Odoo Server 16.0 - en to ar translation catalogue (102 entries)

note: module: website_slides_survey odoo-python
en: - %s (Courses - %s)
ar: - %s (الدورات - %s)

note: module: website_slides_survey
en: <br/>
                            <span class="text-muted">Courses</span>
ar: <br/>
                            <span class="text-muted">الدورات</span>

note: module: website_slides_survey
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Dear <t t-out="object.partner_id.name or 'participant' or ''">participant</t><br><br>
            Unfortunately, you have failed the certification and are no longer a member of the course: <t t-out="object.slide_partner_id.channel_id.name or ''">Basics of Gardening</t>.<br><br>
            Don't hesitate to enroll again!
            <div style="margin: 16px 0px 16px 0px;">
                <a t-att-href="(object.slide_partner_id.channel_id.website_url)" style="background-color: #875A7B; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;">
                    Enroll now
                </a>
            </div>
            Thank you for your participation.
        </p>
    </div>
ar: <div style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            عزيزنا <t t-out="object.partner_id.name or 'participant' or ''">المشارك</t><br><br>
            للأسف، لم تتمكن من اجتياز اختبار الشهادة ولم تعد عضواً في الدورة: <t t-out="object.slide_partner_id.channel_id.name or ''">مبادئ العناية بالحديقة</t>.<br><br>
            لا تتردد في التسجيل مجدداً!
            <div style="margin: 16px 0px 16px 0px;">
                <a t-att-href="(object.slide_partner_id.channel_id.website_url)" style="background-color: #875A7B; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;">
                    سجل الآن
                </a>
            </div>
            شكراً لمشاركتك.
        </p>
    </div>

note: module: website_slides_survey
en: <i class="fa fa-arrow-right me-1"/>Add Questions to this Survey
ar: <i class="fa fa-arrow-right me-1"/>إضافة أسئلة إلى هذا الاستطلاع

note: module: website_slides_survey
en: <i class="fa fa-arrow-right me-1"/>All Certifications
ar: <i class="fa fa-arrow-right me-1"/>جميع الشهادات

note: module: website_slides_survey
en: <i class="fa fa-arrow-right"/> See Certifications
ar: <i class="fa fa-arrow-right"/>انظر الشهادات

note: module: website_slides_survey
en: <i class="fa fa-download" aria-label="Download certification" title="Download Certification"/>
ar: <i class="fa fa-download" aria-label="Download certification" title="تنزيل الشهادة "/>

note: module: website_slides_survey
en: <i class="fa fa-fw fa-trophy" role="img" aria-label="Download certification" title="Download certification"/> Download certification
ar: <i class="fa fa-fw fa-trophy" role="img" aria-label="Download certification" title="تنزيل لشهادة "/> تنزيل الشهادة

note: module: website_slides_survey
en: <i class="fa fa-share-alt" aria-label="Share certification" title="Share certification"/>
                            Share your certification
ar: <i class="fa fa-share-alt" aria-label="Share certification" title="مشاركة الشهادة "/>
                            مشاركة شهادتك

note: module: website_slides_survey
en: <i class="fa fa-share-alt" aria-label="Share" title="Share"/>
ar: <i class="fa fa-share-alt" aria-label="Share" title="مشاركة "/>

note: module: website_slides_survey
en: <i class="text-muted"> awarded users</i>
ar: <i class="text-muted"> المستخدمون المكافؤون</i>

note: module: website_slides_survey
en: <span class="ms-1">Certifications</span>
ar: <span class="ms-1">الشهادات</span>

note: module: website_slides_survey
en: <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('nbr_certification', '&gt;', 0)]}">Finished</span>
                    <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('nbr_certification', '=', 0)]}">Certified</span>
ar: <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('nbr_certification', '&gt;', 0)]}">تم الإكمال</span>
                    <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('nbr_certification', '=', 0)]}">معتمد</span>

note: module: website_slides_survey
en: <span class="text-muted small fw-bold">Certifications</span>
ar: <span class="text-muted small fw-bold">الشهادات</span>

note: module: website_slides_survey
en: <span class="text-muted">Certifications</span>
ar: <span class="text-muted">الشهادات</span>

note: module: website_slides_survey
en: <span class="text-muted">Certified</span>
ar: <span class="text-muted">معتمد</span>

note: module: website_slides_survey
en: <span class="text-muted">Finished</span>
ar: <span class="text-muted">تم الإكمال</span>

note: module: website_slides_survey
en: <span>Start Now</span><i class="fa fa-chevron-right ms-2 align-middle"/>
ar: <span>ابدأ الآن</span><i class="fa fa-chevron-right ms-2 align-middle"/>

note: module: website_slides_survey
en: A slide of type 'certification' requires a certification.
ar: تتطلب الشريحة من نوع "شهادة" وجود شهادة.

note: module: website_slides_survey
en: A slide of type certification cannot be previewed.
ar: لا يمكن معاينة شريحة من نوع شهادة.

