Odoo Server 16.0 - en to sk translation catalogue (280 entries)

note: module: website_sale
en: <b>Communication: </b>
sk: <b>Komunikácia: </b>

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-print"/> Print
sk: <i class="fa fa-print"/> Tlačiť

note: module: website_sale
en: <strong>Add to Cart</strong>
sk: <strong>Pridať do košíka</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Total:</strong>
sk: <strong>Celkom:</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Warning!</strong>
sk: <strong>Výstraha!</strong>

note: module: website_sale
en: <u>Terms and Conditions</u>
sk: <u>Obchodné podmienky</u>

note: module: website_sale
en: Accessory Products
sk: Príslušenstvo

note: module: website_sale
en: Action
sk: Akcia

note: module: website_sale
en: Add
sk: Pridať

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Add To Cart
sk: Pridať do košíka

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Add one
sk: Pridaj jeden

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Add to Cart
sk: Pridať do košíka

note: module: website_sale
en: Address
sk: Adresa

note: module: website_sale
en: All Products
sk: Všetky produkty

note: module: website_sale
en: Allow shoppers to compare products based on their attributes
sk: Umožnite nakupujúcim porovnávať produkty na základe ich atribútov

note: module: website_sale
en: Allow the end user to choose this price list
sk: Povoliť koncovému používateľovi zvoliť tento cenník

note: module: website_sale
en: Alternative Products
sk: Alternatívne produkty

note: module: website_sale
en: Apply
sk: Použiť

note: module: website_sale
en: Attributes
sk: Atribúty

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Average Order
sk: Priemerná objednávka

note: module: website_sale
en: Average Rating
sk: Priemerné hodnotenie

note: module: website_sale
en: Background
sk: Pozadie

note: module: website_sale
en: Badge
sk: Odznak

note: module: website_sale
en: Big
sk: Veľké

note: module: website_sale
en: Billing
sk: Účtovanie

note: module: website_sale
en: Both
sk: Oba

note: module: website_sale
en: Bottom
sk: Dno

note: module: website_sale
en: Boxes
sk: Škatule

note: module: website_sale
en: Brand
sk: Značka

note: module: website_sale
en: Buttons
sk: Gombíky

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Campaigns
sk: Kampane

note: module: website_sale
en: Can Publish
sk: Môžete publikovať

note: module: website_sale
en: Cart Quantity
sk: Množstvo košíka

note: module: website_sale
en: Categories
sk: Kategórie

note: module: website_sale
en: Categories are used to browse your products through the
                touchscreen interface.
sk: Kategórie sa používajú na prezeranie vašich produktov prostredníctvom
    dotykového rozhrania.

note: module: website_sale
en: Category
sk: Kategória

note: module: website_sale
en: Chairs
sk: Kreslá

note: module: website_sale
en: Changing VAT number is not allowed once document(s) have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
sk: Zmeniť DPH nie je povolené ak už boli vytvorené dokumenty pre váš účet. Pre túto operáciu nás kontaktujte.

note: module: website_sale
en: Changing company name is not allowed once document(s) have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
sk: Zmena názvu spoločnosti nie je povolená po vydaní dokladov pre váš účet. Prosím kontaktujte nás priamo pre túto operáciu.

note: module: website_sale odoo-python
en: Changing your name is not allowed once invoices have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
sk: Po vystavení faktúry k vášmu účtu nie je povolená zmena vášho mena. Pre túto operáciu nás prosím kontaktujte.

note: module: website_sale
en: Children Categories
sk: Podradené kategórie

note: module: website_sale
en: City
sk: Mesto

note: module: website_sale
en: Color
sk: Farba

note: module: website_sale
en: Columns
sk: Stĺpce

note: module: website_sale
en: Companies
sk: Spoločnosti

note: module: website_sale
en: Company Name
sk: Názov spoločnosti

note: module: website_sale
en: Components
sk: Komponenty

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with DHL
sk: Vypočítať dopravné náklady a dodávku DHL

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with FedEx
sk: Vypočítať dopravné náklady a dodávku FedEx

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with UPS
sk: Vypočítať dopravné náklady a dodávku UPS

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with USPS
sk: Vypočítať dopravné náklady a dodávku USPS

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with bpost
sk: Vypočítať dopravné náklady a dodávku bpost

