website_sale
en: One product might have different attributes (size, color, ...)
id: Satu produk mungkin memiliki atribut yang berbeda (ukuran, warna, ...)

note: module: website_sale
en: Online Sales
id: Sales Online

note: module: website_sale
en: Online Sales Analysis
id: Analisis Sales Online

note: module: website_sale
en: Only Services
id: Hanya Layanan

note: module: website_sale odoo-python
en: Only the company's websites are allowed.
    Leave the Company field empty or select a website from that company.
id: Hanya website perusahaan yang diizinkan.
    Kosongkan field Perusahaan atau pilih website dari perusahaan tersebut.

note: module: website_sale odoo-python
en: Open Sale Orders
id: Buka Pesanan Penjualan

note: module: website_sale
en: Optimization required! Reduce the image size or increase your compression settings.
id: Butuh pengoptimalan! Kurangi ukuran gambar atau tingkatkan pengaturan kompresi Anda.

note: module: website_sale odoo-python
en: Option for: %s
id: Opsi untuk: %s

note: module: website_sale odoo-python
en: Option: %s
id: Opsi: %s

note: module: website_sale
en: Optional
id: Opsional

note: module: website_sale
en: Options
id: Opsi

note: module: website_sale
en: Options Linked
id: Pilihan yang terkait

note: module: website_sale
en: Or scan me with your banking app.
id: Atau pindai saya dengan aplikasi banking Anda.

note: module: website_sale
en: Order Date
id: Tanggal Pesanan

note: module: website_sale
en: Order Lines displayed on Website
id: Garis Pesanan ditampilkan di Website

note: module: website_sale
en: Order Total
id: Total Pesanan

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Orders
id: Pesanan

note: module: website_sale
en: Orders To Invoice
id: Pesanan Untuk Difaktur

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Orders to Invoice
id: Pesanan untuk Difaktur

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Orders/Day
id: Pesanan/Hari

note: module: website_sale
en: Parent Category
id: Kategori Induk

note: module: website_sale
en: Parent Path
id: Jalur Induk

note: module: website_sale
en: Parents And Self
id: Induk dan Sendiri

note: module: website_sale
en: Pay Now
id: Bayar sekarang

note: module: website_sale
en: Pay with
id: Bayar dengan

note: module: website_sale
en: Payment Icons
id: Ikon Pembayaran

note: module: website_sale
en: Payment Provider
id: Penyedia Pembayaran

note: module: website_sale
en: Payment Providers
id: Penyedia Pembayaran

note: module: website_sale
en: Payment Tokens
id: Token Pembayaran

note: module: website_sale
en: Payment Transactions
id: Pembayaran Transaksi

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Payments to Capture
id: Pembayaran untuk Dikirim

note: module: website_sale odoo-python
en: Pedal-based opening system
id: Sistem membuka berdasarkan pedal

note: module: website_sale
en: Phone
id: Telepon

note: module: website_sale
en: Pills
id: Pil

note: module: website_sale
en: Please enter a valid Video URL.
id: Mohon masukkan URL Video yang valid.

note: module: website_sale
en: Please proceed your current cart.
id: Mohon proses keranjang belanja Anda saat ini.

note: module: website_sale
en: Pop-up on Click
id: Pop-up pada Klik

note: module: website_sale
en: Portrait (4/5)
id: Portret (4/5)

note: module: website_sale
en: Position
id: Posisi

note: module: website_sale
en: Prevent Sale of Zero Priced Product
id: Cegah Penjualan Produk dengan Harga Nol

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Previous (Left-Arrow)
id: Sebelumnya (Panah-Kiri)

note: module: website_sale odoo-python
en: Previous Month
id: Bulan Sebelumnya

note: module: website_sale odoo-python
en: Previous Week
id: Minggu Sebelumnya

note: module: website_sale odoo-python
en: Previous Year
id: Tahun Sebelumnya

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Price
id: Harga

note: module: website_sale odoo-python
en: Price - High to Low
id: Harga - Tinggi ke Rendah

note: module: website_sale odoo-python
en: Price - Low to High
id: Harga - Rendah ke Tinggi

note: module: website_sale
en: Price Filter
id: Filter Harga

note: module: website_sale
en: Price Per Unit
id: Harga Per Unit

note: module: website_sale
en: Price list available for this Ecommerce/Website
id: Daftar harga yang tersedia untuk Ecommerce/Website ini

note: module: website_sale
en: Pricelist
id: Daftar Harga

note: module: website_sale
en: Pricelists
id: Daftar Harga

note: module: website_sale
en: Prices displayed on your eCommerce
id: Harga yang ditampilkan pada eCommerce Anda

note: module: website_sale
en: Print
id: Cetak

note: module: website_sale
en: Process the order once the payment is received.
id: Proses pesanan setelah pembayaran diterima.

