Odoo Server 15.5alpha1 - en to de translation catalogue (51 entries)

note: module: website_twitter
en: , <strong>create a project</strong> with the following information:
de: , <strong>erstellen Sie ein Projekt</strong> mit den folgenden Informationen:

note: module: website_twitter
en: , click on <strong>Elevated</strong> then on <strong>Apply</strong> and finally complete the form.
de: , klicken Sie auf <strong>Erweitert</strong>, dann auf  <strong>Anwenden</strong> und füllen Sie schlussendlich das Formular aus

note: module: website_twitter
en: <i class="fa fa-arrow-right"/>
                                    Show me how to obtain the Twitter API key and Twitter API secret
de: <i class="fa fa-arrow-right"/>
                                    Wie bekomme ich meinen Twitter API key und mein Twitter API secret

note: module: website_twitter
en: <strong>App Name: </strong> choose a unique name
de: <strong>App-Name: </strong> Wählen Sie einen einzigartigen Namen

note: module: website_twitter
en: <strong>Description: </strong> Odoo Twitter Integration
de: <strong>Beschreibung: </strong> Odoo Twitter-Integration

note: module: website_twitter
en: <strong>Name: </strong> Odoo Twitter Integration
de: <strong>Name: </strong> Odoo Twitter-Integration

note: module: website_twitter
en: <strong>Use Case: </strong> Embedding Tweets in a website
de: <strong>Anwendungsfall: </strong> Einbettung von Tweets in eine Website

note: module: website_twitter
en: API Key
de: API key

note: module: website_twitter
en: API secret
de: API Secret

note: module: website_twitter
en: Authentication credentials were missing or incorrect. Maybe screen name tweets are protected.
de: Zugangsdaten zur Authentifizierung fehlen oder falsch. Möglicherweise sind Tweets mit Bildschirmnamen geschützt.

note: module: website_twitter
en: Config Settings
de: Konfigurationseinstellungen

note: module: website_twitter
en: Copy/Paste the API Key and API Key Secret values into the above fields
de: Kopieren Sie die Werte des API-Schlüssels und des API-Schlüsselgeheimnises und fügen Sie sie in die obenstehenden Felder ein

note: module: website_twitter
en: Created by
de: Erstellt von

note: module: website_twitter
en: Created on
de: Erstellt am

note: module: website_twitter
en: Display Name
de: Anzeigename

note: module: website_twitter
en: Favorites From
de: Favoriten von

note: module: website_twitter
en: Get Elevated access by going to
de: Erhalten Sie Erweiterten Zugriff durch gehen nach

note: module: website_twitter
en: Get favorites from this screen name
de: Holen Sie die Favoriten von diesem Benutzernamen

note: module: website_twitter
en: HTTP Error: Something is misconfigured
de: HTTP-Fehler: Etwas ist fehlerhaft konfiguriert.

note: module: website_twitter
en: How to configure the Twitter API access
de: Wie wird der Twitter API Zugang konfiguriert

note: module: website_twitter
en: Internet connection refused: We failed to reach a twitter server.
de: Internetverbindung verweigert: Wir konnten keinen Twitter-Server erreichen.

note: module: website_twitter
en: Last Modified on
de: Letzte Änderung am

note: module: website_twitter
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert von

note: module: website_twitter
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: website_twitter
en: Log in or create an account on
de: Anmelden oder ein Konto erstellen auf

note: module: website_twitter
en: On the
de: Auf der

note: module: website_twitter
en: Once connected, and if not already done, complete the Twitter portal access process on
de: Sobald Sie verbunden sind, und falls noch nicht geschehen, schließen Sie den Zugang zum Twitter-Portal ab über

note: module: website_twitter
en: Please set a Twitter screen name to load favorites from, in the Website Settings (it does not have to be yours)
de: Bitte tragen Sie einen Twitter Benutzernamen in den Website-Einstellungen ein, um dessen Favoriten zu laden (muss nicht zwingend der eigene sein)

note: module: website_twitter
en: Please set the Twitter API Key and Secret in the Website Settings.
de: Bitte tragen Sie Twitter API Key und Secret in den Website-Einstellungen ein.

