Odoo Server 16.0beta - en to ja translation catalogue (25 entries)

note: module: website_sale_slides
en: <i class="fa fa-shopping-cart"/> Add to Cart
ja: <i class="fa fa-shopping-cart"/> カートに入れる

note: module: website_sale_slides
en: A storable product is a product for which you manage stock. The Inventory app has to be installed.
    A consumable product is a product for which stock is not managed.
    A service is a non-material product you provide.
ja: 在庫可能品は在庫管理対象のプロダクトです。在庫アプリのインストールが必要です。
    消耗品は移動処理の対象ではあるものの、厳密な在庫管理対象ではないプロダクトです。
    サービス品は物理的なモノが存在しない無形のプロダクトです。

note: module: website_sale_slides
en: About us
ja: 会社概要

note: module: website_sale_slides
en: Course
ja: コース

note: module: website_sale_slides
en: Courses
ja: コース

note: module: website_sale_slides
en: Currency
ja: 通貨

note: module: website_sale_slides
en: Enroll Policy
ja: 参加方針

note: module: website_sale_slides
en: Great quotation templates will significantly
                                    <strong>boost your success rate</strong>. The
                                    first section is usually about your company,
                                    your references, your methodology or
                                    guarantees, your team, SLA, terms and conditions, etc.
ja: 偉大な見積テンプレートは、
                                   <strong>成功率を大幅に向上させる</strong>でしょう。
                                    最初のセクションは通常、あなたの会社、参考資料、
                                    方法論や保証、チーム、SLA、利用規約などです。

note: module: website_sale_slides
en: On payment
ja: 有料

note: module: website_sale_slides
en: Our Offer
ja: 私たちのオファー

note: module: website_sale_slides
en: Our Quality
ja: 私たちの品質

note: module: website_sale_slides
en: Our Service
ja: 私たちのサービス

note: module: website_sale_slides
en: Preview
ja: プレビュー表示

note: module: website_sale_slides
en: Price
ja: 価格

note: module: website_sale_slides
en: Product
ja: プロダクト

note: module: website_sale_slides
en: Product Type
ja: プロダクトタイプ

note: module: website_sale_slides
en: Product Variant
ja: プロダクトバリアント

note: module: website_sale_slides
en: Revenues
ja: 収益

note: module: website_sale_slides
en: Sales
ja: 販売

note: module: website_sale_slides
en: Sales Order
ja: 販売オーダ

note: module: website_sale_slides openerp-web
en: Sign in
ja: サインイン

note: module: website_sale_slides
en: Units
ja: 個

note: module: website_sale_slides
en: Website
ja: ウェブサイト

note: module: website_sale_slides
en: You can <strong>set a description per product</strong>. Odoo will
                            automatically create a quotation using the descriptions
                            of all products in the proposal. The table of content
                            on the left is generated automatically using the styles you
                            used in your description (heading 1, heading 2, ...)
ja: <strong>商品ごとの説明を設定</strong>できます。Odooは、
                            プロポーザル内のすべての製品の説明を使用して自動的に
                            見積を作成します。 左側のコンテンツの表は、説明で
                            使用したスタイルを使用して自動的に生成されます
                            (見出し1、見出し2、...)

note: module: website_sale_slides
en: eLearning Revenues
ja: eラーニング売上