note: module: website_sale
en: Prod. Desc.
id: Keterangan Produk.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Product
id: Produk

note: module: website_sale
en: Product Accessories
id: Aksesoris Produk

note: module: website_sale
en: Product Attribute
id: Atribut Produk

note: module: website_sale
en: Product Carousel
id: Carousel Produk

note: module: website_sale
en: Product Category
id: Kategori Produk

note: module: website_sale
en: Product Comparison Tool
id: Alat Perbandingan Produk

note: module: website_sale
en: Product Image
id: Gambar Produk

note: module: website_sale
en: Product Images
id: Gambar-Gambar Produk

note: module: website_sale
en: Product Name
id: Nama Produk

note: module: website_sale
en: Product Page
id: Halaman Produk

note: module: website_sale
en: Product Page Extra Fields
id: Field Tambahan Halaman Produk

note: module: website_sale
en: Product Page Grid Columns
id: Kolom Grid Halaman Produk

note: module: website_sale
en: Product Page Image Layout
id: Layout Gambar Halaman Produk

note: module: website_sale
en: Product Page Image Spacing
id: Jarak Gambar Halaman Produk

note: module: website_sale
en: Product Page Image Width
id: Lebar Gambar Halaman Produk

note: module: website_sale
en: Product Pages
id: Halaman Produk

note: module: website_sale
en: Product Public Categories
id: Kategori Publik Produk

note: module: website_sale
en: Product Reference Price
id: Referensi Harga Produk

note: module: website_sale
en: Product Tag
id: Tag Produk

note: module: website_sale
en: Product Tags
id: Tag-Tag Produk

note: module: website_sale
en: Product Template
id: Templet Produk

note: module: website_sale
en: Product Template Attribute Line
id: Garis Atribut Templat Produk

note: module: website_sale
en: Product Tmpl
id: Templat Produk

note: module: website_sale
en: Product Variant
id: Varian Produk

note: module: website_sale
en: Product Variants
id: Varian Produk

note: module: website_sale
en: Product Views
id: Produk Dilihat

note: module: website_sale
en: Product Views History
id: Riwayat Produk Dilihat

note: module: website_sale
en: Product names
id: Nama produk

note: module: website_sale odoo-python
en: Product not found
id: Produk tidak ditemukan

note: module: website_sale
en: Products
id: Produk

note: module: website_sale
en: Products List
id: Daftar Produk

note: module: website_sale
en: Products Page
id: Halaman Produk

note: module: website_sale
en: Products Recently Sold With
id: Produk Akhir-Akhir ini Dijual Dengan

note: module: website_sale
en: Products Recently Sold With Product
id: Produk Akhir-Akhir ini Dijual Dengan Produk

note: module: website_sale
en: Products Ribbon
id: Product Ribbon

note: module: website_sale
en: Products Views
id: Produk Dilihat

note: module: website_sale
en: Promo Code
id: Kode Promo

note: module: website_sale
en: Provide customers with product-specific links or downloadable content in the confirmation page of the checkout process if the payment gets through. To do so, attach some files to a product using the new Files button and publish them.
id: Sediakan pelanggan dengan link atau konten yang dapat diunduh spesifik ke produk di halaman konfirmasi pada proses checkout bila pembayaran berhasil. Untuk melakukan ini, lampirkan file ke produk menggunakan tombol baru File dan publikasikan.

note: module: website_sale odoo-python
en: Provided video URL for '%s' is not valid. Please enter a valid video URL.
id: URL video yang disediakan untuk '%s' tidak valid. Silakan masukkan URL video yang valid.

note: module: website_sale
en: Published
id: Dipublikasikan

note: module: website_sale
en: Push down
id: Dorong ke bawah

note: module: website_sale
en: Push to bottom
id: Dorong ke paling bawah

note: module: website_sale
en: Push to top
id: Dorong ke paling atas

note: module: website_sale
en: Push up
id: Push-up

note: module: website_sale
en: Qty:
id: Knt:

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Quantity
id: Kuantitas

note: module: website_sale odoo-javascript
en: REVENUE BY
id: PENDAPATAN OLEH

note: module: website_sale
en: Rating Avg Text
id: Nilai Rata-Rata Teks

note: module: website_sale
en: Rating Last Feedback
id: Nilai Feedback Terakhir

note: module: website_sale
en: Rating Last Image
id: Nilai Gambar Terakhir

note: module: website_sale
en: Rating Last Value
id: Nilai Value Terakhir

note: module: website_sale
en: Rating Satisfaction
id: Nilai Kepuasan

note: module: website_sale
en: Rating Text
id: Nilai Teks

note: module: website_sale
en: Rating count
id: Jumlah nilai

note: module: website_sale
en: Re-order
id: Pesan ulang

note: module: website_sale
en: Re-order From Portal
id: Pesan ulang Dari Portal

note: module: website_sale
en: Recently Sold Products
id: Produk yang Baru Saja Terjual

note: module: website_sale
en: Recently Viewed Products
id: Produk yang Baru Saja Dilihat

note: module: website_sale
en: Recovery Email Sent
id: Email Pemulihan Dikirim

note: module: website_sale
en: Recovery Email to Send
id: Email Pemulihan untuk Dikirim

note: module: website_sale odoo-python
en: Reinforced for heavy loads
id: Diperkuat untuk menahan beban berat

note: module: website_sale
en: Remove
id: Hapus

note: module: website_sale
en: Remove all
id: Hapus semuanya

note: module: website_sale
en: Remove from cart
id: Hapus dari keranjang

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Remove one
id: Hapus satu

note: module: website_sale
en: Replace
id: Ganti

note: module: website_sale
en: Restrict publishing to this website.
id: Batasi publikasi ke website ini.

note: module: website_sale odoo-python
en: Resume Order
id: Lanjutkan Pesanan

note: module: website_sale
en: Review Order
id: Tinjau Pesanan

note: module: website_sale
en: Ribbon
id: Pita

note: module: website_sale
en: Ribbon background color
id: Warna latar belakang pita

note: module: website_sale
en: Ribbon class
id: Kelas pita

note: module: website_sale
en: Ribbon html
id: Html pita

note: module: website_sale
en: Ribbon text color
id: Warna teks pita

note: module: website_sale
en: Right
id: Kanan

note: module: website_sale
en: SEO optimized
id: Dioptimalkan SEO

note: module: website_sale
en: Sale
id: Penjualan

note: module: website_sale
en: Sale Analysis
id: Analisis Penjualan

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Sales
id: Penjualan

note: module: website_sale
en: Sales Analysis
id: Analisis Penjualan

note: module: website_sale
en: Sales Analysis Report
id: Analisis Laporan Sales

note: module: website_sale
en: Sales Order
id: Pesanan Penjualan

note: module: website_sale
en: Sales Order Line
id: Detail Order Penjualan

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Sales Since Last Month
id: Penjualan Semenjak Bulan Lalu

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Sales Since Last Week
id: Penjualan Semenjak Minggu Lalu

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Sales Since Last Year
id: Penjualan Semenjak Tahun Lalu

note: module: website_sale
en: Sales Team
id: Tim Sales

note: module: website_sale
en: Sample
id: Sampel

note: module: website_sale
en: Search Abandoned Sales Orders
id: Cari Pesanan Sales yang Ditinggalkan

note: module: website_sale
en: Select
id: Pilih

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Select <b>New Product</b> to create it and manage its properties to boost your sales.
id: Pilih <b>Produk Baru</b> untuk membuat dan mengelola properti produk baru dan dorong penjualan Anda.

note: module: website_sale
en: Select Quantity
id: Pilih Kuantitas

note: module: website_sale
en: Select this address
id: Pilih alamat ini

note: module: website_sale
en: Selectable
id: Dapat dipilih

note: module: website_sale
en: Send After
id: Kirim Setelah

note: module: website_sale
en: Send a Cart Recovery Email
id: Kirim Email Pemulihan Keranjang Belanja

note: module: website_sale
en: Send a Recovery Email
id: Kirim Email Pemulihan

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Send a recovery email to visitors who haven't completed their order.
id: Kirim email pemulihan ke pengunjung yang belum menyelesaikkan pesanan mereka.

note: module: website_sale
en: Send after
id: Kirim setelah

note: module: website_sale
en: Send email to customers who abandoned their cart.
id: Kirim email ke pelanggan yang meninggalkan keranjang belanja mereka.

