Odoo Server 15.5alpha1 - en to fa translation catalogue (119 entries)

note: module: stock_landed_costs
en: A storable product is a product for which you manage stock. The Inventory app has to be installed.
    A consumable product is a product for which stock is not managed.
    A service is a non-material product you provide.
fa: محصول قابل ذخیره سازی محصولی است که شما موجودی آن را مدیریت می کنید. برنامه انبار باید نصب شود.
    کالای مصرفی محصولی است که انبار آن مدیریت نمی شود.
    خدمات یک محصول غیر مادی است که شما ارائه می کنید.

note: module: stock_landed_costs
en: Account
fa: حساب

note: module: stock_landed_costs
en: Account Journal
fa: روزنامه حساب

note: module: stock_landed_costs
en: Action Needed
fa: اقدام مورد نیاز است

note: module: stock_landed_costs
en: Activities
fa: فعالیت ها

note: module: stock_landed_costs
en: Activity Exception Decoration
fa: دکوراسیون استثنایی فعالیت

note: module: stock_landed_costs
en: Activity State
fa: وضعیت فعالیت

note: module: stock_landed_costs
en: Activity Type Icon
fa: آیکون نوع فعالیت

note: module: stock_landed_costs
en: Additional Costs
fa: هزینه های اضافی

note: module: stock_landed_costs
en: Additional Landed Cost
fa: هزینه سربار اضافی

note: module: stock_landed_costs
en: Apply On
fa: اعمال روی

note: module: stock_landed_costs
en: Attachment Count
fa: تعداد پیوست ها

note: module: stock_landed_costs
en: By Current Cost
fa: بر اساس هزینه جاری

note: module: stock_landed_costs
en: By Quantity
fa: بر اساس مقدار

note: module: stock_landed_costs
en: By Volume
fa: بر اساس حجم

note: module: stock_landed_costs
en: By Weight
fa: بر اساس وزن

note: module: stock_landed_costs
en: Cancel
fa: لغو

note: module: stock_landed_costs
en: Cancelled
fa: لغو شد

note: module: stock_landed_costs
en: Companies
fa: شرکت

note: module: stock_landed_costs
en: Company
fa: شرکت

note: module: stock_landed_costs
en: Company related to this journal
fa: شرکت مربوط به این روزنامه

note: module: stock_landed_costs
en: Compute
fa: محاسبه

note: module: stock_landed_costs
en: Config Settings
fa: تنظیمات پیکربندی

note: module: stock_landed_costs
en: Cost
fa: هزینه

note: module: stock_landed_costs
en: Cost Line
fa: سطر هزینه

note: module: stock_landed_costs
en: Cost Lines
fa: سطرهای هرینه

note: module: stock_landed_costs
en: Cost and adjustments lines do not match. You should maybe recompute the landed costs.
fa: خطوط هزینه و تنظیمات مطابقت ندارند. شاید باید هزینه های سربار را دوباره محاسبه کنید.

note: module: stock_landed_costs
en: Create Landed Costs
fa: ایجاد هزینه های سربار

note: module: stock_landed_costs
en: Create a new landed cost
fa: هزینه سربار جدید ایجاد کنید

note: module: stock_landed_costs
en: Created by
fa: ایجاد شده توسط

note: module: stock_landed_costs
en: Created on
fa: ایجادشده در

note: module: stock_landed_costs
en: Currency
fa: ارز

note: module: stock_landed_costs
en: Date
fa: تاریخ

note: module: stock_landed_costs
en: Default Journal
fa: دفتر روزنامه پیش فرض

note: module: stock_landed_costs
en: Default Split Method
fa: روش تقسیم پیش فرض

note: module: stock_landed_costs
en: Default Split Method when used for Landed Cost
fa: روش تقسیم پیش‌فرض زمانی که برای هزینه های سربار استفاده می‌شود

note: module: stock_landed_costs
en: Description
fa: توصیف

note: module: stock_landed_costs
en: Display Name
fa: نام نمایشی

note: module: stock_landed_costs
en: Done
fa: انجام شده

note: module: stock_landed_costs
en: Draft
fa: پیش‌نویس

note: module: stock_landed_costs
en: Equal
fa: مساوی

note: module: stock_landed_costs
en: Equal : Cost will be equally divided.
    By Quantity : Cost will be divided according to product's quantity.
    By Current cost : Cost will be divided according to product's current cost.
    By Weight : Cost will be divided depending on its weight.
    By Volume : Cost will be divided depending on its volume.
fa: برابر: هزینه به طور مساوی تقسیم می شود.
    بر اساس مقدار: هزینه بر اساس مقدار محصول تقسیم می شود.
    بر اساس هزینه جاری: هزینه بر اساس هزینه جاری محصول تقسیم می شود.
    بر اساس وزن: هزینه بسته به وزن آن تقسیم می شود.
    بر اساس حجم: هزینه بسته به حجم آن تقسیم می شود.