note: module: website_twitter openerp-web
en: Reload
de: Erneut laden

note: module: website_twitter
en: Request cannot be served due to the applications rate limit having been exhausted for the resource.
de: Anfrage kann nicht angenommen werden, da die Anwendungsratenbegrenzung für diese Ressource erschöpft ist.

note: module: website_twitter
en: Screen Name
de: Benutzername

note: module: website_twitter
en: Screen Name of the Twitter Account from which you want to load favorites.It does not have to match the API Key/Secret.
de: Benutzername des Twitter Kontos für den die Favoriten geladen werden.  Dieser muß nicht zwingend mit API Key/Secret übereinstimmen.

note: module: website_twitter
en: The Twitter servers are up, but overloaded with requests. Try again later.
de: Die Twitter-Server laufen, sind aber mit Anfragen überlastet. Versuchen Sie es später erneut.

note: module: website_twitter
en: The Twitter servers are up, but the request could not be serviced due to some failure within our stack. Try again later.
de: Die Twitter-Server laufen, die Anfrage konnte jedoch aufgrund eines Fehlers unseres Stacks nicht verarbeitet werden. Versuchen Sie es später erneut.

note: module: website_twitter
en: The request is understood, but it has been refused or access is not allowed. Please check your Twitter API Key and Secret.
de: Die Anfrage wurde verstanden, jedoch abgelehnt oder hat keine Zugriffsberechtigung. Bitte überprüfen Sie Twitter-API-Schlüssel und Secret.

note: module: website_twitter
en: The request was invalid or cannot be otherwise served. Requests without authentication are considered invalid and will yield this response.
de: Die Anfrage war ungültig oder kann anderweitig nicht verarbeitet werden. Anfragen ohne Authentifizierung werden als ungültig betrachtet und erhalten daher diese Antwort.

note: module: website_twitter
en: There was no new data to return.
de: Keine neuen Daten vorhanden.

note: module: website_twitter
en: Twitter API Credentials
de: Twitter-API-Zugangsdaten

note: module: website_twitter
en: Twitter API key you can get it from https://apps.twitter.com/
de: Der Twitter-API-Schlüssel kann auf der Seite https://apps.twitter.com/ abgerufen werden.

note: module: website_twitter
en: Twitter API secret you can get it from https://apps.twitter.com/
de: Das Twitter API Secret kann auf der Seite https://apps.twitter.com/ abgerufen werden.

note: module: website_twitter openerp-web
en: Twitter Configuration
de: Twitter Konfiguration

note: module: website_twitter
en: Twitter Portal
de: Twitter-Portal

note: module: website_twitter
en: Twitter authorization error! Please double-check your Twitter API Key and Secret!
de: Twitter Autorisierungsfehler! Bitte überprüfen Sie Ihren Twitter API Schlüssel und Secret!

note: module: website_twitter
en: Twitter is down or being upgraded.
de: Twitter ist down oder wird aktualisiert.

note: module: website_twitter
en: Twitter seems broken. Please retry later. You may consider posting an issue on Twitter forums to get help.
de: Twitter scheint nicht zu funktionieren. Bitte versuchen Sie es später erneut. Schreiben Sie ggf. einen Beitrag in den Twitter-Foren, um Hilfe zu erhalten.

note: module: website_twitter
en: Twitter server uri
de: Twitter-Server URI

note: module: website_twitter
en: Twitter tutorial
de: Twitter-Anleitung

note: module: website_twitter
en: Twitter user @%(username)s has less than 12 favorite tweets. Please add more or choose a different screen name.
de: Der Twitter Benutzer @%(username)s hat weniger als 12 favorisierte Tweets. Bitte ergänzen Sie weitere Favoriten oder wählen Sie einen anderen Benutzernamen.

note: module: website_twitter openerp-web
en: Twitter's user
de: Twitter-Benutzer

note: module: website_twitter
en: Twitter: Fetch new favorites
de: Twitter: Neue Favoriten abrufen