note: module: website_sale
en: Seo name
id: Nama SEO

note: module: website_sale
en: Sequence
id: Urutan

note: module: website_sale
en: Services
id: Layanan

note: module: website_sale
en: Share
id: Bagikan

note: module: website_sale
en: Ship to the same address
                                                        <span class="ship_to_other text-muted" style="display: none">&amp;nbsp;(<i>Your shipping address will be requested later) </i></span>
id: Kirim ke alamat yang sama
                                                        <span class="ship_to_other text-muted" style="display: none">&amp;nbsp;(<i>Alamat pengiriman Anda akan diminta nanti) </i></span>

note: module: website_sale
en: Shipping
id: Pengiriman

note: module: website_sale
en: Shipping Address
id: Alamat Pengiriman

note: module: website_sale
en: Shipping Costs
id: Ongkos Pengiriman

note: module: website_sale
en: Shipping Management
id: Manajemen Pengiriman

note: module: website_sale
en: Shop
id: Toko

note: module: website_sale
en: Shop - Checkout
id: Toko - Checkout

note: module: website_sale
en: Shop - Checkout Process
id: Toko - Proses Checkout

note: module: website_sale
en: Shop - Confirmed
id: Toko - Dikonfirmasi

note: module: website_sale
en: Shop - Products
id: Toko - Produk

note: module: website_sale
en: Shop - Select Payment Provider
id: Toko - Pilih Penyedia Pembayaran

note: module: website_sale
en: Shop Default Sort
id: Sortir Standar Toko

note: module: website_sale
en: Shopping cart
id: Keranjang Belanja

note: module: website_sale
en: Show Empty Cart
id: Tunjukkan Keranjang Kosong

note: module: website_sale
en: Show b2b Fields
id: Tunjukkan Field b2b

note: module: website_sale
en: Sign in
id: Login

note: module: website_sale
en: Sign in/up at checkout
id: Login/daftar pada checkout

note: module: website_sale odoo-python
en: Sit comfortably
id: Duduk dengan nyaman

note: module: website_sale
en: Size
id: Ukuran

note: module: website_sale
en: Size X
id: Ukuran X

note: module: website_sale
en: Size Y
id: Ukuran Y

note: module: website_sale
en: Slanted
id: Miring

note: module: website_sale
en: Small
id: Kecil

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Sold
id: Dijual

note: module: website_sale odoo-python
en: Some required fields are empty.
id: Beberapa field wajib masih kosong.

note: module: website_sale
en: Sort by
id: Sortir berdasarkan

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Sources
id: Sumber-Sumber

note: module: website_sale
en: Specify unit
id: Tentukan unit

note: module: website_sale
en: State / Province
id: Negara Bagian / Provinsi

note: module: website_sale
en: State of the website sale onboarding payment provider step
id: Negara bagian penyedia pembayaran untuk onboarding website sale

note: module: website_sale
en: Stay on Product Page
id: Tetap pada Halaman Produk

note: module: website_sale
en: Street 2
id: Jalan 2

note: module: website_sale
en: Street <span class="d-none d-md-inline"> and Number</span>
id: Jalan <span class="d-none d-md-inline"> and Nomor</span>

note: module: website_sale
en: Suggest alternatives to your customer (upsell strategy). Those products show up on the product page.
id: Sarankan alternatif ke pelanggan Anda (strategi upsell). Produk-produk tersebut muncul pada halaman produk.

note: module: website_sale
en: Suggested Accessories
id: Aksesoris yang Disarankan

note: module: website_sale
en: Suggested Accessories:
id: Aksesoris yang Disarankan:

note: module: website_sale
en: Suggested accessories in the eCommerce cart
id: Aksesoris yang Disarankan di keranjang belanja eCommerce

note: module: website_sale
en: TIN / VAT
id: TIN / PPN

note: module: website_sale
en: Tags
id: Tag

note: module: website_sale
en: Tax Indication
id: Indikasi Pajak

note: module: website_sale
en: Taxes:
id: Pajak:

note: module: website_sale
en: Text
id: Teks

note: module: website_sale
en: Text to show instead of price
id: Teks yang ditunjukkan sebagai ganti harga

note: module: website_sale
en: Thank you for your order.
id: Terima kasih atas pesanan Anda.