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs on orders
sk: Vypočítať dopravné náklady na objednávke

note: module: website_sale
en: Config Settings
sk: Nastavenia konfigurácie

note: module: website_sale
en: Confirm Order
sk: Potvrdiť objednávku

note: module: website_sale
en: Confirmed
sk: Potvrdené

note: module: website_sale
en: Confirmed Orders
sk: Potvrdené objednávky

note: module: website_sale
en: Contact
sk: Kontakt

note: module: website_sale
en: Contact Us
sk: Kontaktujte nás

note: module: website_sale
en: Content
sk: Obsah

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Conversion
sk: Konverzia

note: module: website_sale
en: Country
sk: Štát

note: module: website_sale
en: Create
sk: Vytvoriť

note: module: website_sale
en: Create a new product
sk: Vytvoriť nový produkt

note: module: website_sale
en: Created by
sk: Vytvoril

note: module: website_sale
en: Created on
sk: Vytvorené

note: module: website_sale
en: Creation Date
sk: Dátum vytvorenia

note: module: website_sale
en: Customer
sk: Zákazník

note: module: website_sale
en: Customer Account
sk: Účet zákazníka

note: module: website_sale
en: Customer Country
sk: Krajina zákazníka

note: module: website_sale
en: Customers
sk: Zákazníci

note: module: website_sale
en: Default
sk: Predvolený

note: module: website_sale
en: Default Currency
sk: Predvolená mena

note: module: website_sale
en: Default Pricelist
sk: Predvolený cenník

note: module: website_sale
en: Define a new category
sk: Definujte novú kategóriu.

note: module: website_sale
en: Delivery Methods
sk: Dodacie metódy

note: module: website_sale
en: Description
sk: Popis

note: module: website_sale
en: Description for the website
sk: Popis na webstránku

note: module: website_sale
en: Desks
sk: Stoly

note: module: website_sale
en: Determine the display order in the Website E-commerce
sk: Určiť zobrazovacie poradie v E-commerce webstránky

note: module: website_sale
en: Digest
sk: Prehľad

note: module: website_sale
en: Digital Content
sk: Digitálny obsah

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Discard
sk: Zrušiť

note: module: website_sale
en: Display Name
sk: Zobrazovaný názov

note: module: website_sale
en: Display Type
sk: Zobrazovaný typ

note: module: website_sale odoo-python
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
sk: Nemáte prístup, vynechajte tieto dáta z mailu

note: module: website_sale
en: Done
sk: Hotové

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Drag this website block and drop it in your page.
sk: Chyťte tento blok webstránky a spustite ho na vašej stránke.

note: module: website_sale odoo-python
en: Drawer
sk: Zásuvka

note: module: website_sale
en: E-commerce Promotional Code
sk: E-commerce propagačný kód

note: module: website_sale
en: Edit
sk: Upraviť

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Edit the price of this product by clicking on the amount.
sk: Upravte cenu tohto produktu kliknutím na sumu.

note: module: website_sale
en: Email composition wizard
sk: Sprievodca zostavovaním emailov

note: module: website_sale
en: Embed Code
sk: Vložiť kód

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Enter a name for your new product
sk: Zadajte názov pre váš nový produkt

note: module: website_sale odoo-python
en: Error ! You cannot create recursive categories.
sk: Chyba! Nemožte vytvoriť rekurzívne kategórie.

note: module: website_sale
en: Extra Info
sk: Ďalšie informácie

note: module: website_sale
en: Field
sk: Pole

note: module: website_sale
en: Field Label
sk: Označenie poľa

note: module: website_sale
en: Field Name
sk: Názov poľa

note: module: website_sale
en: Fill
sk: Naplňte

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Generate an invoice from orders ready for invoicing.
sk: Vygenerujte faktúru z objednávok pripravených na fakturáciu.

note: module: website_sale
en: Generate the invoice automatically when the online payment is confirmed
sk: Vytvoriť faktúru automaticky keď je potvrdené prijatie online platby

note: module: website_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
sk: Dáva sekvenčné poradie pri zobrazovaní zoznamu produktových kategórií.

