Odoo Server 16.0 - en to hr translation catalogue (746 entries)

note: module: stock odoo-python
en: 
    
    Blocking: %s
hr: 
    
    Blokiry: %s

note: module: stock odoo-python
en: 
    (%s) exists in location %s
hr: 
    (%s) postoji na lokaciji %s

note: module: stock odoo-python
en:  - Product: %s, Serial Number: %s
hr:  - Proizvod: %s, Serijski Broj: %s

note: module: stock odoo-python
en: %s (copy)
hr: %s (kopija)

note: module: stock
en: 'Location - %s' % object.name
hr: 'Lokacija - %s' % object.name

note: module: stock
en: 'Operation-type - %s' % object.name
hr: 'Tip-operacije - %s' % object.name

note: module: stock odoo-python
en: (copy of) %s
hr: (kopija od) %s

note: module: stock
en: * New: When the stock move is created and not yet confirmed.
    * Waiting Another Move: This state can be seen when a move is waiting for another one, for example in a chained flow.
    * Waiting Availability: This state is reached when the procurement resolution is not straight forward. It may need the scheduler to run, a component to be manufactured...
    * Available: When products are reserved, it is set to 'Available'.
    * Done: When the shipment is processed, the state is 'Done'.
hr: * Novo: Kada se kreće dionica i još nije potvrđena.
    * Čekanje drugog poteza: Ovo se stanje može vidjeti kada potez čeka drugi, na primjer u lančanom toku.
    * Dostupnost na čekanju: Ovo se stanje postiže kada rješenje nabave nije ravno naprijed. Možda će trebati pokretač planera, komponenta koja će se proizvesti...
    * Dostupno: Kada su proizvodi rezervirani, postavlja se na 'Dostupno'.
    * Gotovo: Kada se pošiljka obrađuje, stanje je "Gotovo".

note: module: stock
en: * Vendor Location: Virtual location representing the source location for products coming from your vendors
    * View: Virtual location used to create a hierarchical structures for your warehouse, aggregating its child locations ; can't directly contain products
    * Internal Location: Physical locations inside your own warehouses,
    * Customer Location: Virtual location representing the destination location for products sent to your customers
    * Inventory Loss: Virtual location serving as counterpart for inventory operations used to correct stock levels (Physical inventories)
    * Production: Virtual counterpart location for production operations: this location consumes the components and produces finished products
    * Transit Location: Counterpart location that should be used in inter-company or inter-warehouses operations
hr: * Mjesto dobavljača: virtualno mjesto koje predstavlja izvorno mjesto za proizvode koji dolaze od vaših dobavljača
    * Pogled: virtualno mjesto koje se koristi za stvaranje hijerarhijskih struktura vašeg skladišta, agregiranje njegovih podređenih lokacija; ne može izravno sadržavati artikle
    * Interno mjesto: fizička mjesta unutar vlastitih skladišta,
    * Mjesto kupca: virtualno mjesto koje predstavlja odredište za artikle koje se šalju vašim kupcima
    * Gubitak zaliha: virtualno mjesto koje služi kao pandan radnjama zaliha koje se koriste za ispravljanje razine zaliha (fizičke zalihe)
    * Proizvodnja: Virtualno mjesto za proizvodne operacije: ovo mjesto troši komponente i proizvodi gotove artikle
    * Tranzitno mjesto: Protupostavka koja se treba koristiti u operacijama među tvrtkama ili među skladištima

note: module: stock odoo-python
en: + %d day(s)
hr: + %d dan(a)

note: module: stock
en: .
                Manual actions may be needed.
hr: .
                Moguća potreba za ručnim radnjama.

note: module: stock
en: 1 Day
hr: 1 dan

note: module: stock
en: 1 Month
hr: 1 mjesec

note: module: stock
en: 1 Week
hr: 1 tjedan

note: module: stock
en: <i class="fa fa-clock-o" role="img" aria-label="Date" title="Date"/>
hr: <i class="fa fa-clock-o" role="img" aria-label="Date" title="Datum"/>

note: module: stock
en: <i class="fa fa-ellipsis-v" role="img" aria-label="Manage" title="Manage"/>
hr: <i class="fa fa-ellipsis-v" role="img" aria-label="Manage" title="Upravljaj"/>

note: module: stock
en: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company"/>
hr: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Vrijedonsti postavljene ovdje specifične su za svaku tvrtku." groups="base.group_multi_company"/>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Forecasted</span>
hr: <span class="o_stat_text">Predviđeno</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">On Hand</span>
hr: <span class="o_stat_text">Dostupno</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Operations</span>
hr: <span class="o_stat_text">Operacije</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Transfers</span>
hr: <span class="o_stat_text">Prijenosi</span>

note: module: stock
en: <span><strong>Customer Address:</strong></span>
hr: <span><strong>Adresa kupca:</strong></span>

note: module: stock
en: <span><strong>Delivery Address:</strong></span>
hr: <span><strong>Adresa za isporuku:</strong></span>

note: module: stock
en: <span><strong>Vendor Address:</strong></span>
hr: <span><strong>Adresa dobavljača:</strong></span>

note: module: stock
en: <span><strong>Warehouse Address:</strong></span>
hr: <span><strong>Adresa skladišta:</strong></span>

note: module: stock
en: <span>Clear All</span>
hr: <span>Očisti Sve</span>

note: module: stock
en: <span>New</span>
hr: <span>Novo</span>

note: module: stock
en: <span>Package Type: </span>
hr: <span>Tip Paketa: </span>

note: module: stock
en: <span>Remaining quantities not yet delivered:</span>
hr: <span>Preostale količine koje nisu isporučene:</span>

note: module: stock
en: <strong>Available Quantity</strong>
hr: <strong>Dostupna Količina</strong>

note: module: stock
en: <strong>Counted Quantity</strong>
hr: <strong>Prebrojana količina</strong>

note: module: stock
en: <strong>Delivered</strong>
hr: <strong>Isporučeno</strong>

note: module: stock
en: <strong>From</strong>
hr: <strong>Od</strong>

note: module: stock
en: <strong>Location</strong>
hr: <strong>Lokacija</strong>

note: module: stock
en: <strong>Lot/Serial Number</strong>
hr: <strong>Serijski broj</strong>

note: module: stock
en: <strong>Max qty :</strong>
hr: <strong>Maksimalna količina:</strong>

note: module: stock
en: <strong>Min qty :</strong>
hr: <strong>Minimalna količina:</strong>

note: module: stock
en: <strong>On hand Quantity</strong>
hr: <strong>Zaliha količina</strong>

note: module: stock
en: <strong>Order:</strong>
hr: <strong>Narudžba:</strong>

note: module: stock
en: <strong>Ordered</strong>
hr: <strong>Naručeno</strong>

note: module: stock
en: <strong>Package Type:</strong>
hr: <strong>Vrsta paketa:</strong>

note: module: stock
en: <strong>Package</strong>
hr: <strong>Pakiranje</strong>

note: module: stock
en: <strong>Product Barcode</strong>
hr: <strong>Barkod artikla</strong>

note: module: stock
en: <strong>Product</strong>
hr: <strong>Proizvod</strong>

note: module: stock
en: <strong>Quantity</strong>
hr: <strong>Količina</strong>

note: module: stock
en: <strong>Scheduled Date:</strong>
hr: <strong>Planirani datum:</strong>

note: module: stock
en: <strong>Shipping Date:</strong>
hr: <strong>Datum otpreme:</strong>

note: module: stock
en: <strong>Signature</strong>
hr: <strong>Potpis</strong>

note: module: stock
en: <strong>The initial demand has been updated.</strong>
hr: <strong>Početna potražnja je ažurirana.</strong>

note: module: stock
en: <strong>To</strong>
hr: <strong>Za</strong>

note: module: stock
en: <strong>Where do you want to send the products ?</strong>
hr: <strong>Gdje želite poslati proizvode?</strong>

note: module: stock
en: ? This may lead to inconsistencies in your inventory.
hr: To može dovesti do nedosljednosti u vašem zalihi.

note: module: stock
en: A storable product is a product for which you manage stock. The Inventory app has to be installed.
    A consumable product is a product for which stock is not managed.
    A service is a non-material product you provide.
hr: Artikl koji se može skladištiti je artikl čijim zalihama možete upravljati. 
    Potrebno je instalirati aplikaciju Inventar.
    Potrošni artikl je artikl za koji se ne upravlja zalihama.
    Usluga je nematerijalni artikl koji pružate.

