Odoo Server 16.0 - en to lt translation catalogue (413 entries)

note: module: website_sale
en: &amp; Shipping
lt: &amp; Siuntimas

note: module: website_sale
en: <b>Communication: </b>
lt: <b>Komunikacija: </b>

note: module: website_sale
en: <b>Shipping: </b>
lt: <b>Pristatymas: </b>

note: module: website_sale
en: <b>Your order: </b>
lt: <b>Jūsų užsakymas: </b>

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-check"/> Ship to this address
lt: <i class="fa fa-check"/> Pristatyti šiuo adresu

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-chevron-left"/>
                                                <span>Back</span>
lt: <i class="fa fa-chevron-left"/>
                                                <span>Grįžti</span>

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-chevron-left"/>
                                        <span>Return to Cart</span>
lt: <i class="fa fa-chevron-left"/>
                                        <span>Grįžti į krepšelį</span>

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-edit"/> Edit
lt: <i class="fa fa-edit"/> Redaguoti

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-plus-square"/>
                                                            <span>Add an address</span>
lt: <i class="fa fa-plus-square"/>
                                                            <span>Pridėti adresą</span>

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-print"/> Print
lt: <i class="fa fa-print"/> Spausdinti

note: module: website_sale odoo-python
en: <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                            You can find all abandoned carts here, i.e. the carts generated by your website's visitors from over an hour ago that haven't been confirmed yet.</p>
                            <p>You should send an email to the customers to encourage them!</p>
lt: <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                            Čia galite rasti visus paliktus krepšelius, t.y., jūsų svetainės lankytojų sugeneruotus krepšelius, kurie buvo sukurti prieš daugiau nei valandą ir dar nebuvo patvirtinti.</p>
                            <p>Turėtumėte jiems nusiųsti paskatinantį laišką!</p>

note: module: website_sale
en: <small class="form-text text-muted">Changing company name or VAT number is not allowed once document(s) have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.</small>
lt: <small class="form-text text-muted">Įmonės PVM kodo keitimas nėra galimas, jei jau esame išrašę bent vieną Sąskaitą-Faktūrą Jūsų paskyrai. Prašome susisiekite su mumis, jei norite atnaujinti savo PVM kodą.</small>

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-chevron-left"/> Previous
lt: <span class="fa fa-chevron-left"/> Ansktesnis

note: module: website_sale
en: <span class="o_form_label">Invoicing Policy</span>
lt: <span class="o_form_label">Sąskaitų teikimo politika</span>

note: module: website_sale
en: <span class="s_website_form_label_content">Upload a document</span>
lt: <span class="s_website_form_label_content">Įkelti dokumentą</span>

note: module: website_sale
en: <span>Confirm</span>
                                        <i class="fa fa-chevron-right"/>
lt: <span>Patvirtinti</span>
                                        <i class="fa fa-chevron-right"/>

note: module: website_sale
en: <span>Confirmed</span>
lt: <span>Patvirtinta</span>

note: module: website_sale
en: <span>Next</span>
                                                <i class="fa fa-chevron-right"/>
lt: <span>Kitas</span>
                                                <i class="fa fa-chevron-right"/>

note: module: website_sale
en: <span>Order</span>
lt: <span>Užsakymas</span>

note: module: website_sale
en: <strong>Add to Cart</strong>
lt: <strong>Pridėti į krepšelį</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>No suitable payment option could be found.</strong><br/>
                                        If you believe that it is an error, please contact the website administrator.
lt: <strong>Nepavyko rasti tinkamo mokėjimo būdo.</strong><br/>
    Jei manote, kad tai klaida, kreipkitės į svetainės administratorių.

note: module: website_sale
en: <strong>Payment Information:</strong>
lt: <strong>Mokėjimo informacija:</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Total:</strong>
lt: <strong>Suma:</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Warning!</strong>
lt: <strong>Įspėjimas!</strong>

note: module: website_sale
en: A product can be either a physical product or a service that you sell to your customers.
lt: Produktas gali būti arba fizinis, arba paslauga, kurią parduodate savo klientams.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: AT A GLANCE
lt: APŽVALGA

note: module: website_sale
en: Abandoned Cart
lt: Paliktas krepšelis

note: module: website_sale odoo-python odoo-javascript
en: Abandoned Carts
lt: Palikti krepšeliai

note: module: website_sale
en: Abandoned Carts to Recover
lt: Palikti krepšeliai atgavimui

note: module: website_sale
en: Abandoned Delay
lt: Palikimo atidėjimas

note: module: website_sale
en: Accessory Products
lt: Lydintys produktai

note: module: website_sale
en: Action
lt: Veiksmas

note: module: website_sale
en: Add
lt: Pridėti

note: module: website_sale
en: Add a Media
lt: Pridėti vaizdo medžiagą

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Add one
lt: Pridėti vieną

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Add to Cart
lt: Pridėti į krepšelį