note: module: website_sale
en: Grid
sk: Mriežka

note: module: website_sale
en: Group By
sk: Zoskupiť podľa

note: module: website_sale
en: HTTP Routing
sk: HTTP smerovanie

note: module: website_sale
en: Hidden
sk: Skryté

note: module: website_sale
en: Image
sk: Obrázok

note: module: website_sale
en: Image 1024
sk: Obrázok 1024

note: module: website_sale
en: Image 128
sk: Obrázok 128

note: module: website_sale
en: Image 256
sk: Obrázok 256

note: module: website_sale
en: Image 512
sk: Obrázok 512

note: module: website_sale odoo-python
en: Invalid Email! Please enter a valid email address.
sk: Neplatný email! Prosím zadajte platnú emailovú adresu.

note: module: website_sale
en: Invoices
sk: Faktúry

note: module: website_sale
en: Invoicing
sk: Fakturácia

note: module: website_sale
en: Is Published
sk: Publikované

note: module: website_sale
en: Issue invoices to customers
sk: Vystavujte faktúry zákazníkom

note: module: website_sale
en: Journal Entry
sk: Vstup účtovnej knihy

note: module: website_sale
en: Just done
sk: Práve hotové

note: module: website_sale
en: Last Modified on
sk: Posledná úprava

note: module: website_sale
en: Last Month
sk: Minulý mesiac

note: module: website_sale
en: Last Updated by
sk: Naposledy upravoval

note: module: website_sale
en: Last Updated on
sk: Naposledy upravované

note: module: website_sale
en: Last Week
sk: Posledný týždeň

note: module: website_sale
en: Last Year
sk: Posledný rok

note: module: website_sale
en: Layout
sk: Usporiadanie

note: module: website_sale
en: Left
sk: Vľavo

note: module: website_sale
en: Linked Order Line
sk: Prepojený riadok objednávky

note: module: website_sale
en: List
sk: Zoznam

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Medium
sk: Médium

note: module: website_sale
en: Move to first
sk: Prejsť na prvú

note: module: website_sale
en: Move to last
sk: Prejsť na poslednú

note: module: website_sale
en: Move to next
sk: Prejsť na nasledujúcu

note: module: website_sale
en: Move to previous
sk: Prejsť na predchádzajúcu

note: module: website_sale odoo-javascript
en: My Cart
sk: Môj košík

note: module: website_sale
en: Name
sk: Meno

note: module: website_sale
en: New Product
sk: Nový produkt

note: module: website_sale odoo-javascript
en: No
sk: Nie

note: module: website_sale
en: No results found for '
sk: Nenašli sa výsledky pre '

note: module: website_sale
en: None
sk: Žiadne

note: module: website_sale
en: Not done
sk: Nie je hotové

note: module: website_sale
en: Only Services
sk: Iba služby

note: module: website_sale
en: Open Source eCommerce
sk: Open Source elektronický obchod

note: module: website_sale
en: Optional
sk: Voliteľné

note: module: website_sale
en: Options
sk: Možnosti

note: module: website_sale
en: Options Linked
sk: Možnosti prepojené

note: module: website_sale
en: Or scan me with your banking app.
sk: Alebo ma zosnímaj v svojej bankovej aplikácii.

note: module: website_sale
en: Order Date
sk: Dátum objednávky

note: module: website_sale
en: Order Lines displayed on Website
sk: Riadky objednávky zobrazené na webstránke

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Orders
sk: Objednávky

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Orders to Invoice
sk: Objednávky na fakturáciu

note: module: website_sale
en: Parent Category
sk: Rodičovská kategória

note: module: website_sale
en: Parent Path
sk: Nadradená cesta

note: module: website_sale
en: Pay Now
sk: Zaplatiť teraz

note: module: website_sale
en: Pay with
sk: Platba cez

note: module: website_sale
en: Payment Icons
sk: Ikony platobných druhov

note: module: website_sale
en: Payment Tokens
sk: Platobné tokeny

note: module: website_sale
en: Payment Transactions
sk: Platobné transakcie

note: module: website_sale
en: Phone
sk: Telefón

note: module: website_sale
en: Position
sk: Pozícia

note: module: website_sale odoo-python
en: Previous Year
sk: Predchádzajúci rok

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Price
sk: Cena

note: module: website_sale
en: Price list available for this Ecommerce/Website
sk: Cenník dostupný pre túto eCommerce / Webstránku