note: module: stock
en: A warning can be set on a partner (Stock)
hr: Upozorenje može biti postavljeno na partnera (zaliha)

note: module: stock
en: Action
hr: Akcija

note: module: stock
en: Action Needed
hr: Potrebna dodatna radnja

note: module: stock
en: Active
hr: Aktivan

note: module: stock
en: Activities
hr: Aktivnosti

note: module: stock
en: Activity Exception Decoration
hr: Dekoracija iznimke aktivnosti

note: module: stock
en: Activity State
hr: Status aktivnosti

note: module: stock
en: Activity Type Icon
hr: Ikona tipa aktivnosti

note: module: stock
en: Add a Product
hr: Dodaj proizvod

note: module: stock
en: Add a lot/serial number
hr: Dodajte lot / serijski broj

note: module: stock
en: Add a new location
hr: Dodajte novo mjesto

note: module: stock
en: Add a new route
hr: Dodajte novu rutu

note: module: stock
en: Add a new storage category
hr: Dodaj novu kategoriju skladišta

note: module: stock
en: Add an internal note that will be printed on the Picking Operations sheet
hr: Dodaj internu napomenu koja će se ispisati na skladišnom nalogu

note: module: stock
en: Add and customize route operations to process product moves in your warehouse(s): e.g. unload > quality control > stock for incoming products, pick > pack > ship for outgoing products. 
     You can also set putaway strategies on warehouse locations in order to send incoming products into specific child locations straight away (e.g. specific bins, racks).
hr: Dodajte i prilagodite operacije usmjeravanja za obradu kretanja artikala u vašem skladištu (skladištima): npr. istovar> kontrola kvalitete> zaliha za dolazne artikle, odaberite> spakirajte> otpremite za odlazne artikle.
    Također možete postaviti pretpostavljene strategije na mjestima skladišta kako biste odmah slali dolazne artikle na određena podređena mjesta (npr. Određene kante, police).

note: module: stock
en: Add and customize route operations to process product moves in your warehouse(s): e.g. unload > quality control > stock for incoming products, pick > pack > ship for outgoing products. You can also set putaway strategies on warehouse locations in order to send incoming products into specific child locations straight away (e.g. specific bins, racks).
hr: Dodajte i prilagodite operacije usmjeravanja za obradu kretanja artikala u vašem skladištu (skladištima): npr. istovar> kontrola kvalitete> zaliha za dolazne artikle, odaberite> spakirajte> otpremite za odlazne artikle. Također možete postaviti pretpostavljene strategije na mjestima skladišta kako biste odmah slali dolazne artikle na određena podređena mjesta (npr. Određene kante, police).

note: module: stock
en: Additional Info
hr: Dodatni podaci

note: module: stock
en: Additional Information
hr: Dodatne informacije

note: module: stock
en: Address
hr: Adresa

note: module: stock
en: Address where goods should be delivered. Optional.
hr: Adresa na koju treba dostaviti robu. Neobvezno.

note: module: stock
en: Advanced Scheduling
hr: Napredno zakazivanje

note: module: stock
en: Advanced: Apply Procurement Rules
hr: Napredno: Primjeni pravilo nabave

note: module: stock
en: All
hr: Sve

note: module: stock
en: All Transfers
hr: Svi prijenosi

note: module: stock
en: All at once
hr: Sve odjednom

note: module: stock
en: All returned moves
hr: Sva vraćena knjiženja

note: module: stock
en: Allocation
hr: Dodjela

note: module: stock
en: Allow New Product
hr: Dozvoli nove proizvode

note: module: stock
en: Allow mixed products
hr: Dozvoli miješane proizvode

note: module: stock
en: Allowed Location
hr: Dopuštena lokacija

note: module: stock
en: Always
hr: Uvijek

note: module: stock
en: Applicability
hr: Primjenjivost

note: module: stock
en: Applicable On
hr: Primjenjiv na

note: module: stock
en: Applicable on Product
hr: Primjenjiv na proizvodu

note: module: stock
en: Applicable on Product Category
hr: Primjenjiv na kategoriji proizvoda

note: module: stock
en: Applicable on Warehouse
hr: Primjenjiv na skladištu

note: module: stock
en: Apply
hr: Primijeni

note: module: stock
en: Apply specific route(s) for the replenishment instead of product's default routes.
hr: Primijenite određene rute za nadopunu umjesto zadanih ruta artikala.

note: module: stock
en: April
hr: Travanj

note: module: stock
en: Archived
hr: Arhivirano

note: module: stock
en: As soon as possible
hr: Što prije moguće

note: module: stock odoo-javascript
en: Assign
hr: Dodijeli

note: module: stock
en: Assign Owner
hr: Dodjeljeni vlasnik

note: module: stock
en: Assign Serial Numbers
hr: Dodijelite serijske brojeve

note: module: stock
en: Assigned Moves
hr: Dodjeljeni prijenosi

note: module: stock
en: Assigned To
hr: Dodijeljeno

note: module: stock
en: Attachment Count
hr: Broj priloga

note: module: stock
en: Attributes
hr: Značajke

note: module: stock
en: August
hr: Kolovoz

note: module: stock
en: Automate Orders
hr: Automatizirajte narudžbe

note: module: stock
en: Automatic Move
hr: Automatski prijenos

note: module: stock
en: Automatic No Step Added
hr: Automatski se ne dodaje korak

note: module: stock odoo-python odoo-javascript
en: Available
hr: Dostupno

note: module: stock
en: Available Products
hr: Dostupni proizvodi

note: module: stock
en: Available Quantity
hr: Dostupna količina

note: module: stock odoo-python
en: Available quantity should be set to zero before changing type
hr: Dostupnu količinu treba postaviti na nulu prije promjene tipa

note: module: stock
en: Back Order of
hr: Zaostali nalog od

note: module: stock
en: Back Orders
hr: Zaostali nalozi

note: module: stock
en: Backorder Confirmation
hr: Potvrda zaostalog naloga

note: module: stock
en: Backorder creation
hr: Izrada zaostalog naloga

note: module: stock
en: Backorders
hr: Zaostali nalozi

note: module: stock
en: Barcode
hr: Barkod

note: module: stock
en: Barcode Nomenclatures
hr: Barkod nomenklature

note: module: stock
en: Barcode Rule
hr: Barkod pravilo

note: module: stock
en: Barcode Scanner
hr: Barkod čitač

note: module: stock
en: Batch Transfers
hr: Skupni prijenosi

note: module: stock
en: Blocking Message
hr: Blokiranje poruke

note: module: stock
en: Bulk Content
hr: Grupni sadržaj

note: module: stock
en: By Lots
hr: Po lotovima

note: module: stock
en: By Unique Serial Number
hr: Po jedinstvenom serijskom broju

note: module: stock
en: By default, the system will take from the stock in the source location and passively wait for availability. The other possibility allows you to directly create a procurement on the source location (and thus ignore its current stock) to gather products. If we want to chain moves and have this one to wait for the previous, this second option should be chosen.
hr: Prema zadanim postavkama, sustav će uzimati zalihe na izvornom mjestu i pasivno čekati dostupnost. Druga mogućnost omogućuje vam izravno stvaranje nabave na izvornom mjestu (i na taj način ignoriranje trenutne zalihe) za prikupljanje proizvoda. Ako želimo lančane poteze i učiniti da ovaj čeka prethodni, treba odabrati ovu drugu opciju.

note: module: stock
en: By unchecking the active field, you may hide a location without deleting it.
hr: Neaktivne lokacije se ne pojavljuju u listama odabira. Lokacije koje se više ne koriste označite kao neaktivne.

note: module: stock
en: Calendar View
hr: Kalendarski pogled

note: module: stock odoo-python
en: Can't find any customer or supplier location.
hr: Ne mogu pronaći nijednu lokaciju kupca ili dobavljača.

note: module: stock
en: Cancel
hr: Odustani

note: module: stock
en: Cancel Next Move
hr: Otkaži sljedeći potez

note: module: stock
en: Cancelled
hr: Otkazano

note: module: stock
en: Cancelled Moves
hr: Otkazani potezi

note: module: stock
en: Capacity
hr: Kapacitet

note: module: stock
en: Capacity by Product
hr: Kapacitet po proizvodu

note: module: stock
en: Category
hr: Kategorija

note: module: stock
en: Category Routes
hr: Kategorija rute

note: module: stock
en: Chained Move Exists
hr: Postoji ulančani prijenos

note: module: stock
en: Change Product Quantity
hr: Promjeni količinu proizvoda

note: module: stock odoo-python
en: Changing the company of this record is forbidden at this point, you should rather archive it and create a new one.
hr: Promjena tvrtke na ovom zapisu u ovom je trenutku zabranjena, radije ga arhivirajte i napravite novi.