note: module: website_sale
en: The #1
id: Nomor 1

note: module: website_sale odoo-python
en: The access token is invalid.
id: Token akses tidak valid.

note: module: website_sale
en: The amount will be displayed strikethroughed on the eCommerce product page
id: Jumlah akan dicoret saat ditunjukkan pada halaman produk eCommerce

note: module: website_sale odoo-python
en: The cart has been updated. Please refresh the page.
id: Keranjang telah diperbarui. Silakan refresh halaman.

note: module: website_sale odoo-python
en: The company of the website you are trying to sale from (%s) is different than the one you want to use (%s)
id: Perusahaan website yang Anda sedang coba menjual dari (%s) berbeda dengan perusahaan yang Anda ingin gunakan (%s)

note: module: website_sale
en: The full URL to access the document through the website.
id: URL lengkap untuk mengakses dokumen melalui website.

note: module: website_sale odoo-python
en: The given combination does not exist therefore it cannot be added to cart.
id: Kombinasi yang diberikan tidak tersedia, oleh karena itu tidak dapat ditambahkan ke keranjang.

note: module: website_sale odoo-python
en: The given product does not exist therefore it cannot be added to cart.
id: Produk yang diberikan tidak tersedia, oleh karena itu tidak dapat ditambahkan ke keranjang.

note: module: website_sale odoo-python
en: The given product does not have a price therefore it cannot be added to cart.
id: Produk yang diberikan tidak memiliki harga, oleh karena itu tidak dapat ditambahkan ke keranjang.

note: module: website_sale
en: The mode selected here applies as invoicing policy of any new product created but not of products already existing.
id: Mode yang dipiliih di sini dapat diterapkan sebagai kebijakan faktur untuk produk yang baru dibuat tapi tidak bisa diterapkan untuk produk yang sudah ada.

note: module: website_sale odoo-python
en: The order has been canceled.
id: Pesanan telah dibatalkan.

note: module: website_sale
en: The product will be available in each mentioned eCommerce category. Go to Shop > Edit Click on the page and enable 'Categories' to view all eCommerce categories.
id: Produk akan tersedia di setiap kategori eCommerce yang disebut. Pergi ke Toko > Edit. Klik pada halaman dan aktifkan 'Kategori' untuk melihat semua kategori eCommerce.

note: module: website_sale
en: The time to mark a cart as abandoned can be changed in the settings.
id: Waktu untuk menandai keranjang sebagai ditinggal dapat dirubah di pengaturan.

note: module: website_sale odoo-python
en: The value of Base Unit Count must be greater than 0. Use 0 to hide the price per unit on this product.
id: Nilai dari Jumlah Unit Dasar harus lebih dari 0. Gunakan 0 untuk menyembunyikan harga per unit dari produk ini.

note: module: website_sale
en: There is no confirmed order from the website
id: Tidak ada pesanan yang dikonfirmasi dari website

note: module: website_sale odoo-javascript
en: There is no recent confirmed order.
id: Tidak ada pesanan yang baru-baru ini dikonfirmasi.

note: module: website_sale
en: There is no unpaid order from the website yet
id: Belum ada pesanan yang belum dibayar dari website

note: module: website_sale odoo-javascript
en: There isn't any UTM tag detected in orders
id: Tidak ada tag UTM apapun yang dideteksi di pesanan

note: module: website_sale
en: This combination does not exist.
id: Kombinasi ini tidak tersedia.

note: module: website_sale
en: This is your current cart.
id: Ini adalah keranjang Anda saat ini.

note: module: website_sale odoo-python
en: This partner has an open cart. Please note that the pricelist will not be updated on that cart. Also, the cart might not be visible for the customer until you update the pricelist of that cart.
id: Mitra ini memiliki keranjang terbuka. Mohon dicatat bahwa daftar harga tidak akan diperbarui pada keranjang tersebut. Selain itu, keranjang mungkin tidak terlihat untuk pelanggan sampai Anda memperbarui daftar harga keranjang tersebut.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: This product does not exist therefore it cannot be added to cart.
id: Produk ini tidak tersedia, oleh karena itu tidak dapat ditambahkan ke keranjang.

note: module: website_sale
en: This product has no valid combination.
id: Produk ini tidak memiliki kombinasi valid.

note: module: website_sale
en: This product is no longer available.
id: Produk ini sudah tidak tersedia lagi.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: This product is not available for purchase.
id: Produk ini tidak tersedia untuk dibeli.