note: module: website_sale
en: Address
lt: Adresas

note: module: website_sale
en: All Products
lt: Visi produktai

note: module: website_sale
en: Allow shoppers to compare products based on their attributes
lt: Leisti pirkėjams palyginti produktus pagal jų atributus

note: module: website_sale
en: Allow the end user to choose this price list
lt: Leisti galutiniam vartotojui pasirinkti šį kainoraštį

note: module: website_sale
en: Alternative Products
lt: Alternatyvūs produktai

note: module: website_sale
en: Amount of Abandoned Carts
lt: Paliktų krepšelių kiekis

note: module: website_sale
en: Apply
lt: Taikyti

note: module: website_sale
en: Attributes
lt: Atributai

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Average Order
lt: Vidutinis užsakymas

note: module: website_sale
en: Background
lt: Fonas

note: module: website_sale
en: Badge
lt: Ženklelis

note: module: website_sale
en: Be aware!
lt: Atkreipkite dėmesį!

note: module: website_sale
en: BeNeLux
lt: Beneliuksas

note: module: website_sale
en: Benelux
lt: Beneliuksas

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Best Sellers
lt: Geriausiai parduodami

note: module: website_sale
en: Big
lt: Didelis

note: module: website_sale
en: Billing
lt: Apmokestinimas

note: module: website_sale
en: Billing Address
lt: Mokėjimo adresas

note: module: website_sale
en: Bins
lt: Dėžės

note: module: website_sale
en: Both
lt: Abu

note: module: website_sale
en: Bottom
lt: Apačia

note: module: website_sale
en: Boxes
lt: Dėžutės

note: module: website_sale
en: Brand
lt: Prekinis ženklas

note: module: website_sale
en: Cabinets
lt: Spintelės

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Campaigns
lt: Kampanijos

note: module: website_sale
en: Can Publish
lt: Gali publikuoti

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Capture order payments when the delivery is completed.
lt: Fiksuokite užsakymo apmokėjimus, kai pristatymas atliktas.

note: module: website_sale
en: Cart Quantity
lt: Krepšelio kiekis

note: module: website_sale
en: Cart Recovery Email
lt: Priminimo apie krepšelį laiškas

note: module: website_sale
en: Cart recovery email already sent
lt: Priminimo laiškas jau išsiųstas

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Carts
lt: Krepšeliai

note: module: website_sale
en: Carts are flagged as abandoned after this delay.
lt: Krepšeliai yra pažymimi kaip palikti po šio delsimo.

note: module: website_sale
en: Categories
lt: Kategorijos

note: module: website_sale
en: Categories are used to browse your products through the
                touchscreen interface.
lt: Kategorijos naudojamos naršyti jūsų produktus jutikliniame
    ekrane.

note: module: website_sale
en: Category
lt: Kategorija

note: module: website_sale
en: Category:
lt: Kategorija:

note: module: website_sale odoo-python
en: Chair
lt: Kėdė

note: module: website_sale
en: Chairs
lt: Kėdės

note: module: website_sale
en: Changing VAT number is not allowed once document(s) have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
lt: Neleidžiama keisti PVM po to, kai dokumentas (-ai) buvo pateiktas (-i) jūsų paskyrai. Prašome šiuo klausimu su mumis susisiekti tiesiogiai.

note: module: website_sale
en: Changing company name is not allowed once document(s) have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
lt: Išdavus Jūsų paskyrai skirtą (-us) dokumentą (-us), įmonės pavadinimo keitimas yra neleidžiamas. Dėl šio veiksmo susisiekite su mumis tiesiogiai.

note: module: website_sale odoo-python
en: Changing your name is not allowed once invoices have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
lt: Neleidžiama keisti vardo po to, kai sąskaita-faktūra buvo pateikta jūsų sąskaitai. Prašome šiuo klausimu su mumis susisiekti tiesiogiai.

note: module: website_sale
en: Children Categories
lt: Dukterinės kategorijos

note: module: website_sale
en: Christmas
lt: Kalėdos

note: module: website_sale
en: City
lt: Miestas

note: module: website_sale
en: Click <i>'New'</i> in the top-right corner to create your first product.
lt: Norėdami sukurti savo pirmąjį produktą, paspauskite <i>"Naujas"</i>dešiniajame viršutiniame kampe

note: module: website_sale
en: Click here
lt: Spauskite čia

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Click on this button so your customers can see it.
lt: Paspauskite šį mygtuką, kad jūsų klientai galėtų tai matyti.

note: module: website_sale
en: Color
lt: Spalva

note: module: website_sale
en: Columns
lt: Stulpeliai

note: module: website_sale
en: Companies
lt: Įmonės

note: module: website_sale
en: Company Name
lt: Įmonės pavadinimas

note: module: website_sale
en: Components
lt: Komponentai

note: module: website_sale
en: Compute shipping cost and ship with Easypost
lt: Apskaičiuoti siuntimo kainą ir siųsti per Easypost