note: module: stock odoo-python
en: Changing the operation type of this record is forbidden at this point.
hr: Promjena vrste rada ovog zapisa trenutno je zabranjena.

note: module: stock odoo-python
en: Changing the product is only allowed in 'Draft' state.
hr: Promjena proizvoda dopuštena je samo u stanju "Nacrta".

note: module: stock
en: Check Availability
hr: Provjeri dostupnost

note: module: stock
en: Check the existence of pack operation on the picking
hr: Provjeri postoji li operacija pakiranja na skladišnici

note: module: stock
en: Check this box to allow using this location as a return location.
hr: Označite za korištenje ove lokacije kao mjesto povratka.

note: module: stock
en: Check this box to allow using this location to put scrapped/damaged goods.
hr: Označite za lokaciju otpisanih/oštećenih proizvoda.

note: module: stock
en: Choose a date to get the inventory at that date
hr: Odaberite datum za preuzimanje inventara na taj datum

note: module: stock odoo-python
en: Choose destination location
hr: Odaberite odredište

note: module: stock
en: Choose your date
hr: Odaberite datum....

note: module: stock
en: Clear
hr: Očisti

note: module: stock odoo-javascript
en: Close
hr: Zatvori

note: module: stock
en: Color
hr: Boja

note: module: stock
en: Companies
hr: Tvrtke

note: module: stock
en: Company
hr: Tvrtka

note: module: stock
en: Compute shipping costs
hr: Izračunajte troškove dostave

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with DHL
hr: Izračunajte troškove dostave i šaljite DHL-om

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with Easypost
hr: Izračunajte troškove dostave i šaljite Easypost-om

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with FedEx
hr: Izračunajte troškove dostave i šaljite FedEx-om

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with UPS
hr: Izračunajte troškove dostave i šaljite UPS-om

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with USPS
hr: Izračunajte troškove dostave i šaljite USPS-om

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with bpost
hr: Izračunajte troškove dostave i šaljite Bpost-om

note: module: stock
en: Config Settings
hr: Postavke

note: module: stock
en: Configuration
hr: Postava

note: module: stock
en: Confirm
hr: Potvrdi

note: module: stock
en: Confirmed
hr: Potvrđeno

note: module: stock
en: Consignment
hr: Pošiljka

note: module: stock
en: Contact
hr: Kontakt

note: module: stock
en: Contains
hr: Sadrži

note: module: stock
en: Content
hr: Sadržaj

note: module: stock
en: Continue
hr: Nastavi

note: module: stock odoo-javascript
en: Control panel buttons
hr: Tipke upravljačke ploče

note: module: stock
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
hr: Konverzija jedinica mjere može se vršiti samo za jedinice mjere koje pripadaju istoj kategoriji. Konverzija će se izvršiti temeljem omjera jedinica mjere.

note: module: stock
en: Corridor (X)
hr: Hodnik (X)

note: module: stock odoo-python
en: Could not reserve all requested products. Please use the 'Mark as Todo' button to handle the reservation manually.
hr: Nije moguće rezervirati sve tražene artikle. Molimo koristite gumb "Označi kao zadatak" za ručnu obradu rezervacije.

note: module: stock
en: Count
hr: Broj stavaka

note: module: stock
en: Counted Quantity
hr: Prebrojana količina

note: module: stock
en: Create Backorder
hr: Napravi zaostali nalog

note: module: stock odoo-python
en: Create Backorder?
hr: Napravi zaostali nalog?

note: module: stock
en: Create New Lots/Serial Numbers
hr: Kreiraj nove lot/serijske brojeve

note: module: stock
en: Create a new operation type
hr: Stvorite novu vrstu operacije

note: module: stock
en: Create a new package
hr: Stvorite novi paket

note: module: stock
en: Create new putaway rules to dispatch automatically specific products to their appropriate destination location upon receptions.
hr: Stvorite nova pretpostavljena pravila za automatsko slanje određenih artikala na odgovarajuće odredište nakon primanja.

note: module: stock
en: Created by
hr: Kreirao

note: module: stock
en: Created on
hr: Kreirano

note: module: stock
en: Creation Date
hr: Datum kreiranja

note: module: stock
en: Creation Date, usually the time of the order
hr: Datum naloga, najčešće vrijeme narudžbe

note: module: stock
en: Crossdock Route
hr: Crossdock ruta

note: module: stock
en: Current Stock
hr: Trenutna zaliha

note: module: stock
en: Current quantity of products.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored at this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    stored in the Stock Location of the Warehouse of this Shop, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
hr: Trenutna količina artikala.
    U kontekstu jednog skladišta, to uključuje robu pohranjenu na ovom mjestu ili bilo koje njegovo dijete.
    U kontekstu pojedinog skladišta, to uključuje robu pohranjenu na skladištu ovog skladišta ili bilo koje njegove djece.
    pohranjena na skladišnom mjestu skladišta ove trgovine ili bilo koje od njegove djece.
    Inače, to uključuje robu pohranjenu na bilo kojem skladištu s 'internim' tipom.

note: module: stock
en: Custom
hr: Prilagođen

note: module: stock
en: Customer
hr: Kupac

note: module: stock
en: Customer Lead Time
hr: Rok isporuke kupcu

note: module: stock
en: Customer Location
hr: Lokacija kupca

note: module: stock
en: Customer Locations
hr: Lokacije kupca

note: module: stock
en: Date
hr: Datum

note: module: stock
en: Date Processing
hr: Obrada datuma

note: module: stock
en: Date Promise to the customer on the top level document (SO/PO)
hr: Datum Obećanje kupcu na dokumentu najviše razine (SO / PO)

note: module: stock
en: Date Scheduled
hr: Datum zakazan

note: module: stock
en: Date at which the replenishment should take place.
hr: Datum u kojem bi se trebala izvršiti nadopuna.

note: module: stock
en: Date at which the transfer has been processed or cancelled.
hr: Datum obrade ili otkazivanja prijenosa.

note: module: stock
en: Date of Transfer
hr: Datum transfera

note: module: stock
en: Day of the month
hr: Dan mjeseca

note: module: stock
en: Days
hr: Dani/a

note: module: stock
en: Deadline
hr: Krajnji rok

note: module: stock
en: Deadline exceed or/and by the scheduled
hr: Rok premašuje ili / i predviđeni

note: module: stock odoo-python
en: Deadline updated due to delay on %s
hr: Rok ažuriran zbog kašnjenja na %s

note: module: stock
en: December
hr: Prosinac

note: module: stock
en: Default Destination Location
hr: Zadana odredišna lokacija

note: module: stock
en: Default Source Location
hr: Zadana izvorna lokacija

note: module: stock
en: Default incoming route to follow
hr: Predefinirana ulazna ruta

note: module: stock
en: Default outgoing route to follow
hr: Predefinirana izlazna ruta

note: module: stock
en: Default unit of measure used for all stock operations.
hr: Predefinirana mjerna jedinica za sve funkcije zalihe.

note: module: stock
en: Default: Take From Stock
hr: Zadano: Uzmi sa skladišta

note: module: stock
en: Defaults routes through the warehouse
hr: Predefinirane rute kroz skladište

note: module: stock
en: Define a new warehouse
hr: Definirajte novo skladište

note: module: stock
en: Define your locations to reflect your warehouse structure and
                organization. Odoo is able to manage physical locations
                (warehouses, shelves, bin, etc), partner locations (customers,
                vendors) and virtual locations which are the counterpart of
                the stock operations like the manufacturing orders
                consumptions, inventories, etc.
hr: Definirajte svoje lokacije kako bi odražavale vašu strukturu skladišta i
                   organizacija. Odoo je u mogućnosti upravljati fizičkim lokacijama
                   (skladišta, police, kanta itd.), lokacije partnera (kupci,
                   dobavljači) i virtualne lokacije koje su pandan
                   dionice poput proizvodnih naloga
                   potrošnja, zalihe itd.

note: module: stock
en: Delay Alert Date
hr: Odgodi datum upozorenja

note: module: stock
en: Deliver goods directly (1 step)
hr: Isporuka robe izravno (1 korak)

note: module: stock odoo-python
en: Deliver in 1 step (ship)
hr: Dostava u jednom koraku (otpremi)

note: module: stock odoo-python
en: Delivered Qty
hr: Otpremljena kol.

