Odoo Server 16.0beta - en to pl translation catalogue (60 entries)

note: module: website_sale_slides
en: <i class="fa fa-bolt"/> Buy Now
pl: <i class="fa fa-bolt"/>Kup Teraz

note: module: website_sale_slides
en: <i class="fa fa-shopping-cart"/> Add to Cart
pl: <i class="fa fa-shopping-cart"/>Dodaj do koszyka

note: module: website_sale_slides
en: A storable product is a product for which you manage stock. The Inventory app has to be installed.
    A consumable product is a product for which stock is not managed.
    A service is a non-material product you provide.
pl: Produkt rejestrowany to produkt, którego stanem magazynowym zarządzasz. Wymaga zainstalowania aplikacji Magazynowanie.
    Produkt pomocniczy to produkt, którego stan magazynowy nie jest zarządzany.
    Usługa jest dostarczanym przez Ciebie niefizycznym produktem.

note: module: website_sale_slides
en: About us
pl: O nas

note: module: website_sale_slides
en: Access to:%s%s
pl: Dostęp do:%s%s

note: module: website_sale_slides
en: As a leading professional services firm,
                                    we know that success is all about the
                                    commitment we put on strong services.
pl: Jako wiodąca firma świadcząca usługi profesjonalne,
    wiemy, że sukces zależy od
    zaangażowania, jakie wkładamy w solidne usługi.

note: module: website_sale_slides
en: Buy Now Button
pl: Przycisk kup teraz

note: module: website_sale_slides openerp-web
en: Buy the course to validate your answers!
pl: Zakup kurs, aby zweryfikować swoje odpowiedzi!

note: module: website_sale_slides openerp-web
en: Buy this Course
pl: Kup ten kurs

note: module: website_sale_slides
en: Come back once your courses starts selling to report on your revenues.
pl: Wróć, gdy Twoje kursy zaczną się sprzedawać, by zdać relację z przychodów.

note: module: website_sale_slides
en: Course
pl: Kurs

note: module: website_sale_slides
en: Course Access
pl: Dostęp do kursu

note: module: website_sale_slides
en: Course Page
pl: Strona kursu

note: module: website_sale_slides
en: Course Unavailable
pl: Kurs niedostępny

note: module: website_sale_slides
en: Courses
pl: Kursy

note: module: website_sale_slides
en: Currency
pl: Waluta

note: module: website_sale_slides
en: DIY Furniture Course
pl: Kurs majsterkowania przy meblach (DIY)

note: module: website_sale_slides
en: Defines how people can enroll to your Course.
pl: Określa, w jaki sposób ludzie mogą zapisać się na Twój kurs.

note: module: website_sale_slides
en: Enroll Policy
pl: Zasady rejestracji

note: module: website_sale_slides
en: Free Preview
pl: Bezpłatny podgląd

note: module: website_sale_slides
en: Great quotation templates will significantly
                                    <strong>boost your success rate</strong>. The
                                    first section is usually about your company,
                                    your references, your methodology or
                                    guarantees, your team, SLA, terms and conditions, etc.
pl: Świetne szablony ofert znacząco
                                    <strong>poprawią Twój wskaźnik sukcesu</strong>. The
                                    Pierwsza sekcja dotyczy zazwyczaj Twojej firmy,
                                    twoich referencji, twojej metodologii lub
                                    gwarancji, twojego zespołu, umowy SLA, regulaminu itd.

note: module: website_sale_slides
en: If you edit a quotation from the 'Preview' of a quotation, you will
                            update that quotation only. If you edit the quotation
                            template (from the Configuration menu), all future quotations will
                            use this modified template.
pl: Jeśli edytujesz ofertę z poziomu 'Podglądu' oferty, to
    aktualizujesz tylko tę ofertę. Jeśli edytujesz ofertę
    (z menu Konfiguracja), wszystkie przyszłe wyceny będą korzystały z tak zmodyfikowanego szablonu.
    będą korzystać z tego zmodyfikowanego szablonu.

note: module: website_sale_slides
en: Join this Course
pl: Dołącz do tego kursu

note: module: website_sale_slides openerp-web
en: Leaving the course and re-enrolling afterwards means that you'll be charged again.
pl: Opuszczenie kursu i późniejsza ponowna rejestracja oznacza, że opłata zostanie naliczona ponownie.

note: module: website_sale_slides
en: No sales data yet!
pl: Nie ma jeszcze danych o sprzedaży!