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with DHL
lt: Suskaičiuoti transportavimo kainą ir siųsti per DHL

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with FedEx
lt: Suskaičiuoti transportavimo kainą ir siųsti per FedEx

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with UPS
lt: Suskaičiuoti transportavimo kainą ir siųsti per UPS

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with USPS
lt: Suskaičiuoti transportavimo kainą ir siųsti per USPS

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with bpost
lt: Suskaičiuoti transportavimo kainą ir siųsti per bpost

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs on orders
lt: Skaičiuoti užsakymų siuntimo išlaidas

note: module: website_sale
en: Config Settings
lt: Konfigūracijos nustatymai

note: module: website_sale
en: Confirm Order
lt: Patvirtinti užsakymą

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Confirm orders when you get paid.
lt: Patvirtinkite užsakymus, kai gaunate apmokėjimą.

note: module: website_sale
en: Confirmed
lt: Patvirtinti

note: module: website_sale
en: Confirmed Orders
lt: Patvirtinti užsakymai

note: module: website_sale
en: Contact
lt: Kontaktas

note: module: website_sale
en: Contact Us
lt: Susisiekite su mumis

note: module: website_sale
en: Content
lt: Turinys

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Conversion
lt: Konversija

note: module: website_sale
en: Country
lt: Valstybė

note: module: website_sale
en: Create
lt: Sukurti

note: module: website_sale
en: Create a new product
lt: Sukurkite naują produktą

note: module: website_sale
en: Created by
lt: Sukūrė

note: module: website_sale
en: Created on
lt: Sukurta

note: module: website_sale
en: Creation Date
lt: Sukūrimo data

note: module: website_sale
en: Customer
lt: Klientas

note: module: website_sale
en: Customer Account
lt: Kliento sąskaita

note: module: website_sale
en: Customer Country
lt: Kliento šalis

note: module: website_sale
en: Customers
lt: Klientai

note: module: website_sale
en: Default
lt: Numatytasis

note: module: website_sale
en: Default Currency
lt: Numatytoji valiuta

note: module: website_sale
en: Default Pricelist
lt: Numatytasis kainoraštis

note: module: website_sale
en: Define a new category
lt: Nustatyti naują kategoriją

note: module: website_sale
en: Delivery Methods
lt: Pristatymo būdai

note: module: website_sale
en: Delivery methods are only used internally: the customer doesn't pay for shipping costs
lt: Pristatymo būdai naudojami tik viduje: klientas nemoka už pristatymo išlaidas

note: module: website_sale
en: Delivery methods are selectable on the website: the customer pays for shipping costs
lt: Pristatymo būdai pasirenkami svetainėje: klientas moka už pristatymo išlaidas

note: module: website_sale
en: Description
lt: Aprašymas

note: module: website_sale
en: Description for the website
lt: Aprašas svetainei

note: module: website_sale
en: Desks
lt: Stalai

note: module: website_sale
en: Determine the display order in the Website E-commerce
lt: Nustatykite rodymo tvarką svetainės e-komercijoje

note: module: website_sale
en: Digest
lt: Santrauka

note: module: website_sale
en: Digital Content
lt: Skaitmeninis turinys

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Discard
lt: Atmesti

note: module: website_sale
en: Display Name
lt: Rodomas pavadinimas

note: module: website_sale
en: Display Type
lt: Ekrano tipas

note: module: website_sale odoo-python
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
lt: Neturite prieigos, praleiskite šiuos duomenis vartotojo santraukos el. paštui

note: module: website_sale
en: Done
lt: Atlikta

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Double click here to set an image describing your product.
lt: Norėdami nustatyti produkto paveikslėlį, dukart spustelėkite čia.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Drag this website block and drop it in your page.
lt: Nutempkite šį svetainės bloką į savo puslapį.

note: module: website_sale odoo-python
en: Drawer
lt: Stalčius

note: module: website_sale
en: Drawers
lt: Stalčiai

note: module: website_sale
en: E-commerce Promotional Code
lt: Internetinis nuolaidos kodas

note: module: website_sale
en: Edit
lt: Redaguoti

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Edit the price of this product by clicking on the amount.
lt: Redaguokite šio produkto kainą paspausdami ant sumos.

note: module: website_sale
en: Edit this address
lt: Redaguoti šį adresą

note: module: website_sale
en: Email
lt: El. paštas

note: module: website_sale
en: Email composition wizard
lt: El. laiško kūrimo vedlys

note: module: website_sale
en: Embed Code
lt: Įterptas kodas

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Enter a name for your new product
lt: Įveskite savo naujo produkto pavadinimą

note: module: website_sale odoo-python
en: Error ! You cannot create recursive categories.
lt: Klaida! Jūs negalite sukurti pasikartojančių kategorijų.