note: module: stock_landed_costs
en: Followers
fa: دنبال کنندگان

note: module: stock_landed_costs
en: Followers (Partners)
fa: پیروان (شرکاء)

note: module: stock_landed_costs
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
fa: آیکون فونت عالی به عبارتی fa-tasks

note: module: stock_landed_costs
en: Future Activities
fa: فعالیت های آینده

note: module: stock_landed_costs
en: Group By
fa: گروه‌بندی برمبنای

note: module: stock_landed_costs
en: Has Message
fa: آیا دارای پیام است

note: module: stock_landed_costs
en: ID
fa: شناسه

note: module: stock_landed_costs
en: Icon
fa: شمایل

note: module: stock_landed_costs
en: Icon to indicate an exception activity.
fa: آیکون برای نشان دادن یک فعالیت استثنا.

note: module: stock_landed_costs
en: If checked, new messages require your attention.
fa: اگر این گزینه را انتخاب کنید، پیام‌های جدید به توجه شما نیاز خواهند داشت.

note: module: stock_landed_costs
en: If checked, some messages have a delivery error.
fa: اگر علامت زده شود، برخی از پیام ها دارای خطای تحویل هستند.

note: module: stock_landed_costs
en: Is Follower
fa: آیا دنبال می کند

note: module: stock_landed_costs
en: Is Landed Costs Line
fa: سطر هزینه های سربار است

note: module: stock_landed_costs
en: Is a Landed Cost
fa: هزینه سربار است

note: module: stock_landed_costs
en: Journal
fa: روزنامه

note: module: stock_landed_costs
en: Journal Entry
fa: داده روزنامه

note: module: stock_landed_costs
en: Journal Item
fa: آیتم روزنامه

note: module: stock_landed_costs
en: Landed Cost
fa: هزینه سربار

note: module: stock_landed_costs
en: Landed Costs
fa: هزینه های سربار

note: module: stock_landed_costs
en: Landed Costs Visible
fa: هزینه های سربار قابل مشاهده است

note: module: stock_landed_costs
en: Landed cost validated
fa: هزینه سربار تایید شد

note: module: stock_landed_costs
en: Last Modified on
fa: آخرین اصلاح در

note: module: stock_landed_costs
en: Last Updated by
fa: آخرین تغییر توسط

note: module: stock_landed_costs
en: Last Updated on
fa: آخرین بروز رسانی در

note: module: stock_landed_costs
en: Late Activities
fa: فعالیتهای اخیر

note: module: stock_landed_costs
en: Main Attachment
fa: پیوست اصلی

note: module: stock_landed_costs
en: Message Delivery error
fa: خطای تحویل پیام

note: module: stock_landed_costs
en: Messages
fa: پیام ها

note: module: stock_landed_costs
en: My Activity Deadline
fa: موعد نهای فعالیت من

note: module: stock_landed_costs
en: Name
fa: نام

note: module: stock_landed_costs
en: New
fa: جدید

note: module: stock_landed_costs
en: New Value
fa: مقدار جدید

note: module: stock_landed_costs
en: Next Activity Calendar Event
fa: رویداد تقویم فعالیت بعدی

note: module: stock_landed_costs
en: Next Activity Deadline
fa: موعد فعالیت بعدی

note: module: stock_landed_costs
en: Next Activity Summary
fa: خلاصه فعالیت بعدی

note: module: stock_landed_costs
en: Next Activity Type
fa: نوع فعالیت بعدی

note: module: stock_landed_costs
en: Number of Actions
fa: تعداد اقدامات

note: module: stock_landed_costs
en: Number of errors
fa: تعداد خطاها

note: module: stock_landed_costs
en: Number of messages which requires an action
fa: تعداد پیام ها که نیاز به عمل

note: module: stock_landed_costs
en: Number of messages with delivery error
fa: تعداد پیامهای با خطای تحویل

note: module: stock_landed_costs
en: Only draft landed costs can be validated
fa: فقط پیش نویس هزینه های سربار قابل تایید است

note: module: stock_landed_costs
en: Original Value
fa: مقدار اولیه

note: module: stock_landed_costs
en: Picking
fa: برداشتن

note: module: stock_landed_costs
en: Please configure Stock Expense Account for product: %s.
fa: لطفاً حساب هزینه موجودی را برای محصول: %s پیکربندی کنید.