note: module: stock odoo-javascript
en: Delivery
hr: Otprema

note: module: stock
en: Delivery Address
hr: Adresa dostave

note: module: stock
en: Delivery Methods
hr: Načini dostave

note: module: stock odoo-python
en: Delivery Orders
hr: Otpremnice

note: module: stock
en: Delivery Route
hr: Ruta dostave

note: module: stock
en: Delivery Slip
hr: Otpremnica

note: module: stock
en: Delivery Type
hr: Tip isporuke

note: module: stock
en: Delivery lead time, in days. It's the number of days, promised to the customer, between the confirmation of the sales order and the delivery.
hr: Vrijeme isporuke, u danima. To je broj dana, obećanih kupcu, između potvrde prodajnog naloga i dostave.

note: module: stock
en: Demand
hr: Zahtjevajte

note: module: stock
en: Description
hr: Opis

note: module: stock
en: Description on Picking
hr: Opis na skladišnicama

note: module: stock
en: Destination Address
hr: Odredišna adresa

note: module: stock odoo-python
en: Destination Location
hr: Odredišna lokacija

note: module: stock
en: Destination Location Type
hr: Tip odredišne lokacije

note: module: stock
en: Destination Package
hr: Odredište paketa

note: module: stock
en: Destination route
hr: Odredišna ruta

note: module: stock odoo-python
en: Detailed Operations
hr: Detaljne operacije

note: module: stock
en: Details
hr: Detalji

note: module: stock
en: Difference
hr: Razlika

note: module: stock
en: Discard
hr: Odbaci

note: module: stock
en: Display Name
hr: Naziv

note: module: stock
en: Documentation
hr: Dokumentacija

note: module: stock
en: Done
hr: Riješeno

note: module: stock
en: Draft
hr: Nacrt

note: module: stock
en: Draft Moves
hr: Prijenosi nacrta

note: module: stock
en: Easypost Connector
hr: Easypost priključak

note: module: stock
en: Effective Date
hr: Efektivni datum

note: module: stock odoo-javascript
en: Error
hr: Greška

note: module: stock
en: Exception(s):
hr: Iznimka(e):

note: module: stock
en: Expected
hr: Očekivano

note: module: stock
en: Expiration Dates
hr: Datumi isteka

note: module: stock
en: External note...
hr: Eksterna bilješka...

note: module: stock
en: Favorite
hr: Omiljeni

note: module: stock
en: February
hr: Veljača

note: module: stock
en: FedEx Connector
hr: FedEx priključak

note: module: stock
en: Filters
hr: Filteri

note: module: stock
en: Fixed
hr: Fiksno

note: module: stock
en: Fixed Procurement Group
hr: Fiksna grupa nabave

note: module: stock odoo-javascript
en: Fold
hr: Skupi

note: module: stock
en: Followers
hr: Pratitelji

note: module: stock
en: Followers (Partners)
hr: Pratitelji (Partneri)

note: module: stock
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
hr: Font awesome ikona npr. fa-tasks

note: module: stock
en: Force Removal Strategy
hr: Forsiraj strategiju uklanjanja

note: module: stock
en: Forecast
hr: Predviđanje

note: module: stock odoo-javascript
en: Forecasted
hr: Predviđeno

note: module: stock odoo-javascript
en: Forecasted Inventory
hr: Predviđena zaliha

note: module: stock odoo-python
en: Forecasted Quantity
hr: Predviđena količina

note: module: stock
en: Forecasted Stock
hr: Predviđanje zalihe

note: module: stock
en: From
hr: Od

note: module: stock
en: Full Location Name
hr: Puni naziv lokacije

note: module: stock
en: Future Activities
hr: Buduće aktivnosti

note: module: stock odoo-python
en: Future Deliveries
hr: Buduće otpreme

note: module: stock odoo-python
en: Future P&L
hr: Budući P&L

note: module: stock odoo-python
en: Future Productions
hr: Buduća proizvodnja

note: module: stock odoo-python
en: Future Receipts
hr: Buduće primke

note: module: stock
en: Group By
hr: Grupiraj po

note: module: stock
en: Group by...
hr: Grupiraj po...

note: module: stock
en: Has Message
hr: Ima poruku

note: module: stock
en: Has Pack Operations
hr: Ima operaciju pakiranja

note: module: stock
en: Has Scrap Moves
hr: Ima otpisane prijenose

note: module: stock
en: Height
hr: Visina

note: module: stock
en: Height (Z)
hr: Visina (Z)

note: module: stock
en: Height must be positive
hr: Visina mora biti pozitivna

note: module: stock odoo-python
en: History
hr: Povijest

note: module: stock
en: Icon
hr: Ikona

note: module: stock
en: Icon to indicate an exception activity.
hr: Ikona za prikaz iznimki.

note: module: stock
en: If all products are same
hr: Ako su svi proizvodi isti

note: module: stock
en: If checked, new messages require your attention.
hr: Ako je označeno, nove poruke zahtijevaju Vašu pažnju.

note: module: stock
en: If checked, some messages have a delivery error.
hr: Ako je označeno neke poruke mogu imati grešku u dostavi.

note: module: stock
en: If checked, when this move is cancelled, cancel the linked move too
hr: Otkazivanjem ovog prijenosa otkaži i povezani prijenos

note: module: stock
en: If set, the operations are packed into this package
hr: Ako je postavljeno, operacije se pakiraju u ovo pakiranje

note: module: stock
en: If the location is empty
hr: Ako je lokacija prazna

note: module: stock
en: If this checkbox is ticked, Odoo will automatically pre-fill the detailed operations with the corresponding products, locations and lot/serial numbers.
hr: Ako je označeno, Odoo će automatski unaprijed ispuniti detaljne operacije s odgovarajućim proizvodima, lokacijama i lotovima/serijskim brojevima.

note: module: stock
en: If this checkbox is ticked, the pickings lines will represent detailed stock operations. If not, the picking lines will represent an aggregate of detailed stock operations.
hr: Ako je označeno, linije će predstavljati detaljne operacije zaliha. Ako ne, predstavljat će skup detaljnih operacija zaliha.

note: module: stock
en: If this shipment was split, then this field links to the shipment which contains the already processed part.
hr: Ako je isporuka razdijeljena, onda ovo polje vodi do isporuke koja sadrži već obrađeni dio.

note: module: stock
en: If unchecked, it will allow you to hide the rule without removing it.
hr: Ako nije označeno, omogućuje sakrivanje pravila bez brisanja.

note: module: stock
en: Immediate Transfer
hr: Neposredni prijenos

note: module: stock odoo-python
en: Immediate Transfer?
hr: Neposredni prijenos?

note: module: stock
en: Immediate transfer?
hr: Neposredni prijenos?

note: module: stock odoo-python
en: Import
hr: Uvoz

note: module: stock
en: In Type
hr: U tipu

note: module: stock odoo-javascript
en: Incoming
hr: Ulazna

note: module: stock
en: Incoming Date
hr: Ulazni datum

note: module: stock
en: Incoming Shipments
hr: Primke

note: module: stock
en: Initial Demand
hr: Početni zahtjev

note: module: stock odoo-python
en: Input
hr: Ulaz

note: module: stock
en: Input Location
hr: Lokacija ulaza

note: module: stock
en: Internal
hr: Interno

note: module: stock
en: Internal Location
hr: Interna lokacija

note: module: stock
en: Internal Locations
hr: Interne lokacije

note: module: stock
en: Internal Reference
hr: Interna oznaka

note: module: stock
en: Internal Transfer
hr: Interni prijenos

note: module: stock odoo-python
en: Internal Transfers
hr: Interni prijenosi

note: module: stock
en: Internal Transit Location
hr: Interna lokacija prevoza

note: module: stock
en: Internal Type
hr: Interni tip

note: module: stock
en: Internal reference number in case it differs from the manufacturer's lot/serial number
hr: Interni broj za slučajeve kada se razlikuje od proizvođačeva lot/serijskog broja

note: module: stock
en: Inventory
hr: Skladište

note: module: stock
en: Inventory Adjustment
hr: Unos inventure

note: module: stock odoo-python
en: Inventory Adjustments
hr: Unos inventure

note: module: stock
en: Inventory Date
hr: Datum inventure

note: module: stock
en: Inventory Frequency (Days)
hr: Učestalost inventure (Dani)

note: module: stock
en: Inventory Location
hr: Lokacija inventara

note: module: stock
en: Inventory Locations
hr: Lokacije inventure

note: module: stock
en: Inventory Loss
hr: Gubitak inventure

note: module: stock
en: Inventory Overview
hr: Pregled skladišta

note: module: stock
en: Inventory Routes
hr: Rute zalihe

note: module: stock
en: Inventory Valuation
hr: Popis vrednovanja

note: module: stock odoo-javascript
en: Inventory at Date
hr: Inventura na datum

note: module: stock
en: Is Follower
hr: Je pratitelj

note: module: stock
en: Is Locked
hr: Je Zaključano

note: module: stock
en: Is a Return Location?
hr: Je lokacija povrata?