note: module: website_sale
en: Extra Info
lt: Papildoma informacija

note: module: website_sale
en: Extra Product Media
lt: Papildoma produkto vaizdo medžiaga

note: module: website_sale
en: Field
lt: Laukas

note: module: website_sale
en: Field Label
lt: Lauko žymė

note: module: website_sale
en: Field Name
lt: Lauko pavadinimas

note: module: website_sale
en: From Website
lt: Iš interneto svetainės

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Generate an invoice from orders ready for invoicing.
lt: Generuoti sąskaitą-faktūrą iš sąskaitos pateikimui parengtų užsakymų.

note: module: website_sale
en: Generate the invoice automatically when the online payment is confirmed
lt: Generuoti sąskaitą-faktūrą automatiškai, kai internetinis mokėjimas yra patvirtinamas

note: module: website_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
lt: Suteikia eilės tvarką produktų kategorijų sąrašui.

note: module: website_sale
en: Grid
lt: Tinklelis

note: module: website_sale
en: Group By
lt: Grupuoti pagal

note: module: website_sale
en: HTTP Routing
lt: HTTP nukreipimas

note: module: website_sale
en: Hidden
lt: Paslėpta

note: module: website_sale
en: I agree to the
lt: Sutinku su

note: module: website_sale
en: I have a promo code
lt: Turiu nuolaidos kodą

note: module: website_sale
en: Image
lt: Paveikslėlis

note: module: website_sale
en: Image 1024
lt: Paveikslėlis 1024

note: module: website_sale
en: Image 128
lt: Paveikslėlis 128

note: module: website_sale
en: Image 256
lt: Paveikslėlis 256

note: module: website_sale
en: Image 512
lt: Paveikslėlis 512

note: module: website_sale
en: Image Name
lt: Paveikslėlio pavadinimas

note: module: website_sale odoo-python
en: Invalid Email! Please enter a valid email address.
lt: Neteisingas el. pašto adresas! Prašome nurodyti galiojantį el. pašto adresą.

note: module: website_sale
en: Invoices
lt: Sąskaitos-faktūros

note: module: website_sale
en: Invoicing
lt: Sąskaitų faktūrų teikimas

note: module: website_sale
en: Is Published
lt: Paskelbta

note: module: website_sale
en: Issue invoices to customers
lt: Išduoti sąskaitas klientams

note: module: website_sale odoo-python
en: It is forbidden to modify a sales order which is not in draft status.
lt: Negalima keisti pardavimų užsakymo, kuris nėra juodraščio būsenoje.

note: module: website_sale
en: Journal Entry
lt: Žurnalo įrašas

note: module: website_sale
en: Just done
lt: Ką tik atlikta

note: module: website_sale
en: Kpi Website Sale Total Value
lt: Svetainės pardavimų KPI bendra vertė

note: module: website_sale
en: Lamps
lt: Lempos

note: module: website_sale
en: Last Modified on
lt: Paskutinį kartą keista

note: module: website_sale
en: Last Month
lt: Paskutinis mėnuo

note: module: website_sale
en: Last Online Sales Order
lt: Paskutinis pardavimų užsakymas internetu

note: module: website_sale
en: Last Updated by
lt: Paskutinį kartą atnaujino

note: module: website_sale
en: Last Updated on
lt: Paskutinį kartą atnaujinta

note: module: website_sale
en: Last Week
lt: Paskutinė savaitė

note: module: website_sale
en: Last Year
lt: Paskutiniai metai

note: module: website_sale
en: Layout
lt: Išdėstymas

note: module: website_sale
en: Left
lt: Kairė

note: module: website_sale
en: Let the customer enter a shipping address
lt: Leisti klientui įvesti pristatymo adresą

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Let's create your first product.
lt: Sukurkime jūsų pirmą produktą.

note: module: website_sale
en: Linked Order Line
lt: Susieta užsakymo eilutė

note: module: website_sale
en: List
lt: Sąrašas

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Medium
lt: Vidutinis

note: module: website_sale
en: Move to first
lt: Perkelti į pirmą

note: module: website_sale
en: Move to last
lt: Perkelti į paskutinį

note: module: website_sale
en: Move to next
lt: Perkelti į sekantį

note: module: website_sale
en: Move to previous
lt: Perkelti į ankstesnį

note: module: website_sale
en: Multimedia
lt: Multimedija

note: module: website_sale odoo-javascript
en: My Cart
lt: Mano krepšelis

note: module: website_sale
en: Name
lt: Pavadinimas

note: module: website_sale
en: Name Short
lt: Trumpasis pavadinimas

note: module: website_sale
en: New Product
lt: Naujas produktas

note: module: website_sale
en: Next <span class="fa fa-chevron-right"/>
lt: Kitas <span class="fa fa-chevron-right"/>

note: module: website_sale odoo-javascript
en: No
lt: Ne

note: module: website_sale
en: No abandoned carts found
lt: Nerasta paliktų krepšelių

note: module: website_sale
en: No shipping management on website
lt: Svetainėje nėra pristatymo valdymo

note: module: website_sale
en: None
lt: Nieko

note: module: website_sale
en: Not done
lt: Neatlikta

note: module: website_sale
en: Number of Abandoned Carts
lt: Paliktų krepšelių skaičius