note: module: stock_landed_costs
en: Please define %s on which those additional costs should apply.
fa: لطفاً %s را تعریف کنید که این هزینه‌های اضافی باید روی آن اعمال شود.

note: module: stock_landed_costs
en: Posted
fa: سند ثبت شد

note: module: stock_landed_costs
en: Product
fa: محصول

note: module: stock_landed_costs
en: Product Type
fa: نوع محصول

note: module: stock_landed_costs
en: Purchase Order Line
fa: سطر سفارش خرید

note: module: stock_landed_costs
en: Quantity
fa: تعداد

note: module: stock_landed_costs
en: Responsible User
fa: کاربر مسئول

note: module: stock_landed_costs
en: SMS Delivery error
fa: خطای تحویل پیامک

note: module: stock_landed_costs
en: Show all records which has next action date is before today
fa: تمام رکوردهایی که تاریخ اقدام بعدی آن قبل از امروز است را نشان بده

note: module: stock_landed_costs
en: Split Method
fa: روش تقسیم

note: module: stock_landed_costs
en: State
fa: استان

note: module: stock_landed_costs
en: Status
fa: وضعیت

note: module: stock_landed_costs
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
fa: وضعیت بر اساس فعالیت ها
    سررسید: تاریخ سررسید گذشته است
    امروز: تاریخ فعالیت امروز است
    برنامه ریزی شده: فعالیت های آینده.

note: module: stock_landed_costs
en: Stock Landed Cost
fa: هزینه سربار موجودی

note: module: stock_landed_costs
en: Stock Landed Cost Line
fa: سطر هزینه سربار موجودی

note: module: stock_landed_costs
en: Stock Move
fa: انتقال موجودی

note: module: stock_landed_costs
en: Stock Valuation Layer
fa: لایه ارزش گذاری موجودی

note: module: stock_landed_costs
en: Today Activities
fa: فعالیت های امروز

note: module: stock_landed_costs
en: Total
fa: جمع کل:

note: module: stock_landed_costs
en: Transfers
fa: انتقالات

note: module: stock_landed_costs
en: Type of the exception activity on record.
fa: نوع فعالیت استثنایی برای رکورد.

note: module: stock_landed_costs
en: Validate
fa: تایید اعتبار

note: module: stock_landed_costs
en: Validated landed costs cannot be cancelled, but you could create negative landed costs to reverse them
fa: هزینه های سربار تایید شده را نمی توان لغو کرد، اما می توانید برای معکوس کردن آنها هزینه های سربار منفی ایجاد کنید

note: module: stock_landed_costs
en: Valuation
fa: ارزش گذاری

note: module: stock_landed_costs
en: Valuation Adjustment Lines
fa: سطرهای تعدیل های ارزش گذاری

note: module: stock_landed_costs
en: Valuation Adjustments
fa: تعدیل های ارزش گذاری

note: module: stock_landed_costs
en: Vendor Bill
fa: صورتحساب فروشنده

note: module: stock_landed_costs
en: Volume
fa: حجم

note: module: stock_landed_costs
en: Website Messages
fa: پیام های وب سایت

note: module: stock_landed_costs
en: Website communication history
fa: تاریخچه ارتباط با وبسایت

note: module: stock_landed_costs
en: Weight
fa: وزن

note: module: stock_landed_costs
en: You cannot apply landed costs on the chosen %s(s). Landed costs can only be applied for products with FIFO or average costing method.
fa: نمی‌توانید هزینه‌های سربار را روی %s(s) انتخابی اعمال کنید. هزینه های سربار فقط برای محصولات با روش هزینه یابی FIFO یا متوسط قابل اعمال است.

note: module: stock_landed_costs
en: You cannot change the product type or disable landed cost option because the product is used in an account move line.
fa: شما نمی توانید نوع محصول را تغییر دهید یا گزینه هزینه سربار را غیرفعال کنید زیرا محصول در خط انتقال حساب استفاده می شود.