note: module: stock
en: Is a Scrap Location?
hr: Je lokacija otpisa?

note: module: stock
en: It specifies goods to be deliver partially or all at once
hr: Određuje proizvode za djelomičnu ili isporuku odjednom

note: module: stock
en: January
hr: Siječanj

note: module: stock
en: July
hr: Srpanj

note: module: stock
en: June
hr: Lipanj

note: module: stock
en: Last 12 Months
hr: Zadnjih 12 mjeseci

note: module: stock
en: Last 3 Months
hr: Zadnja 3 mjeseca

note: module: stock
en: Last 30 Days
hr: Zadnjih 30 dana

note: module: stock
en: Last Effective Inventory
hr: Zadnja inventura

note: module: stock
en: Last Modified on
hr: Zadnja promjena

note: module: stock
en: Last Updated by
hr: Promijenio

note: module: stock
en: Last Updated on
hr: Vrijeme promjene

note: module: stock
en: Late
hr: Kasni

note: module: stock
en: Late Activities
hr: Posljednje aktivnosti

note: module: stock
en: Late Transfers
hr: Prijenosi s kašnjenjem

note: module: stock
en: Lead Time
hr: Rok isporuke

note: module: stock
en: Leave Empty
hr: Ostavite prazno

note: module: stock
en: Leave this field empty if this route is shared between all companies
hr: Ostavite ovo polje prazno ako se ova ruta dijeli među svim tvrtkama

note: module: stock
en: Legend
hr: Legenda

note: module: stock
en: Length
hr: Duljina

note: module: stock
en: Length must be positive
hr: Dužina mora biti pozitivna

note: module: stock
en: Let this field empty if this location is shared between companies
hr: Ostavite ovo polje prazno ako se ova lokacija dijeli među tvrtkama

note: module: stock
en: Linked Moves
hr: Povezani prenosi

note: module: stock
en: Location
hr: Lokacija

note: module: stock
en: Location Name
hr: Naziv lokacije

note: module: stock
en: Location Stock
hr: Lokacija zalihe

note: module: stock
en: Location Type
hr: Tip lokacije

note: module: stock
en: Location where the system will stock the finished products.
hr: Lokacija gotovih proizvoda

note: module: stock
en: Location: Store to
hr: Lokacija: Pohrani na podlokaciju

note: module: stock
en: Location: When arrives to
hr: Lokacija: Kada proizvod stigne u

note: module: stock odoo-python
en: Locations
hr: Lokacije

note: module: stock
en: Lock
hr: Zaključaj

note: module: stock
en: Logistics
hr: Logistika

note: module: stock
en: Lot/Serial
hr: Lot/Serija

note: module: stock
en: Lot/Serial #
hr: Lot/Serija

note: module: stock
en: Lot/Serial :
hr: Lot/Serija

note: module: stock
en: Lot/Serial Number
hr: Lot/Serijski broj

note: module: stock
en: Lots Visible
hr: Vidljivi lotovi

note: module: stock
en: Lots/Serial Numbers
hr: Lotovi/Serijski brojevi

note: module: stock
en: MTO rule
hr: MTO pravilo

note: module: stock
en: Main Attachment
hr: Glavni prilog

note: module: stock odoo-python
en: Make To Order
hr: Kreiraj narudžbu - MTO

note: module: stock
en: Manage Different Stock Owners
hr: Upravljaj različitim vlasnicima skladišta

note: module: stock
en: Manage Lots / Serial Numbers
hr: Upravljanje lotovima / Serijskim brojevima

note: module: stock
en: Manage Packages
hr: Upravljanje paketima

note: module: stock
en: Manage Push and Pull inventory flows
hr: Upravljanje "push i pull" pravilima na skladištu

note: module: stock
en: Manage Storage Categories
hr: Upravljanje kategorijama skladišta

note: module: stock
en: Manual
hr: Ručno

note: module: stock
en: Manual Operation
hr: Ručna operacija

note: module: stock odoo-python
en: Manual Replenishment
hr: Ručna dopuna

note: module: stock
en: Manually
hr: ručno

note: module: stock
en: Manufacturing
hr: Proizvodnja

note: module: stock
en: March
hr: Ožujak

note: module: stock
en: Mark as Todo
hr: Označi sa 'Za obaviti'

note: module: stock
en: Max Quantity
hr: Max količina

note: module: stock
en: Max Weight
hr: Maksimalna težina

note: module: stock
en: Max Weight must be positive
hr: Maksimalna težina mora biti pozitivna

note: module: stock
en: Maximum weight shippable in this packaging
hr: Maksimalna težina prenosiva u ovom pakiranju

note: module: stock
en: May
hr: Svibanj

note: module: stock
en: Message Delivery error
hr: Greška pri isporuci poruke

note: module: stock
en: Message for Stock Picking
hr: Poruka za skladišnicu

note: module: stock
en: Messages
hr: Poruke

note: module: stock
en: Method
hr: Metoda

note: module: stock
en: Min Quantity
hr: Min količina

note: module: stock
en: Minimum Inventory Rule
hr: Pravilo minimalne zalihe

note: module: stock
en: Minimum Stock Rules
hr: Pravila minimalnih zaliha

note: module: stock
en: Move
hr: Temeljnica

note: module: stock
en: Move Line
hr: Stavka temeljnice

note: module: stock
en: Move Lines
hr: stavke

note: module: stock
en: Moves
hr: Temeljnice

note: module: stock
en: My Activity Deadline
hr: Rok za moju aktivnost

note: module: stock
en: Name
hr: Naziv

note: module: stock
en: Negative Stock
hr: Negativna zaliha

note: module: stock
en: Never
hr: Nikad

note: module: stock odoo-python
en: New
hr: Novi

note: module: stock
en: New Quantity on Hand
hr: Dostupna nova količina

note: module: stock
en: New Transfer
hr: Novi prijenos

note: module: stock
en: Next Activity Calendar Event
hr: Događaj sljedećeg kalendara aktivnosti

note: module: stock
en: Next Activity Deadline
hr: Krajnji rok slijedeće aktivnosti

note: module: stock
en: Next Activity Summary
hr: Sažetak sljedeće aktivnosti

note: module: stock
en: Next Activity Type
hr: Tip sljedeće aktivnosti

note: module: stock
en: Next Expected Inventory
hr: Iduća inventura

note: module: stock
en: No Backorder
hr: Nema zaostalog naloga

note: module: stock
en: No Message
hr: Nema poruke

note: module: stock
en: No Tracking
hr: Nema praćenja

note: module: stock odoo-python
en: No negative quantities allowed
hr: Negativne količine nisu dozvoljene

note: module: stock
en: No operation made on this lot.
hr: Na ovom lotu još nije bilo operacija.

note: module: stock
en: No product found. Let's create one!
hr: Artikl nije pronađen. Stvorimo ga!

note: module: stock
en: Normal
hr: Normalan

note: module: stock odoo-python odoo-javascript
en: Not Available
hr: Nije dostupno

note: module: stock
en: Not Snoozed
hr: Nije odgođeno

note: module: stock
en: Note
hr: Bilješka

note: module: stock
en: Notes
hr: Bilješke

note: module: stock odoo-python
en: Nothing to check the availability for.
hr: Dostupnost se nema za što provjeriti.