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Once you click on <b>Save</b>, your product is updated.
lt: Kai paspaudžiate <b>"saugoti"</b>, jūsų produktas atnaujinamas.

note: module: website_sale
en: Online Sales
lt: Pardavimai internetu

note: module: website_sale
en: Online Sales Analysis
lt: Internetinių pardavimų analizė

note: module: website_sale
en: Only Services
lt: Tik paslaugos

note: module: website_sale
en: Open Source eCommerce
lt: Atviro kodo e-komercija

note: module: website_sale
en: Optional
lt: Pasirinktinai

note: module: website_sale
en: Options
lt: Pasirinkimai

note: module: website_sale
en: Options Linked
lt: Susieti pasirinkimai

note: module: website_sale
en: Or scan me with your banking app.
lt: Arba nuskenuokite mane su savo banko programėle.

note: module: website_sale
en: Order Date
lt: Užsakymo data

note: module: website_sale
en: Order Lines displayed on Website
lt: Užsakymo eilutės, rodomos svetainėje

note: module: website_sale
en: Order Total
lt: Užsakymo suma

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Orders
lt: Užsakymai

note: module: website_sale
en: Orders To Invoice
lt: Užsakymai sąskaitos pateikimui

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Orders to Invoice
lt: Užsakymai sąskaitos pateikimui

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Orders/Day
lt: Užsakymai per dieną

note: module: website_sale
en: Parent Category
lt: Tėvinė kategorija

note: module: website_sale
en: Parent Path
lt: Tėvinis kelias

note: module: website_sale
en: Pay Now
lt: Apmokėti dabar

note: module: website_sale
en: Pay with
lt: Apmokėti su

note: module: website_sale
en: Payment Icons
lt: Mokėjimų piktogramos

note: module: website_sale
en: Payment Tokens
lt: Mokėjimo raktai

note: module: website_sale
en: Payment Transactions
lt: Mokėjimo operacijos

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Payments to Capture
lt: Mokėjimai fiksavimui

note: module: website_sale
en: Phone
lt: Telefonas

note: module: website_sale
en: Please proceed your current cart.
lt: Tęskite su esamu krepšeliu.

note: module: website_sale
en: Position
lt: Pareigos

note: module: website_sale odoo-python
en: Previous Month
lt: Praėjęs mėnuo

note: module: website_sale odoo-python
en: Previous Week
lt: Praėjusi savaitė

note: module: website_sale odoo-python
en: Previous Year
lt: Praėję metai

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Price
lt: Kaina

note: module: website_sale odoo-python
en: Price - High to Low
lt: Kaina - Brangiausi viršuje

note: module: website_sale odoo-python
en: Price - Low to High
lt: Kaina - Pigiausi viršuje

note: module: website_sale
en: Price list available for this Ecommerce/Website
lt: Šiai e-komercijai/svetainei galimas kainų sąrašas

note: module: website_sale
en: Pricelist
lt: Kainoraštis

note: module: website_sale
en: Pricelists
lt: Kainoraščiai

note: module: website_sale
en: Print
lt: Spausdinti

note: module: website_sale
en: Process the order once the payment is received.
lt: Apdoroti užsakymą, kai gaunamas mokėjimas.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Product
lt: Produktas

note: module: website_sale
en: Product Attribute
lt: Produkto atributas

note: module: website_sale
en: Product Category
lt: Produkto kategorija

note: module: website_sale
en: Product Comparison Tool
lt: Produktų palyginimo įrankis

note: module: website_sale
en: Product Image
lt: Produkto paveikslėlis

note: module: website_sale
en: Product Images
lt: Produktų paveikslėliai

note: module: website_sale
en: Product Name
lt: Produkto pavadinimas

note: module: website_sale
en: Product Public Categories
lt: Viešos produkto kategorijos

note: module: website_sale
en: Product Tags
lt: Produkto žymos

note: module: website_sale
en: Product Template
lt: Produkto šablonas

note: module: website_sale
en: Product Template Attribute Line
lt: Produkto šablono atributo eilutė

note: module: website_sale
en: Product Tmpl
lt: Produkto šabl.

note: module: website_sale
en: Product Variant
lt: Produkto variantas

note: module: website_sale
en: Product Variants
lt: Produkto variantai

note: module: website_sale
en: Product ribbon
lt: Produkto kaspinėlis

note: module: website_sale
en: Products
lt: Produktai

note: module: website_sale
en: Products Ribbon
lt: Produktų kaspinėlis

note: module: website_sale
en: Provide customers with product-specific links or downloadable content in the confirmation page of the checkout process if the payment gets through. To do so, attach some files to a product using the new Files button and publish them.
lt: Jei apmokėjimas gautas, apmokėjimo patvirtinimo puslapyje pateikite klientams išorines nuorodas apie produktą arba atsisiunčiamą turinį.