note: module: website_sale_slides
en: On payment
pl: Za opłatą

note: module: website_sale_slides
en: Once your order is paid &amp; confirmed, you will gain access to:
pl: Po opłaceniu zamówienia i potwierdzeniu, uzyskasz dostęp do:

note: module: website_sale_slides
en: Our Offer
pl: Nasza oferta

note: module: website_sale_slides
en: Our Quality
pl: Nasza Jakość

note: module: website_sale_slides
en: Our Service
pl: Nasze Usługi

note: module: website_sale_slides
en: Preview
pl: Podgląd

note: module: website_sale_slides
en: Price
pl: Cena

note: module: website_sale_slides
en: Product
pl: Produkt

note: module: website_sale_slides
en: Product Type
pl: Typ produktu

note: module: website_sale_slides
en: Product Variant
pl: Wariant produktu

note: module: website_sale_slides
en: Product is required for on payment channels.
pl: Produkt jest wymagany dla kanałów płatnych

note: module: website_sale_slides
en: Product quality is the foundation we
                                    stand on; we build it with a relentless
                                    focus on fabric, performance and craftsmanship.
pl: Jakość produktu jest fundamentem, na którym stoimy.
    Jakość produktu to fundament, na którym stoimy; budujemy ją dzięki nieustannemu
    koncentrując się na tkaninie, wydajności i rzemiośle.

note: module: website_sale_slides
en: Revenues
pl: Zyski

note: module: website_sale_slides
en: Sales
pl: Sprzedaż

note: module: website_sale_slides
en: Sales Order
pl: Zamówienie sprzedaży

note: module: website_sale_slides openerp-web
en: Sign in
pl: Zaloguj się

note: module: website_sale_slides openerp-web
en: Sign in and buy the course to take the quiz
pl: Zarejestruj się i zakup kurs by wziąć odział w quizie

note: module: website_sale_slides
en: Start Learning
pl: Rozpocznij naukę

note: module: website_sale_slides
en: Taking care of Trees Course
pl: Kurs pielęgnacji drzew

note: module: website_sale_slides
en: This course cannot be bought because its linked product
pl: Tego kursu nie można kupić, ponieważ jego produkt jest powiązany

note: module: website_sale_slides openerp-web
en: This course is paid.
pl: Ten kurs jest płatny

note: module: website_sale_slides
en: This is a <strong>sample quotation template</strong>. You should
                                    customize it to fit your own needs from the <i>Sales</i>
                                    application, using the menu: Configuration /
                                    Quotation Templates.
pl: To jest <strong>przykładowy szablon oferty</strong>. Należy.
    dostosować go do własnych potrzeb z poziomu aplikacji <i>Sprzedaż</i>
    z poziomu aplikacji Sprzedaż, korzystając z menu: Konfiguracja /.
    Szablony ofert.

note: module: website_sale_slides
en: Total Revenues
pl: Łączne przychody

note: module: website_sale_slides
en: Total revenues
pl: Łączne przychody

note: module: website_sale_slides
en: Units
pl: Jednostki

note: module: website_sale_slides
en: We always ensure that our products are
                                    set at a fair price so that you will be
                                    happy to buy them.
pl: Zawsze zapewniamy, że nasze produkty są
    ustawione w uczciwej cenie, abyś był
    zadowolony z ich zakupu.

note: module: website_sale_slides
en: Website
pl: Strona WWW

note: module: website_sale_slides
en: You can <strong>set a description per product</strong>. Odoo will
                            automatically create a quotation using the descriptions
                            of all products in the proposal. The table of content
                            on the left is generated automatically using the styles you
                            used in your description (heading 1, heading 2, ...)
pl: Możesz <strong>ustawić opis dla każdego produktu</strong>. Odoo
                            automatycznie utworzy ofertę cenową, korzystając z opisów
                            wszystkich produktów w ofercie. Tabela treści
                            po lewej stronie jest generowana automatycznie za pomocą stylów
                            użytych w opisie (nagłówek 1, nagłówek 2, ...)

note: module: website_sale_slides
en: You can only add a course once in your cart.
pl: W koszyku można dodać kurs tylko raz.

note: module: website_sale_slides
en: You have gained access to the following course(s):
pl: Uzyskałeś dostęp do następującego kursu/ów:

note: module: website_sale_slides
en: eLearning Revenues
pl: Przychody eNaukl

note: module: website_sale_slides
en: eLearning Sales Analysis
pl: Analiza Sprzedaży eNauki

note: module: website_sale_slides
en: is not published.
pl: nie jest opublikowany.

note: module: website_sale_slides
en: step(s)
pl: krok(i)

note: module: website_sale_slides
en: to access resources
pl: dostęp do zasobów