note: module: website_sale
en: This product is unpublished.
id: Produk ini belum dipublikasi.

note: module: website_sale
en: This promo code is not available.
id: Promo kode ini tidak tersedia.

note: module: website_sale
en: Thumbnails
id: Thumbnail

note: module: website_sale
en: Top
id: Atas

note: module: website_sale
en: Top Bar
id: Bar Atas

note: module: website_sale
en: Total number of product viewed
id: Total jumlah produk yang dilihat

note: module: website_sale
en: Total number of views on products
id: Total jumlah berapa kali produk-produk dilihat

note: module: website_sale
en: True
id: Benar

note: module: website_sale
en: True only for product filters that require a product_id because they relate to cross selling
id: Benar hanya untuk filter produk yang membutuhkan product_id karena mereka terkait cross selling

note: module: website_sale
en: UOM Price Display for eCommerce
id: Tampilan Harga Satuan Ukuran untuk eCommerce

note: module: website_sale
en: URL of a video for showcasing your product.
id: URL video yang menunjukkan produk Anda.

note: module: website_sale
en: Unit of Measure for price per unit on eCommerce products.
id: Satuan Ukuran untuk harga per unit dari produk-produk eCommerce

note: module: website_sale
en: Unpaid
id: Belum Dibayar

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Unpaid Orders
id: Order Belum Dibayar

note: module: website_sale
en: Unpublished
id: Belum dipublikasikan

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Untaxed Total Sold
id: Jumlah Total Tanpa Pajak

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Upload a file from your local library.
id: Unggah file dari perpustakaan lokal Anda.

note: module: website_sale
en: Use Google Places API to validate addresses entered by your visitors
id: Gunakan Google Places API untuk memvalidasi alamat yang dimasukkan pengunjung Anda.

note: module: website_sale
en: Variant
id: Varian

note: module: website_sale
en: Variants
id: Varian

note: module: website_sale
en: Vertical (2/3)
id: Vertikal (2/3)

note: module: website_sale
en: Video URL
id: URL Video

note: module: website_sale
en: View Cart (
id: Lihat Keranjang (

note: module: website_sale
en: View Product
id: Lihat Produk

note: module: website_sale
en: View product
id: Lihat produk

note: module: website_sale
en: Visibility
id: Visibilitas

note: module: website_sale
en: Visible
id: Terlihat

note: module: website_sale
en: Visible on current website
id: Terlihat pada website saat ini

note: module: website_sale
en: Visited Pages
id: Halaman yang Dikunjungi

note: module: website_sale
en: Visited Products
id: Produk-Produk yang Dikunjungi

note: module: website_sale
en: Visitor Product Views
id: Produk yang Dilihat Pengunjung

note: module: website_sale
en: Visitor Product Views History
id: Riwayat Produk yang Pengunjung Lihat

note: module: website_sale
en: Warning
id: Peringatan

note: module: website_sale
en: Warranty
id: Garansi

note: module: website_sale
en: Warranty, issued to the purchaser of an article by its manufacturer, promising to repair or replace it if necessary within a specified period of time.
id: Garansi, diberikan untuk pembeli benda oleh pembuat, menjanjikan perbaikan atau pergantian bila diperlukan dalam kurun waktu tertentu.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: We are waiting for confirmation from the bank or the payment provider
id: Kami masih menunggu konfirmasi dari bank atau penyedia pembayaran

note: module: website_sale
en: Website Product Category
id: Kategori Produk Website

note: module: website_sale
en: Website Public Categories
id: Kategori Publik Website

note: module: website_sale
en: Website Sequence
id: Urutan Website

note: module: website_sale
en: Website Shop
id: Toko Website

note: module: website_sale
en: Website Snippet Filter
id: Filter Snippet Website

note: module: website_sale
en: Website URL
id: URL Website

note: module: website_sale
en: Website Visitor
id: Pengunjung Website

note: module: website_sale
en: Website meta description
id: Keterangan meta website

note: module: website_sale
en: Website meta keywords
id: Kata kunci meta website

note: module: website_sale
en: Website meta title
id: Judul meta website

note: module: website_sale
en: Website opengraph image
id: Gambar opengraph Website

note: module: website_sale
en: Website through which this invoice was created for eCommerce orders.
id: Website yang membuat faktur ini untuk pesanan eCommerce.

note: module: website_sale
en: Website through which this order was placed for eCommerce orders.
id: Website yang membuat pesanan ini untuk pesanan eCommerce.