note: module: website_sale
en: Published
lt: Paskelbtas

note: module: website_sale
en: Push down
lt: Pastumti žemyn

note: module: website_sale
en: Push to bottom
lt: Nustumti į apačią

note: module: website_sale
en: Push to top
lt: Nustumti į viršų

note: module: website_sale
en: Push up
lt: Pastumti aukštyn

note: module: website_sale
en: Qty:
lt: Kiekis:

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Quantity
lt: Kiekis

note: module: website_sale
en: Radio
lt: Radijas

note: module: website_sale
en: Rating
lt: Įvertinimas

note: module: website_sale
en: Rating Last Feedback
lt: Paskutinio įvertinimo atsiliepimas

note: module: website_sale
en: Rating Last Image
lt: Paskutinio įvertinimo paveikslėlis

note: module: website_sale
en: Rating Last Value
lt: Paskutinio įvertinimo reikšmė

note: module: website_sale
en: Rating count
lt: Įvertinimų kiekis

note: module: website_sale
en: Recovery Email Sent
lt: Priminimo laiškas išsiųstas

note: module: website_sale
en: Recovery Email to Send
lt: Siunčiamas priminimo laiškas

note: module: website_sale
en: Remove
lt: Pašalinti

note: module: website_sale
en: Remove from cart
lt: Pašalinti iš krepšelio

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Remove one
lt: Pašalinti vieną

note: module: website_sale
en: Replace
lt: Pakeisti

note: module: website_sale
en: Restrict publishing to this website.
lt: Apriboti skelbimą šioje svetainėje.

note: module: website_sale
en: Review Order
lt: Peržiūrėti užsakymą

note: module: website_sale
en: Ribbon
lt: Kaspinėlis

note: module: website_sale
en: Ribbon background color
lt: Kaspinėlio fono spalva

note: module: website_sale
en: Ribbon class
lt: Kaspinėlio klasė

note: module: website_sale
en: Ribbon html
lt: Kaspinėlis HTML kodas

note: module: website_sale
en: Ribbon text color
lt: Kaspinėlio teksto spalva

note: module: website_sale
en: Right
lt: Dešinė

note: module: website_sale
en: SEO optimized
lt: SEO optimizuotas

note: module: website_sale
en: Sale
lt: Pardavimas

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Sales
lt: Pardavimai

note: module: website_sale
en: Sales Analysis
lt: Pardavimų analizė

note: module: website_sale
en: Sales Analysis Report
lt: Pardavimų analizės ataskaita

note: module: website_sale
en: Sales Order
lt: Pardavimo užsakymas

note: module: website_sale
en: Sales Order Line
lt: Pardavimo užsakymo eilutė

note: module: website_sale
en: Sales Team
lt: Pardavimų komanda

note: module: website_sale
en: Salesperson
lt: Pardavėjas

note: module: website_sale
en: Sample
lt: Pavyzdis

note: module: website_sale
en: Search Abandoned Sales Orders
lt: Paliktų pardavimų užsakymų paieška

note: module: website_sale
en: Select
lt: Pasirinkti

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Select <b>New Product</b> to create it and manage its properties to boost your sales.
lt: Pasirinkite <b>Naują produktą</b> sukūrimui ir valdykite jo savybes, kad padidintumėte pardavimus.

note: module: website_sale
en: Select this address
lt: Pasirinkti šį adresą

note: module: website_sale
en: Selectable
lt: Pasirinktinas

note: module: website_sale
en: Send a Cart Recovery Email
lt: Siųsti priminimo apie krepšelį laišką

note: module: website_sale
en: Send a Recovery Email
lt: Siųsti priminimo laišką

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Send a recovery email to visitors who haven't completed their order.
lt: Išsiųskite priminimo laišką tiems lankytojams, kurie nebaigė savo užsakymo.

note: module: website_sale
en: Seo name
lt: SEO pavadinimas

note: module: website_sale
en: Sequence
lt: Seka

note: module: website_sale
en: Services
lt: Paslaugos

note: module: website_sale
en: Share
lt: Dalintis

note: module: website_sale
en: Ship to the same address
                                                        <span class="ship_to_other text-muted" style="display: none">&amp;nbsp;(<i>Your shipping address will be requested later) </i></span>
lt: Pristatyti tuo pačiu adresu
                                                        <span class="ship_to_other text-muted" style="display: none">&amp;nbsp;(<i>Pristatymo adreso bus klausiama vėliau) </i></span>