note: module: stock
en: November
hr: Studeni

note: module: stock
en: Number of Actions
hr: Broj akcija

note: module: stock
en: Number of errors
hr: Broj grešaka

note: module: stock
en: Number of messages which requires an action
hr: Broj poruka koje zahtijevaju aktivnost

note: module: stock
en: Number of messages with delivery error
hr: Broj poruka sa greškama pri isporuci

note: module: stock
en: October
hr: Listopad

note: module: stock odoo-javascript
en: On Hand
hr: Dostupno

note: module: stock
en: On Hand Quantity
hr: Zaliha količina

note: module: stock
en: On hand:
hr: Dostupno:

note: module: stock odoo-python
en: Operation Type
hr: Vrsta operacije

note: module: stock
en: Operation Type for Returns
hr: Vrsta operacije za povrat

note: module: stock
en: Operation Types
hr: Vrste operacija

note: module: stock odoo-python
en: Operation not supported
hr: Operacija nije podržana

note: module: stock
en: Operations
hr: Operacije

note: module: stock
en: Operations Types
hr: Vrste operacija

note: module: stock
en: Operations without package
hr: Operacije bez paketa

note: module: stock
en: Optional localization details, for information purpose only
hr: Komentar lokacije

note: module: stock
en: Optional: all returned moves created from this move
hr: Opcionalno: svi povrati kreirani iz ovog prijenosa

note: module: stock
en: Options
hr: Opcije

note: module: stock odoo-javascript
en: Order
hr: Narudžba

note: module: stock odoo-python
en: Order signed by %s
hr: Narudžbu potpisao %s

note: module: stock
en: Origin
hr: Izvor

note: module: stock
en: Origin Moves
hr: Izvorni prijenos

note: module: stock
en: Origin return move
hr: Izvorni povrat

note: module: stock
en: Original Move
hr: Originalni prijenos

note: module: stock
en: Other Information
hr: Ostali podaci

note: module: stock
en: Out Type
hr: Vanjski tip

note: module: stock odoo-javascript
en: Outgoing
hr: Odlazno

note: module: stock odoo-python
en: Output
hr: Izlaz

note: module: stock
en: Output Location
hr: Izlazna lokacija

note: module: stock
en: Overview
hr: Pregled

note: module: stock
en: Owner
hr: Vlasnik

note: module: stock
en: Owner
hr: Vlasnik

note: module: stock
en: Owner :
hr: Vlasnik :

note: module: stock odoo-python
en: P&L Qty
hr: P&L kol.

note: module: stock odoo-javascript
en: PRINT
hr: ISPIS

note: module: stock odoo-python
en: Pack
hr: Pakiranje/teret

note: module: stock
en: Pack Type
hr: Tip pakiranja

note: module: stock
en: Package
hr: Paket

note: module: stock
en: Package Name
hr: Naziv paketa

note: module: stock
en: Package Reference
hr: Referenca paketa

note: module: stock
en: Package Transfers
hr: Prijenosi paketa

note: module: stock
en: Package Type
hr: Tip paketa

note: module: stock
en: Package Types
hr: Tipovi paketa

note: module: stock
en: Packages
hr: Paketi

note: module: stock
en: Packaging
hr: Pakiranje

note: module: stock
en: Packagings
hr: Pakiranje

note: module: stock
en: Packing Location
hr: Lokacija pakiranja

note: module: stock odoo-python
en: Packing Zone
hr: Zona pakiranja

note: module: stock
en: Parameters
hr: Parametri

note: module: stock
en: Parent Location
hr: Nadređena lokacija

note: module: stock
en: Parent Path
hr: Putanja nadređenih

note: module: stock
en: Partial
hr: Djelomično

note: module: stock
en: Partially Available
hr: Djelomično dostupno

note: module: stock
en: Partner Address
hr: Adresa partnera

note: module: stock
en: Pick Type
hr: Tip odabira

note: module: stock
en: Picking
hr: Skladišnice

note: module: stock
en: Picking Lists
hr: Skladišnice

note: module: stock
en: Picking Type
hr: Vrsta dokumenta

note: module: stock
en: Picking list
hr: Skladišnica

note: module: stock
en: Pickings already processed
hr: Dokument je već procesiran

note: module: stock
en: Planned Transfer
hr: Planirani prijenos

note: module: stock odoo-python
en: Please specify at least one non-zero quantity.
hr: Molimo navedite barem jednu količinu različitu od nule.

note: module: stock
en: Pre-fill Detailed Operations
hr: Unaprijed ispuni detaljne operacije

note: module: stock
en: Preferred Route
hr: Preferirana ruta

note: module: stock
en: Preferred Routes
hr: Preferirane rute

note: module: stock
en: Preferred route
hr: Preferirana ruta

note: module: stock odoo-javascript
en: Print
hr: Ispis

note: module: stock odoo-javascript
en: Print Labels
hr: Ispiši naljepnice

note: module: stock
en: Printed
hr: Ispisano

note: module: stock
en: Priority
hr: Prioritet

note: module: stock
en: Procurement Group
hr: Grupa nabave

note: module: stock
en: Procurement group
hr: Grupa nabave

note: module: stock odoo-python
en: Produced Qty
hr: Proizvedena kol.

note: module: stock odoo-javascript
en: Product
hr: Proizvod

note: module: stock
en: Product Availability
hr: Dostupnost proizvoda

note: module: stock
en: Product Categories
hr: Kategorije proizvoda

note: module: stock
en: Product Category
hr: Kategorija proizvoda

note: module: stock
en: Product Moves
hr: Kretanja proizvoda

note: module: stock
en: Product Moves (Stock Move Line)
hr: Skladišna kretanja proizvoda(stavke)

note: module: stock odoo-python
en: Product Quantity Updated
hr: Količina proizvoda je ažurirana

note: module: stock
en: Product Template
hr: Predložak proizvoda

note: module: stock
en: Product Tmpl
hr: Predložak proizvoda

note: module: stock
en: Product Type
hr: Tip artikla

note: module: stock
en: Product Unit of Measure
hr: JM proizvoda

note: module: stock
en: Product Variant
hr: Varijanta proizvoda

note: module: stock
en: Product Variants
hr: Varijante proizvoda

note: module: stock
en: Product with Tracking
hr: Proizvod s praćenjem

note: module: stock
en: Production
hr: Proizvodnja

note: module: stock
en: Production Location
hr: Lokacija proizvodnje

note: module: stock odoo-python
en: Products
hr: Proizvodi

note: module: stock
en: Propagate
hr: Propagiraj

note: module: stock
en: Propagate cancel and split
hr: Propagiraj otkazivanje i razdiobu

note: module: stock
en: Propagation of Procurement Group
hr: Propagiranje grupne nabave

note: module: stock
en: Pull From
hr: Povuci sa

note: module: stock
en: Push To
hr: Gurni na

note: module: stock
en: Putaway Rule
hr: Pravilo odlaganja

note: module: stock odoo-python
en: Putaway Rules
hr: Pravila odlaganja

note: module: stock
en: Putaway:
hr: Odlaganje

note: module: stock
en: Putaways Rules
hr: Pravila odlaganja

note: module: stock
en: Qty Multiple must be greater than or equal to zero.
hr: Multiplikator količine mora biti veći ili jednak nuli.

note: module: stock
en: Quality
hr: Kvaliteta

note: module: stock odoo-python
en: Quality Control
hr: Kontrola kvalitete

note: module: stock
en: Quality Control Location
hr: Lokacija kontrole kvalitete

note: module: stock
en: Quant
hr: Kvant

note: module: stock
en: Quantity
hr: Količina

note: module: stock
en: Quantity :
hr: Količina :

note: module: stock
en: Quantity Done
hr: Obrađena količina

note: module: stock
en: Quantity Multiple
hr: Količina za zaokružiti

note: module: stock
en: Quantity On Hand
hr: Fizička zaliha

note: module: stock
en: Quantity Reserved
hr: Rezervirana količina

note: module: stock odoo-python
en: Quantity cannot be negative.
hr: Količine nemogu biti negativne

note: module: stock
en: Quantity in stock that can still be reserved for this move
hr: Količina u skladištu koja se još može rezervirati za ovaj prijenos

note: module: stock
en: Quantity in the default UoM of the product
hr: Količina u zadanoj JM proizvoda

note: module: stock
en: Quantity that has already been reserved for this move
hr: Količina koja je već rezervirana za ovaj prijenos

note: module: stock
en: Quants
hr: Količine

note: module: stock
en: Ready
hr: Spremno

note: module: stock
en: Real Quantity
hr: Realna količina

note: module: stock odoo-javascript
en: Receipt
hr: Primke

note: module: stock odoo-python
en: Receipts
hr: Primke

note: module: stock odoo-python
en: Received Qty
hr: Zaprimljena kol.

note: module: stock
en: Reference
hr: Vezna oznaka

note: module: stock
en: Reference Sequence
hr: Vezana sekvenca

note: module: stock
en: Reference must be unique per company!
hr: Oznaka mora biti jedinstvena za tvrtku!

note: module: stock
en: Reference of the document
hr: Referenca dokumenta

note: module: stock
en: Reference:
hr: Vezna oznaka:

note: module: stock
en: Removal
hr: Uklanjanje

note: module: stock
en: Removal Strategy
hr: Strategija uklanjanja

note: module: stock odoo-python
en: Removal strategy %s not implemented.
hr: Strategija uklanjanja %s nije implementirana.