note: module: website_sale
en: Pricelist
sk: Cenník

note: module: website_sale
en: Pricelists
sk: Cenníky

note: module: website_sale
en: Print
sk: Tlač

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Product
sk: Produkt

note: module: website_sale
en: Product Attribute
sk: Atribút produktu

note: module: website_sale
en: Product Category
sk: Kategória produktu

note: module: website_sale
en: Product Image
sk: Obrázok produktu

note: module: website_sale
en: Product Name
sk: Názov produktu

note: module: website_sale
en: Product Template
sk: Šablóna produktu

note: module: website_sale
en: Product Template Attribute Line
sk: Riadok atribútu na šablóne produktu

note: module: website_sale
en: Product Variant
sk: Varianta produktu

note: module: website_sale
en: Product Variants
sk: Varianty produktu

note: module: website_sale
en: Products
sk: Produkty

note: module: website_sale
en: Provide customers with product-specific links or downloadable content in the confirmation page of the checkout process if the payment gets through. To do so, attach some files to a product using the new Files button and publish them.
sk: Ak dôjde k platbe, poskytnite zákazníkom na stránke s potvrdením procesu platby odkazy na konkrétne produkty alebo obsah na stiahnutie. Za týmto účelom pripojte niektoré súbory k produktu pomocou nového tlačidla Súbory a zverejnite ich.

note: module: website_sale
en: Published
sk: Publikovať

note: module: website_sale
en: Push down
sk: Stlačiť dole

note: module: website_sale
en: Push to bottom
sk: Stlačiť na spodok

note: module: website_sale
en: Push to top
sk: Vytlačiť na vrch

note: module: website_sale
en: Push up
sk: Vytlačiť hore

note: module: website_sale
en: Qty:
sk: Množ.:

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Quantity
sk: Množstvo

note: module: website_sale
en: Radio
sk: Prepínač

note: module: website_sale
en: Rating
sk: Hodnotenie

note: module: website_sale
en: Rating Avg Text
sk: Hodnotenie priem. text

note: module: website_sale
en: Rating Last Feedback
sk: Hodnotenie posledná spätná väzba

note: module: website_sale
en: Rating Last Image
sk: Hodnotenie posledný obrázok

note: module: website_sale
en: Rating Last Value
sk: Hodnotenie posledná hodnota

note: module: website_sale
en: Rating Satisfaction
sk: Spokojnosť s hodnotením

note: module: website_sale
en: Rating Text
sk: Text hodnotenia

note: module: website_sale
en: Rating count
sk: Počet hodnotení

note: module: website_sale
en: Remove
sk: Odstrániť

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Remove one
sk: Odstráň jednu

note: module: website_sale
en: Replace
sk: Vymeniť

note: module: website_sale
en: Restrict publishing to this website.
sk: Obmedzte publikovanie na túto webstránku.

note: module: website_sale
en: Right
sk: Vpravo

note: module: website_sale
en: SEO optimized
sk: Optimalizované SEO

note: module: website_sale
en: Sale
sk: Predaj

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Sales
sk: Predaj

note: module: website_sale
en: Sales Analysis
sk: Analýza predaja

note: module: website_sale
en: Sales Analysis Report
sk: Report analýzy predaja

note: module: website_sale
en: Sales Order
sk: Objednávka

note: module: website_sale
en: Sales Order Line
sk: Položka objednávok

note: module: website_sale
en: Sales Team
sk: Obchodný tím

note: module: website_sale
en: Salesperson
sk: Obchodník

note: module: website_sale
en: Sample
sk: Vzorka

note: module: website_sale
en: Select
sk: Potvrdiť

note: module: website_sale
en: Selectable
sk: Vybrateľný

note: module: website_sale
en: Send after
sk: Po odoslaní

note: module: website_sale
en: Seo name
sk: Seo meno

note: module: website_sale
en: Sequence
sk: Postupnosť

note: module: website_sale
en: Services
sk: Služby

note: module: website_sale
en: Share
sk: Zdieľať

note: module: website_sale
en: Shipping
sk: Doprava

note: module: website_sale
en: Shipping Costs
sk: Dopravné náklady

note: module: website_sale
en: Shop
sk: Obchod

note: module: website_sale
en: Shop - Checkout
sk: Obchod - pokladňa

note: module: website_sale
en: Shop - Confirmed
sk: Obchod - potvrdené

note: module: website_sale
en: Shopping cart
sk: Nákupný košík

note: module: website_sale
en: Sign Up
sk: Prihlásiť sa

note: module: website_sale
en: Sign in
sk: Prihlásiť sa

note: module: website_sale
en: Size
sk: Veľkosť

note: module: website_sale
en: Size X
sk: Veľkosť X

note: module: website_sale
en: Size Y
sk: Veľkosť Y

note: module: website_sale
en: Small
sk: Malé

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Sold
sk: Predané

note: module: website_sale odoo-python
en: Some required fields are empty.
sk: Niektoré povinné polia sú prázdne.