note: module: website_slides_survey
en: Add Certification
ar: إضافة شهادة

note: module: website_slides_survey odoo-javascript
en: Add Questions to this Survey
ar: إضافة أسئلة إلى هذا الاستطلاع

note: module: website_slides_survey
en: Add a new certification
ar: إضافة شهادة جديدة

note: module: website_slides_survey
en: Allow Preview
ar: السماح بالمعاينة

note: module: website_slides_survey odoo-python
en: Any Survey listed below is currently used as a Course Certification and cannot be deleted:
    %s
ar: أي استطلاع مدرج أدناه مُستخدَم حالياً كاختبار شهادة الدورة ولا يمكن حذفه:
    %s

note: module: website_slides_survey
en: Ash
ar: خشب شجرة الدردار

note: module: website_slides_survey
en: Assess the level of understanding of your attendees
                    <br>and send them a document if they pass the test.
ar: قم بتقييم مدى فهم حاضريك
                    <br>وإرسال مستند إليهم في حال اجتيازهم للاختبار.

note: module: website_slides_survey
en: Attempt n°
ar: محاولة رقم

note: module: website_slides_survey
en: Avg Score (%)
ar: متوسط الدرجة (%)

note: module: website_slides_survey
en: Bed
ar: السرير

note: module: website_slides_survey
en: Beech
ar: خشب شجرة الزان

note: module: website_slides_survey odoo-javascript
en: Begin Certification
ar: بدء اختبار الشهادة

note: module: website_slides_survey
en: Begin your <b>certification</b> today!
ar: ابدأ <b>الاختبار للحصول على شهادتك</b> اليوم!

note: module: website_slides_survey
en: Category
ar: فئة

note: module: website_slides_survey odoo-javascript
en: Certification
ar: شهادة

note: module: website_slides_survey
en: Certification Attempts
ar: محاولات التصديق

note: module: website_slides_survey
en: Certification Badges
ar: شارات الشهادة

note: module: website_slides_survey
en: Certification Courses
ar: دورات الشهادة

note: module: website_slides_survey
en: Certification Passed
ar: تم اجتياز الشهادة

note: module: website_slides_survey
en: Certification Slides
ar: شرائح الشهادة

note: module: website_slides_survey
en: Certification Succeeded
ar: تم اجتياز اختبار الشهادة بنجاح

note: module: website_slides_survey
en: Certification Title
ar: عنوان الشهادة

note: module: website_slides_survey
en: Certification attempts
ar: محاولات اجتياز اختبار الشهادة

note: module: website_slides_survey
en: Certification icon
ar: أيقونة الشهادة

note: module: website_slides_survey odoo-python
en: Certification slides are completed when the survey is succeeded.
ar: تكون شرائح الشهادة مكتملة عندما يتم اجتياز الاستطلاع بنجاح.

note: module: website_slides_survey
en: Certifications
ar: الشهادات

note: module: website_slides_survey
en: Certifications you have passed cannot be marked as not done
ar: لا يمكن تعيين اختبارات الشهادة التي اجتزتها كغير منتهية

note: module: website_slides_survey
en: Chair
ar: كرسي

note: module: website_slides_survey odoo-javascript
en: Congratulations, you passed the Certification!
ar: تهانينا، لقد اجتزت اختبار الشهادة!

note: module: website_slides_survey
en: Course
ar: دورة

note: module: website_slides_survey odoo-python
en: Courses
ar: الدورات

note: module: website_slides_survey
en: Courses Count
ar: عدد الدورات

note: module: website_slides_survey
en: Create a Certification
ar: إنشاء شهادة

note: module: website_slides_survey
en: DIY Furniture Certification
ar: شهادة صنع الأثاث بنفسك

note: module: website_slides_survey
en: Desk
ar: مكتب

note: module: website_slides_survey odoo-javascript
en: Download certification
ar: تحميل الشهادة

note: module: website_slides_survey
en: Fir
ar: خشب شجرة الشوح

note: module: website_slides_survey
en: Furniture
ar: الأثاث

note: module: website_slides_survey
en: Furniture Creation Certification
ar: شهادة صنع الأثاث

note: module: website_slides_survey
en: Go back to course
ar: العودة إلى الدورة

note: module: website_slides_survey odoo-javascript
en: How to upload a certification on your course?
ar: كيف تقوم برفع اختبار شهادة في دورتك؟

note: module: website_slides_survey
en: It's time to test your knowledge!
ar: حان الوقت لاختبار معرفتك!

note: module: website_slides_survey
en: Manage Certifications
ar: إدارة الشهادات

note: module: website_slides_survey
en: Mark To Do
ar: التعيين كيجب القيام به

note: module: website_slides_survey
en: No certification found for the given search term.
ar: لم يتم العثور على شهادة لكلمة البحث هذه.

note: module: website_slides_survey
en: No certifications yet!
ar: لا توجد شهادات بعد!

note: module: website_slides_survey
en: Now that you have completed the course, it's time to test your knowledge!
ar: الآن، بما أنك أكملت الدورة، حان الوقت لتختبر معرفتك!