note: module: website_sale
en: Websites
id: Website

note: module: website_sale
en: What should be done on "Add to Cart"?
id: Apa yang harusnya terjadi saat "Tambahkan ke Keranjang"?

note: module: website_sale odoo-python
en: Whiteboard
id: Papan Tulis

note: module: website_sale
en: Wishlists
id: Wishlist

note: module: website_sale
en: With the first mode you can set several prices in the product config form (from Sales tab). With the second one, you set prices and computation rules from Pricelists.
id: Dengan mode pertama Anda dapat menetapkan beberapa harga di formulir konfigurasi produk (dari tab Sales). Dengan yang kedua, Anda menetapkan harga dan peraturan perhitungan dari Daftar harga.

note: module: website_sale odoo-python
en: With this action, '%s' website would not have any pricelist available.
id: Dengan tindakan ini, '%s' website tidak akan memiliki daftar harga yang tersedia.

note: module: website_sale odoo-python
en: With three feet
id: Dengan tiga kaki

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Yes
id: Ya

note: module: website_sale
en: You are editing your <b>billing and shipping</b> addresses at the same time!<br/>
                                                If you want to modify your shipping address, create a
id: Anda sedang mengedit alamat <b>tagihan dan pengiriman</b> Anda pada saat yang sama!<br/>
                                                Jika Anda ingin merubah alamat pengiriman, buat

note: module: website_sale
en: You don't have any order from the website
id: Anda tidak memiliki pesanan apapun dari website

note: module: website_sale
en: You don't have any order to invoice from the website
id: Anda tidak memiliki pesanan apapun untuk difaktur dari website

note: module: website_sale
en: You left items in your cart!
id: Anda meninggalkan benda di keranjang Anda!

note: module: website_sale
en: You'll find here all the carts abandoned by your visitors.
                    If they completed their address, you should send them a recovery email!
id: Anda akan menemukan di sini semua keranjang yang dittingalkan oleh pengunjung Anda.
                    Jika mereka memberikan alamat email mereka, Anda sebaiknya mengirimkan mereka email pemulihan keranjang belanja!

note: module: website_sale
en: Your Address
id: Alamat Anda

note: module: website_sale
en: Your Dynamic Snippet will be displayed here...
                                    This message is displayed because youy did not provide both a filter and a template to use.
id: Snippet Dinamis Anda akan ditampilkan di sini...
                                    Pesan ini ditampilkan karena Anda tidak menyediakan filter dan templat untuk digunakan.

note: module: website_sale
en: Your cart is empty!
id: Troli kosong

note: module: website_sale
en: Your payment has been authorized.
id: Tagihan Anda telah disahkan.

note: module: website_sale
en: Your previous cart has already been completed.
id: Keranjang Anda sebelumnya sudah selesai.

note: module: website_sale
en: Zip Code
id: Kode Pos

note: module: website_sale
en: code...
id: Kode

note: module: website_sale
en: e.g. Cheese Burger
id: contohnya Cheese Burger

note: module: website_sale
en: e.g. lamp,bin
id: contohnya lampu, tempat sampah

note: module: website_sale
en: eCommerce Categories
id: Kategori eCommerce

note: module: website_sale
en: eCommerce Filter Visibility
id: Visibilitas Filter eCommerce

note: module: website_sale
en: eCommerce Sales
id: Sales eCommerce

note: module: website_sale
en: eCommerce Shop
id: Toko eCommerce

note: module: website_sale
en: eCommerce: send email to customers about their abandoned cart
id: eCommerce: kirim email ke pelanggan mengenai keranjang mereka yang ditinggal

note: module: website_sale
en: if you want to merge your previous cart into current cart.
id: Jika Anda ingin menggabungkan keranjang sebelumnya dengan keranjang Anda saat ini.

note: module: website_sale
en: if you want to restore your previous cart. Your current cart will be replaced with your previous cart.
id: Jika Anda ingin memulihkan keranjang Anda sebelumnya. Keranjang Anda saat ini akan diganti dengan keranjang Anda sebelumnya.

note: module: website_sale
en: in category "
id: di kategori "

note: module: website_sale
en: new address
id: alamat baru

note: module: website_sale
en: or
id: atau

note: module: website_sale
en: terms &amp; conditions
id: syarat &amp; ketentuan

note: module: website_sale
en: to follow your order.
id: untuk mengikuti pesanan Anda.