note: module: website_sale
en: Shipping
lt: Pristatymas

note: module: website_sale
en: Shipping Address
lt: Pristatymo adresas

note: module: website_sale
en: Shipping Costs
lt: Pristatymo kaštai

note: module: website_sale
en: Shipping Management
lt: Siuntimo valdymas

note: module: website_sale
en: Shop
lt: Parduotuvė

note: module: website_sale
en: Shop - Checkout
lt: Parduotuvė - Apmokėjimas

note: module: website_sale
en: Shop - Confirmed
lt: Parduotuvė - Patvirtinta

note: module: website_sale
en: Shopping cart
lt: Pirkinių krepšelis

note: module: website_sale
en: Sign Up
lt: Užsiregistruoti

note: module: website_sale
en: Sign in
lt: Prisijungti

note: module: website_sale
en: Size
lt: Dydis

note: module: website_sale
en: Size X
lt: Dydis X

note: module: website_sale
en: Size Y
lt: Dydis Y

note: module: website_sale
en: Small
lt: Mažas

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Sold
lt: Parduota

note: module: website_sale odoo-python
en: Some required fields are empty.
lt: Yra neužpildytų privalomų laukų.

note: module: website_sale
en: Sort by
lt: Rūšiuoti pagal

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Sources
lt: Šaltiniai

note: module: website_sale
en: State / Province
lt: Valstija / Apskritis

note: module: website_sale
en: Status
lt: Būsena

note: module: website_sale
en: Street 2
lt: Gatvė 2

note: module: website_sale
en: Street <span class="d-none d-md-inline"> and Number</span>
lt: Gatvė <span class="d-none d-md-inline">ir numeris</span>

note: module: website_sale
en: Style
lt: Stilius

note: module: website_sale
en: Subtotal:
lt: Tarpinė suma:

note: module: website_sale
en: Suggested Accessories:
lt: Siūlomi priedai:

note: module: website_sale
en: TIN / VAT
lt: TIN / PVM

note: module: website_sale
en: Tag
lt: Žyma

note: module: website_sale
en: Tags
lt: Žymos

note: module: website_sale
en: Taxes:
lt: Mokesčiai:

note: module: website_sale
en: Text
lt: Tekstas

note: module: website_sale
en: Thank you for your order.
lt: Dėkojame už užsakymą.

note: module: website_sale
en: The full URL to access the document through the website.
lt: Pilna nuoroda dokumento pasiekimui per svetainę.

note: module: website_sale odoo-python
en: The given combination does not exist therefore it cannot be added to cart.
lt: Duotoji kombinacija neegzistuoja, todėl negali būti pridėta į krepšelį.

note: module: website_sale odoo-python
en: The given product does not exist therefore it cannot be added to cart.
lt: Duotasis produktas neegzistuoja, todėl negali būti pridėtas į krepšelį.

note: module: website_sale
en: The mode selected here applies as invoicing policy of any new product created but not of products already existing.
lt: Čia pasirinktas režimas galioja naujai sukurtų produktų sąskaitų pateikimo politikai, tačiau ne jau egzistuojantiems produktams.

note: module: website_sale
en: The time to mark a cart as abandoned can be changed in the settings.
lt: Laikas krepšelio pažymėjimui kaip paliktam gali būti pakeistas nustatymuose.

note: module: website_sale
en: There is no confirmed order from the website
lt: Nėra iš svetainės patvirtinto užsakymo

note: module: website_sale odoo-javascript
en: There is no recent confirmed order.
lt: Nėra naujų patvirtintų užsakymų.

note: module: website_sale
en: There is no unpaid order from the website yet
lt: Dar nėra neapmokėto užsakymo iš svetainės

note: module: website_sale
en: This combination does not exist.
lt: Ši kombinacija neegzistuoja.

note: module: website_sale
en: This is your current cart.
lt: Tai yra jūsų dabartinis krepšelis.

note: module: website_sale
en: This product has no valid combination.
lt: Šis produktas neturi galimų kombinacijų.

note: module: website_sale
en: This product is no longer available.
lt: Šis produktas nebepasiekiamas.

note: module: website_sale
en: This product is unpublished.
lt: Šis produktas yra nepaskelbtas.

note: module: website_sale
en: Thumbnails
lt: Miniatiūros

note: module: website_sale
en: Top
lt: Viršus

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Total
lt: Suma

note: module: website_sale
en: True
lt: Teigiamas

note: module: website_sale
en: Unpaid
lt: Neapmokėta

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Unpaid Orders
lt: Neapmokėti užsakymai

note: module: website_sale
en: Unpublished
lt: Nepaskelbtas

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Untaxed Total Sold
lt: Viso parduota (be mokesčių)

note: module: website_sale
en: Variant
lt: Variantas

note: module: website_sale
en: Variants
lt: Variantai

note: module: website_sale
en: Video URL
lt: Vaizdo įrašo nuoroda

note: module: website_sale
en: View Cart (
lt: Žiūrėti krepšelį (

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Viewer
lt: Žiūrėtojas

note: module: website_sale
en: Visibility
lt: Matomumas

note: module: website_sale
en: Visible
lt: Matomas

note: module: website_sale
en: Visible on current website
lt: Matomas dabartinėje svetainėje

note: module: website_sale
en: Warning
lt: Įspėjimas

note: module: website_sale
en: Warranty
lt: Garantija

note: module: website_sale
en: Warranty, issued to the purchaser of an article by its manufacturer, promising to repair or replace it if necessary within a specified period of time.
lt: Garantija, gamintojo išduota pirkėjui, pažadanti prireikus pataisyti ar pakeisti prekę per tam tikrą laikotarpį.