note: module: stock
en: Reordering Rules
hr: Pravila ponovnog naručivanja

note: module: stock
en: Reordering Rules Search
hr: Pretraživanje pravila ponovnog naručivanja

note: module: stock odoo-javascript
en: Replenishment
hr: Dopuna

note: module: stock
en: Replenishment Information
hr: Informacije o dopunama

note: module: stock odoo-python
en: Replenishment Report
hr: Izvještaj dopuna

note: module: stock
en: Reporting
hr: Izvještavanje

note: module: stock
en: Reservations
hr: Rezervirano

note: module: stock odoo-javascript
en: Reserve
hr: Rezerva

note: module: stock
en: Reserved
hr: Rezervirano

note: module: stock
en: Responsible
hr: Odgovoran

note: module: stock
en: Responsible User
hr: Odgovorna osoba

note: module: stock
en: Resupply Routes
hr: Rute popunjavanja

note: module: stock
en: Return
hr: Storno

note: module: stock
en: Return Location
hr: Lokacija povrata

note: module: stock
en: Return Picking
hr: Povrat robe

note: module: stock odoo-python
en: Returned Picking
hr: Vraćena skladišnica

note: module: stock odoo-python
en: Returns
hr: Povrati

note: module: stock
en: Reverse Transfer
hr: Obrnuti prijenos

note: module: stock
en: Route
hr: Smjer

note: module: stock
en: Route Sequence
hr: Brojevni krug rute

note: module: stock
en: Routes
hr: Rute

note: module: stock
en: Rules
hr: Pravila

note: module: stock
en: Rules on Categories
hr: Pravila na kategorijama

note: module: stock
en: Rules on Products
hr: Pravila na proizvodima

note: module: stock
en: Run Scheduler
hr: Pokreni zakazano

note: module: stock
en: SMS Delivery error
hr: Greška u slanju SMSa

note: module: stock
en: Scheduled Date
hr: Planirani datum

note: module: stock
en: Scheduled time for the first part of the shipment to be processed. Setting manually a value here would set it as expected date for all the stock moves.
hr: Odabrano vrijeme za prvi dio isporuke koji se treba obraditi. Ručno postavljanje vrijednosti ovdje, postavilo bi je kao očekivani datum za sve skladišne prijenose.

note: module: stock odoo-python
en: Scrap
hr: Otpis

note: module: stock
en: Scrap Location
hr: Lokacija otpisa

note: module: stock
en: Scrap Move
hr: Otpisani prijenos

note: module: stock
en: Scrapped
hr: Otpisano

note: module: stock
en: Scraps
hr: Otpisi

note: module: stock
en: Search Procurement
hr: Pretraži nabave

note: module: stock
en: Search Scrap
hr: Pretraži otpise

note: module: stock
en: Select the places where this route can be selected
hr: Odaberite mjesta gdje se ova ruta može odabrati

note: module: stock
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
hr: Odabirom opcije "Upozorenje" obavijestit ćete korisnika porukom, odabirom opcije "Blokiranje poruke" učinit ćete izuzetak s porukom i blokirati tok. Poruku treba napisati u sljedećem polju.

note: module: stock
en: Sell and purchase products in different units of measure
hr: Prodajte i kupujte proizvode u različitim mjernim jedinicama

note: module: stock
en: Send email
hr: Pošalji email

note: module: stock
en: September
hr: Rujan

note: module: stock odoo-python
en: Sequence
hr: Sekvenca

note: module: stock
en: Sequence Prefix
hr: Prefiks brojevnog kruga

note: module: stock odoo-python
en: Sequence in
hr: Slijed u

note: module: stock odoo-python
en: Sequence internal
hr: Unutarnji slijed

note: module: stock odoo-python
en: Sequence out
hr: Slijed iz

note: module: stock odoo-python
en: Sequence packing
hr: Slijed pakiranja

note: module: stock
en: Serial Numbers
hr: Serijski brojevi

note: module: stock odoo-javascript
en: Set
hr: Postavi

note: module: stock
en: Set quantities
hr: Postavi količine

note: module: stock
en: Sets a location if you produce at a fixed location. This can be a partner location if you subcontract the manufacturing operations.
hr: Postavlja se lokacija ukoliko se proizvodi uvijek na fiksnoj lokaciji.  To može biti mjesto partnera u slučaju podugovaranja procesa proizvodnje.

note: module: stock
en: Settings
hr: Postavke

note: module: stock
en: Shelves (Y)
hr: Police (Y)

note: module: stock
en: Shipping
hr: Otprema

note: module: stock
en: Shipping Connectors
hr: Integracija s dostavom

note: module: stock
en: Shipping Policy
hr: Pravila otpreme

note: module: stock
en: Short Name
hr: Kratki naziv

note: module: stock
en: Short name used to identify your warehouse
hr: Kratki naziv za identifikaciju Vašeg skladišta

note: module: stock
en: Show Detailed Operations
hr: Prikaži detaljne operacije

note: module: stock
en: Show all records which has next action date is before today
hr: Prikazuje sve zapise kojima je sljedeći datum akcije prije danas

note: module: stock
en: Sign
hr: Potpiši

note: module: stock
en: Signature
hr: Potpis

note: module: stock
en: Signed
hr: Potpisan

note: module: stock
en: Size
hr: Veličina

note: module: stock odoo-javascript
en: Snooze
hr: Odgodi

note: module: stock
en: Source
hr: Izvor

note: module: stock
en: Source Document
hr: Izvorni dokument

note: module: stock odoo-python
en: Source Location
hr: Izvorna lokacija

note: module: stock
en: Source Package
hr: Izvorni paket

note: module: stock
en: Starred
hr: Sa zvjezdicom

note: module: stock
en: State
hr: Županija/fed.država

note: module: stock
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
hr: Status po aktivnostima
    U kašnjenju: Datum aktivnosti je već prošao
    Danas: Datum aktivnosti je danas
    Planirano: Buduće aktivnosti.

note: module: stock odoo-python
en: Stock
hr: Zaliha

note: module: stock
en: Stock Location
hr: Lokacija zalihe

note: module: stock
en: Stock Locations
hr: Skladišne lokacije

note: module: stock
en: Stock Move
hr: Skladišni prijenos

note: module: stock
en: Stock Moves
hr: Skladišni prijenosi

note: module: stock
en: Stock Moves Analysis
hr: Analiza skladišnog prijenosa

note: module: stock
en: Stock Operation
hr: Operacija skladišta

note: module: stock
en: Stock Picking
hr: Skladišnica

note: module: stock
en: Stock Rule
hr: Skladišno pravilo

note: module: stock
en: Stock Rules report
hr: Izvještaj skladišnih pravila

note: module: stock
en: Stock moves that are Available (Ready to process)
hr: Dostupni skladišni prijenosi (Spremni za isporuku)

note: module: stock
en: Stock moves that are Confirmed, Available or Waiting
hr: Skladišni prijenosi koji su potvrđeni, dostupni ili čekaju dostupnost

note: module: stock
en: Stock moves that have been processed
hr: Obrađeni skladišni prijenosi

note: module: stock
en: Stock rule report
hr: Izvještaj skladišnih pravila

note: module: stock
en: Storable Product
hr: Uskladištivi proizvod

note: module: stock odoo-python
en: Storable products are physical items for which you manage the inventory level.
hr: Proizvodi koji se mogu skladištiti su fizički predmeti za koje upravljate razinom zaliha.

note: module: stock
en: Storage Categories
hr: Kategorije skladišta

note: module: stock
en: Storage Category
hr: Kategorija skladišta

note: module: stock
en: Storage Category Capacity
hr: Kapacitet kategorije skladišta

note: module: stock
en: Store to sublocation
hr: Pohrani na podlokaciju

note: module: stock
en: Supplied Warehouse
hr: Opskrbljeno skladište

note: module: stock
en: Supply Method
hr: Metoda zalihe

note: module: stock
en: Supplying Warehouse
hr: Opskrba skladišta

note: module: stock
en: Take From Stock
hr: Uzmi sa skladišta

note: module: stock
en: Technical Information
hr: Tehnička informacija

note: module: stock
en: Template
hr: Predložak

note: module: stock
en: The barcode for a location must be unique per company !
hr: Barkod lokacije mora biti jedinstven za tvrtku!

note: module: stock
en: The company is automatically set from your user preferences.
hr: Tvrtka je automatski postavljena iz Vaših korisničkih preferencija.

note: module: stock
en: The name of the warehouse must be unique per company!
hr: Naziv skladišta mora biti jedinstven za tvrtku!

note: module: stock
en: The package containing this quant
hr: Paket koji sadrži ovaj kvant

note: module: stock
en: This is the owner of the quant
hr: Ovo je vlasnik količine.

note: module: stock
en: This is the quantity of products from an inventory point of view. For moves in the state 'done', this is the quantity of products that were actually moved. For other moves, this is the quantity of product that is planned to be moved. Lowering this quantity does not generate a backorder. Changing this quantity on assigned moves affects the product reservation, and should be done with care.
hr: Ovo je količina proizvoda s gledišta inventure. Za prijenose u fazi 'gotovo', ovo je količina proizvoda koji su se doista prenijeli. Za druge prijenose, ovo je količina proizvoda koji se planiraju prenijeti. Smanjenjem ove količine ne kreira se zaostali nalog. Mijenjanje ove količine na zadanim prijenosima utječe na rezervaciju proizvoda pa se pritom treba biti oprezan.

note: module: stock
en: This menu gives you the full traceability of inventory
                    operations on a specific product. You can filter on the product
                    to see all the past or future movements for the product.
hr:  Ovaj meni nudi punu sljedivost skladišnih
                    operacija određenog proizvoda. Moguće je filtrirati na proizvodu
                    kako bi vidjeli sve prošle ili buduće skladišne prijenose proizvoda.

note: module: stock
en: This quantity is expressed in the Default Unit of Measure of the product.
hr: Ova količina je izražena u zadanoj jedinici mjere za ovaj proizvod.