note: module: website_sale
en: Sort by
sk: Triediť podľa

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Sources
sk: Zdroje

note: module: website_sale
en: State / Province
sk: Štát / okres

note: module: website_sale
en: Status
sk: Stav

note: module: website_sale
en: Street 2
sk: Ulica 2

note: module: website_sale
en: Style
sk: Štýl

note: module: website_sale
en: Subtotal:
sk: Medzisúčet:

note: module: website_sale
en: TIN / VAT
sk: DIČ / DPH

note: module: website_sale
en: Tags
sk: Tagy

note: module: website_sale
en: Taxes:
sk: Dane :

note: module: website_sale
en: Thank you for your order.
sk: Ďakujeme za vašu objednávku.

note: module: website_sale
en: The full URL to access the document through the website.
sk: Úplná URL na prístup k dokumentu cez webové stránky.

note: module: website_sale
en: This combination does not exist.
sk: Táto kombinácia neexistuje.

note: module: website_sale
en: This product has no valid combination.
sk: Tento produkt nemá platnú kombináciu.

note: module: website_sale
en: Thumbnails
sk: Náhľady

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Total
sk: Celkom

note: module: website_sale
en: True
sk: Pravda

note: module: website_sale
en: Unpaid
sk: Nezaplatené

note: module: website_sale
en: Unpublished
sk: Nepublikované

note: module: website_sale
en: Variants
sk: Varianty

note: module: website_sale
en: View Cart (
sk: Zobraziť košík (

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Viewer
sk: Prehliadač

note: module: website_sale
en: Visibility
sk: Viditeľnosť

note: module: website_sale
en: Visible
sk: Viditeľný

note: module: website_sale
en: Visible on current website
sk: Viditeľné na aktuálnej webstránke

note: module: website_sale
en: Visited Pages
sk: Navštívené stránky

note: module: website_sale
en: Warning
sk: Varovanie

note: module: website_sale
en: Warranty
sk: Záruka

note: module: website_sale
en: Warranty, issued to the purchaser of an article by its manufacturer, promising to repair or replace it if necessary within a specified period of time.
sk: Záruka, vydaná kupujúcemu článku od jeho výrobcom sľubuje opraviť alebo v prípade potreby ho nahradiť v stanovenej lehote.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: We are waiting for confirmation from the bank or the payment provider
sk: Čakáme na potvrdenie od banky alebo poskytovateľa platieb

note: module: website_sale
en: Website
sk: Webstránka

note: module: website_sale
en: Website Product Category
sk: Produktová kategória webstránky

note: module: website_sale
en: Website Public Categories
sk: Verejné kategórie webstránky

note: module: website_sale
en: Website Shop
sk: Obchod webstránky

note: module: website_sale
en: Website URL
sk: URL Webstránok

note: module: website_sale
en: Website Visitor
sk: Návštevník webstránky

note: module: website_sale
en: Website meta description
sk: Meta popis webstránky

note: module: website_sale
en: Website meta keywords
sk: Meta kľúčové slová webstránky

note: module: website_sale
en: Website meta title
sk: Meta nadpis webstránky

note: module: website_sale
en: Website opengraph image
sk: Obrázok otvorenej webstránky

note: module: website_sale
en: Websites
sk: Webstránky

note: module: website_sale odoo-python
en: Whiteboard
sk: Biela tabuľa

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Yes
sk: Áno

note: module: website_sale
en: Your Address
sk: Vaša adresa

note: module: website_sale
en: Your cart is empty!
sk: Váš košík je prázdny!

note: module: website_sale
en: Your payment has been authorized.
sk: Vaša platba bola autorizovaná.

note: module: website_sale
en: Zip Code
sk: PSČ

note: module: website_sale
en: code...
sk: kód...

note: module: website_sale odoo-python
en: eCommerce
sk: Elektronický obchod

note: module: website_sale
en: or
sk: alebo