note: module: website_sale
en: Website
lt: Svetainė

note: module: website_sale
en: Website Product Category
lt: Svetainės produktų kategorija

note: module: website_sale
en: Website Public Categories
lt: Viešos svetainės kategorijos

note: module: website_sale
en: Website Sequence
lt: Svetainės seka

note: module: website_sale
en: Website Shop
lt: Svetainės parduotuvė

note: module: website_sale
en: Website URL
lt: Svetainės nuoroda

note: module: website_sale
en: Website Visitor
lt: Svetainės lankytojas

note: module: website_sale
en: Website meta description
lt: Svetainės meta aprašymas

note: module: website_sale
en: Website meta keywords
lt: Svetainės meta raktažodžiai

note: module: website_sale
en: Website meta title
lt: Svetainės meta pavadinimas

note: module: website_sale
en: Website opengraph image
lt: Svetainės Opengraph paveikslėlis

note: module: website_sale
en: Websites
lt: Interneto svetainės

note: module: website_sale odoo-python
en: Whiteboard
lt: Lenta

note: module: website_sale
en: Wishlists
lt: Norų sąrašai

note: module: website_sale
en: With the first mode you can set several prices in the product config form (from Sales tab). With the second one, you set prices and computation rules from Pricelists.
lt: Su pirmuoju režimu jūs galite nustatyti kelias kainas produkto formoje (iš pardavimų skilties). Su antruoju nustatote kainų ir skaičiavimo taisykles iš kainoraščių.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Yes
lt: Taip

note: module: website_sale
en: You are editing your <b>billing and shipping</b> addresses at the same time!<br/>
                                                If you want to modify your shipping address, create a
lt: Redaguojate savo <b>mokėjimo ir pristatymo </b> adresus tuo pačiu metu! <br/>
    Jei norite keisti pristatymo adresą, sukurkite

note: module: website_sale
en: You don't have any order from the website
lt: Neturite jokių užsakymų iš svetainės

note: module: website_sale
en: You don't have any order to invoice from the website
lt: Neturite užsakymų iš svetainės sąskaitos pateikimui

note: module: website_sale
en: You left items in your cart!
lt: Savo krepšelyje palikote prekių!

note: module: website_sale
en: You'll find here all the carts abandoned by your visitors.
                    If they completed their address, you should send them a recovery email!
lt: Čia rasite visus savo lankytojų paliktus krepšelius.
    Jei jie įvedė savo adresą, vertėtų nusiųsti jiems priminimo laišką!

note: module: website_sale
en: Your Address
lt: Jūsų adresas

note: module: website_sale
en: Your cart is empty!
lt: Jūsų krepšelis tuščias!

note: module: website_sale
en: Your payment has been authorized.
lt: Jūsų mokėjimas buvo patvirtintas.

note: module: website_sale
en: Your previous cart has already been completed.
lt: Jūsų ankstesnis krepšelis jau buvo užbaigtas.

note: module: website_sale
en: Zip Code
lt: Pašto kodas

note: module: website_sale
en: code...
lt: kodas...

note: module: website_sale
en: e.g. Cheese Burger
lt: pvz.: Sūrainis

note: module: website_sale odoo-python
en: eCommerce
lt: El. prekyba

note: module: website_sale
en: eCommerce Categories
lt: El. prekybos kategorijos

note: module: website_sale
en: eCommerce Sales
lt: El. prekybos pardavimai

note: module: website_sale
en: eCommerce Shop
lt: Atributai el. parduotuvėje

note: module: website_sale
en: if you want to merge your previous cart into current cart.
lt: jei norite sujungti ankstesnį krepšelį su dabartiniu krepšeliu.

note: module: website_sale
en: if you want to restore your previous cart. Your current cart will be replaced with your previous cart.
lt: jei norite atkurti savo ankstesnį krepšelį. Dabartinis jūsų krepšelis bus pakeistas ankstesniu.

note: module: website_sale
en: new address
lt: naują adresą

note: module: website_sale
en: or
lt: arba

note: module: website_sale
en: terms &amp; conditions
lt: sąlygos

note: module: website_sale
en: to follow your order.
lt: sekti jūsų užsakymą.