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated when you do an inventory.
hr: Ova će se lokacija koristiti, umjesto predefinirane, kao odredišna lokacija za skladišne prijenose koji se generiraju prilikom izrade inventure.

note: module: stock
en: To
hr: Do

note: module: stock
en: To Apply
hr: Za primijeniti

note: module: stock
en: To Count
hr: Za prebrojati

note: module: stock
en: To Do
hr: Za napraviti

note: module: stock
en: To Order
hr: Do narudžbe

note: module: stock
en: To Process
hr: Za obraditi

note: module: stock
en: To Reorder
hr: Za ponovno naručivanje

note: module: stock odoo-javascript
en: Today
hr: Danas

note: module: stock
en: Today Activities
hr: Današnje aktivnosti

note: module: stock
en: Total Quantity
hr: Uk. količina

note: module: stock
en: Traceability
hr: Sljedivost

note: module: stock odoo-javascript
en: Traceability Report
hr: Izvješće sljedivosti

note: module: stock
en: Tracking
hr: Praćenje

note: module: stock
en: Transfer
hr: Prijenos

note: module: stock
en: Transfers
hr: Prijenosi

note: module: stock
en: Transit Location
hr: Tranzitna lokacija

note: module: stock
en: Transit Locations
hr: Tranzitne lokacije

note: module: stock
en: Trigger
hr: Okidač

note: module: stock
en: Type
hr: Vrsta

note: module: stock
en: Type a message...
hr: Napiši poruku...

note: module: stock
en: Type of Operation
hr: Tip operacije

note: module: stock
en: Type of the exception activity on record.
hr: Vrsta aktivnosti iznimke na zapisu.

note: module: stock
en: UPS Connector
hr: UPS priključak

note: module: stock
en: USPS Connector
hr: USPS priključak

note: module: stock odoo-javascript
en: Unfold
hr: Raširi

note: module: stock
en: Unique Lot/Serial Number
hr: Jedinstveni lot/serijski broj

note: module: stock
en: Unit
hr: Jedinica

note: module: stock
en: Unit Price
hr: Jedinična cijena

note: module: stock
en: Unit of Measure
hr: Jedinica mjere

note: module: stock
en: Unit of Measure Name
hr: Naziv jedinice mjere

note: module: stock
en: Units of Measure
hr: Jedinice mjere

note: module: stock
en: Units of Measures
hr: Jedinice mjere

note: module: stock odoo-python
en: Unknown Pack
hr: Nepoznat paket

note: module: stock
en: Unlock
hr: Otključati

note: module: stock
en: Unpack
hr: Raspakiraj

note: module: stock odoo-javascript
en: Unreserve
hr: Poništi rezervaciju

note: module: stock
en: Update Product Quantity
hr: Ažuriraj količine proizvoda

note: module: stock odoo-python
en: Update Quantity
hr: Ažuriraj količinu

note: module: stock
en: Urgent
hr: Hitno

note: module: stock
en: Use Existing Lots/Serial Numbers
hr: Koristi postojeće lotove/serijske brojeve

note: module: stock
en: Used to order the 'All Operations' kanban view
hr: Koristi se za raspored "Svih operacija" na kanban pogledu

note: module: stock
en: User
hr: Korisnik

note: module: stock
en: Validate
hr: Odobri

note: module: stock
en: Variant Count
hr: Inačica broja

note: module: stock
en: Vendor
hr: Dobavljač

note: module: stock
en: Vendor Location
hr: Lokacija dobavljača

note: module: stock
en: Vendor Locations
hr: Lokacije dobavljača

note: module: stock
en: View
hr: Pogledaj

note: module: stock
en: View Location
hr: Pregled lokacije

note: module: stock
en: Waiting
hr: Na čekanju

note: module: stock
en: Waiting Another Move
hr: Čeka drugi korak

note: module: stock
en: Waiting Another Operation
hr: Čeka drugi korak

note: module: stock
en: Waiting Availability
hr: Čeka dostupnost

note: module: stock
en: Waiting Moves
hr: Prijenosi na čekanju

note: module: stock
en: Waiting Transfers
hr: Čeka prenose

note: module: stock
en: Warehouse
hr: Skladište

note: module: stock
en: Warehouse Configuration
hr: Postavke skladišta

note: module: stock
en: Warehouse Management
hr: Upravljanje skladištem

note: module: stock odoo-python
en: Warehouse's Routes
hr: Rute u skladištu

note: module: stock odoo-javascript
en: Warehouses
hr: Skladišta

note: module: stock odoo-python
en: Warning
hr: Upozorenje

note: module: stock
en: Warning Message
hr: Poruka upozorenja

note: module: stock
en: Warning on the Picking
hr: Upozorenje na skladišnicama

note: module: stock odoo-python
en: Warning!
hr: Upozorenje!

note: module: stock
en: Warnings
hr: Upozorenja

note: module: stock
en: Warnings for Stock
hr: Upozorenja za zalihu

note: module: stock
en: Website Messages
hr: Poruke webstranica

note: module: stock
en: Website communication history
hr: Povijest komunikacije Web stranice

note: module: stock
en: Weight
hr: Težina

note: module: stock
en: Weight unit of measure label
hr: Natpis za jedinicu mjere težine

note: module: stock
en: Weighted Product
hr: Vagani proizvod

note: module: stock
en: When product arrives in
hr: Kada proizvod stigne u

note: module: stock
en: When the virtual stock goes below the Min Quantity specified for this field, Odoo generates a procurement to bring the forecasted quantity to the Max Quantity.
hr: Kada se virtualna zaliha spusti ispod minimalne količine koja je određena za ovo polje, Odoo stvara nabavu kako bi predviđenu količinu doveo do maksimalne količine.

note: module: stock
en: When the virtual stock goes below the Min Quantity, Odoo generates a procurement to bring the forecasted quantity to the Quantity specified as Max Quantity.
hr: Kada se virtualna zaliha spusti ispod minimalne količine, Odoo stvara nabavu kako bi predviđenu količinu doveo do količine koja je definirana kao maksimalna količina.

note: module: stock
en: Width
hr: Širina

note: module: stock
en: Width must be positive
hr: Širina mora biti pozitivna

note: module: stock
en: Wizard
hr: Čarobnjak

note: module: stock
en: You can define here the main routes that run through
                    your warehouses and that define the flows of your products. These
                    routes can be assigned to a product, a product category or be fixed
                    on procurement or sales order.
hr: Ovdje možete definirati glavne rute koje prolaze
                   vašim skladištem i koje definiraju tokove vaših proizvoda. Ove
                   rute se mogu dodijeliti proizvodu, kategoriji proizvoda ili biti fiksna
                   na nabavi ili prodajnom nalogu.

note: module: stock odoo-python
en: You can not enter negative quantities.
hr: Ne možete unositi negativne količine

note: module: stock
en: You have processed less products than the initial demand.
hr: Obradili ste manje artikala od početne potražnje.

note: module: stock
en: bpost Connector
hr: Bpost priključak

note: module: stock
en: days
hr: dana

note: module: stock
en: e.g. LOT/0001/20121
hr: npr. LOT/0001/20121

note: module: stock
en: e.g. PO0032
hr: npr. PO0032

note: module: stock
en: from location
hr: sa lokacije

note: module: stock
en: in
hr: u

note: module: stock odoo-javascript
en: is
hr: je

note: module: stock
en: of
hr: od