note: module: website_slides_survey
en: Number of Certifications
ar: عدد الشهادات

note: module: website_slides_survey
en: Oak
ar: خشب السنديان

note: module: website_slides_survey odoo-javascript
en: Please select a certification.
ar: يرجى تحديد شهادة.

note: module: website_slides_survey
en: Related course slide
ar: شريحة الدورة ذات الصلة

note: module: website_slides_survey
en: Score :
ar: الدرجة:

note: module: website_slides_survey
en: Search
ar: بحث

note: module: website_slides_survey
en: Select all the furniture shown in the video
ar: قم بتحدبد كافة قطع الأثاث المعروضة في مقطع الفيديو

note: module: website_slides_survey
en: Sent to participant if they failed the certification
ar: يتم إرساله إلى المشارك إذا لم يتمكن من اجتياز اختبار الشهادة

note: module: website_slides_survey
en: Shelf
ar: رف

note: module: website_slides_survey
en: Slide / Partner decorated m2m
ar: الشريحة / m2m المزين للشريك

note: module: website_slides_survey
en: Slide Type
ar: نوع الشريحة

note: module: website_slides_survey
en: Slide membership information for the logged in user
ar: معلومات عضوية الشريحة للمستخدم المسجل دخوله

note: module: website_slides_survey
en: Slides
ar: الشرائح

note: module: website_slides_survey
en: Subscriber information
ar: معلومات المشترك

note: module: website_slides_survey
en: Subtype of the slide category, allows more precision on the actual file type / source type.
ar: النوع الفرعي لفئة الشريحة. يمنحك دقة أعلى في النوع الفعلي للملف / نوع المصدر.

note: module: website_slides_survey
en: Success Ratio (%)
ar: نسبة النجاح (%)

note: module: website_slides_survey
en: Survey
ar: استطلاع

note: module: website_slides_survey
en: Survey User Input
ar: مُدخلات مستخدم الاستطلاع

note: module: website_slides_survey
en: Survey: Certification Failure
ar: الاستطلاعات: عدم اجتياز اختبار الشهادة

note: module: website_slides_survey
en: Table
ar: جدول

note: module: website_slides_survey
en: Take Quiz
ar: أخذ الاختبار القصير

note: module: website_slides_survey odoo-javascript
en: Test Certification
ar: اختبار الشهادة

note: module: website_slides_survey
en: The course is accessible by anyone : the users don't need to join the channel to access the content of the course.
ar: بإمكان أي شخص الوصول إلى هذه الدورة: لن يحتاج المشتركون للانضمام إلى القناة للوصول إلى محتوى الدورة.

note: module: website_slides_survey
en: The courses this survey is linked to through the e-learning application
ar: الدورات التي يرتبط بها هذا الاستطلاع من خلال تطبيق التعلم الإلكتروني

note: module: website_slides_survey
en: The related course slide when there is no membership information
ar: شريحة الدورة ذات الصلة عندما لا تكون هناك معلومات عضوية

note: module: website_slides_survey
en: The slides this survey is linked to through the e-learning application
ar: الشرائح التي يرتبط بها هذا الاستطلاع من خلال تطبيق التعلم الإلكتروني

note: module: website_slides_survey
en: Title
ar: العنوان

note: module: website_slides_survey
en: What do you think about the content of the course? (not rated)
ar: ما رأيك في محتوى الدورة؟ (لم يتم التقييم)

note: module: website_slides_survey
en: What type of wood is the best for furniture?
ar: أي أنواع الخشب أمثل لصناعة الأثاث؟

note: module: website_slides_survey odoo-python
en: You are not allowed to create a survey.
ar: لا يُسمح لك بإنشاء استطلاع.

note: module: website_slides_survey odoo-python
en: You are not allowed to link a certification.
ar: لا يُسمح لك بربط شهادة.

note: module: website_slides_survey odoo-javascript
en: You can create your certification from here or use an existing one. Once your certification is created, you can still edit it in backend.
ar: بإمكانك إنشاء شهادتك من هنا أو استخدام واحدة موجودة بالفعل. بمجرد أن قد تم إنشاء شهادتك، سيكون بإمكانك تحريرها في الواجهة الخلفية.

note: module: website_slides_survey
en: You can gain badges by passing certifications. Here is a list of all available certification badges.
                                <br/>Follow the links to reach new heights and skill up!
ar: بإمكانك اكتساب الشارات عن طريق اجتياز اختبارات الشهادات. إليك قائمة بشارات اختبارات الشهادات المتاحة.
                                <br/>اتبع الروابط للارتقاء إلى أعلى المراحل واكتساب المزيد من المهارات!

note: module: website_slides_survey
en: You have failed the course: {{ object.slide_partner_id.channel_id.name }}
ar: لم تتمكن من اجتياز الدورة: {{ object.slide_partner_id.channel_id.name }}

note: module: website_slides_survey
en: You have not taken any certification yet.
ar: لم تخضع لأي اختبار شهادة بعد.
