Odoo Server 16.0 - en to fa translation catalogue (493 entries)

note: module: survey
en: $100
fa: 100 ریال

note: module: survey
en: $20
fa: 20 ريال

note: module: survey
en: $200
fa: 200 ريال

note: module: survey
en: $300
fa: 300 ريال

note: module: survey
en: $50
fa: 50 ريال

note: module: survey
en: $80
fa: 80 ريال

note: module: survey
en: % completed
fa: % تکمیل شده

note: module: survey odoo-python
en: %s (copy)
fa: %s (کپی)

note: module: survey odoo-python
en: %s certification passed
fa: گواهینامه %s تصویب شد

note: module: survey odoo-python
en: %s challenge certification
fa: گواهینامه چالش %s

note: module: survey
en: 'Certification - %s' % (object.survey_id.display_name)
fa: 'گواهینامه - %s' % (object.survey_id.display_name)

note: module: survey
en: 10 kg
fa: 10 کیلوگرم

note: module: survey
en: 100 years
fa: 100 سال

note: module: survey
en: 116 years
fa: 116 سال

note: module: survey
en: 127 years
fa: 127 سال

note: module: survey
en: 1450 km
fa: 1450 کیلومتر

note: module: survey
en: 16.2 kg
fa: 16/2 کیلوگرم

note: module: survey
en: 3700 km
fa: 3700 کیلومتر

note: module: survey
en: 403: Forbidden
fa: 403: ممنوع

note: module: survey
en: 47 kg
fa:  47 کیلوگرم

note: module: survey
en: 5.7 kg
fa: 5/7 کیلوگرم

note: module: survey
en: 6650 km
fa: 6650 کیلومتر

note: module: survey
en: 99 years
fa: 99 سال

note: module: survey
en: <i class="fa fa-bar-chart"/> Results
fa: <i class="fa fa-bar-chart"/> نتایج

note: module: survey
en: <i class="fa fa-close"/> Close
fa: <i class="fa fa-close"/> بستن

note: module: survey
en: <i class="fa fa-fw fa-trophy" role="img" aria-label="Download certification" title="Download certification"/>
                                            Download certification
fa: <i class="fa fa-fw fa-trophy" role="img" aria-label="Download certification" title="Download certification"/>
                                            دانلود گواهینامه

note: module: survey
en: <span attrs="{'invisible': [('is_time_limited', '=', False)]}"> seconds</span>
fa: <span attrs="{'invisible': [('is_time_limited', '=', False)]}"> ثانیه</span>

note: module: survey
en: <span class="text-muted">Success</span>
fa: <span class="text-muted">موفقیت‌ها</span>

note: module: survey
en: <span>Date</span>
fa: <span>تاریخ</span>

note: module: survey odoo-python
en: A label must be attached to only one question.
fa: یک برچسب باید فقط به یک سوال چسبانده شود.

note: module: survey
en: A length must be positive!
fa: طول باید مثبت باشد!

note: module: survey
en: A positive score indicates a correct choice; a negative or null score indicates a wrong answer
fa: نمره مثبت نشان دهنده انتخاب صحیح است. نمره منفی یا صفر نشان دهنده پاسخ اشتباه است

note: module: survey
en: About you
fa: درباره شما

note: module: survey
en: Access Mode
fa: حالت دسترسی

note: module: survey
en: Access Token
fa: توکن دسترسی

note: module: survey
en: Access token should be unique
fa: توکن دسترسی باید منحصر به فرد باشد

note: module: survey
en: Action Needed
fa: اقدام مورد نیاز است

note: module: survey
en: Active
fa: فعال

note: module: survey
en: Activities
fa: فعالیت ها

note: module: survey
en: Activity Exception Decoration
fa: دکوراسیون استثنایی فعالیت

note: module: survey
en: Activity State
fa: وضعیت فعالیت

note: module: survey
en: Activity Type Icon
fa: آیکون نوع فعالیت

note: module: survey
en: Add a question
fa: افزودن پرسش

note: module: survey
en: Add a section
fa: افزودن بخش

note: module: survey
en: Add existing contacts...
fa: افزودن تماسهای موجود...

note: module: survey
en: Additional emails
fa: ایمیل های اضافی

note: module: survey
en: Administrator
fa: مدیر

note: module: survey
en: Africa
fa: افریقا

note: module: survey
en: Agree
fa: موافقم

note: module: survey
en: All "Is a scored question = True" and "Question Type: Date" questions need an answer
fa: همه سوالات "آیا یک سوال نمره داده شده = درست است" و "نوع سوال: تاریخ" نیاز به پاسخ دارند

note: module: survey
en: All "Is a scored question = True" and "Question Type: Datetime" questions need an answer
fa: همه سوالات "آیا یک سوال نمره داده شده = درست است" و "نوع سوال: تاریخ" نیاز به پاسخ دارند

note: module: survey
en: All questions
fa: تمام پرسش‌ها

note: module: survey
en: All surveys
fa: تمام نظرسنجی ها

note: module: survey
en: An access token must be unique!
fa: یک توکن دسترسی باید منحصر به فرد باشد!

note: module: survey
en: An answer score for a non-multiple choice question cannot be negative!
fa: نمره پاسخ برای یک سوال غیر چند گزینه ای نمی تواند منفی باشد!

note: module: survey
en: Anonymous
fa: ناشناس

note: module: survey
en: Answer
fa: پاسخ

note: module: survey
en: Answer Type
fa: نوع پاسخ

note: module: survey
en: Answer deadline
fa: مهلت پاسخگویی

note: module: survey
en: Answer that will trigger the display of the current question.
fa: پاسخی که باعث نمایش سوال فعلی می شود.

note: module: survey
en: Answers
fa: پاسخ ها

note: module: survey
en: Answers Count
fa: شمارش پاسخ‌ها

note: module: survey
en: Anyone with the link
fa: هر کسی که لینک را داشته باشد

note: module: survey
en: Appears in
fa: نمایش می‌یابد در

note: module: survey
en: Apple Trees
fa: درختان سیب

note: module: survey
en: Apples
fa: سیب‌ها

note: module: survey
en: Archived
fa: بایگانی شده

note: module: survey
en: Asia
fa: آسیا

note: module: survey
en: Attachment Count
fa: تعداد پیوست ها

note: module: survey
en: Attachments
fa: پیوست ها

note: module: survey
en: Attempt n°
fa: تلاش شماره

note: module: survey
en: Attempts
fa: تلاش

note: module: survey
en: Attempts Count
fa: تعداد تلاش ها

note: module: survey
en: Attendees are answering the question...
fa: حاضرین به این سوال پاسخ می دهند...

note: module: survey
en: Attendees get more points if they answer quickly
fa: شرکت کنندگان اگر سریع پاسخ دهند امتیاز بیشتری می گیرند

note: module: survey
en: Author
fa: مولف

note: module: survey
en: Autumn
fa: پاییز

note: module: survey
en: Average
fa: متوسط

note: module: survey
en: Back Button
fa: دکمه برگشت

note: module: survey
en: Background Image
fa: تصویر پس زمینه

note: module: survey
en: Badge
fa: نشان

note: module: survey
en: Bees
fa: زنبورها

note: module: survey
en: Bricks
fa: آجرها

note: module: survey
en: Cabinet with Doors
fa: کابینت با در

note: module: survey
en: Cactus
fa: کاکتوس

note: module: survey
en: Cancel
fa: لغو

note: module: survey odoo-python
en: Certification
fa: گواهینامه

note: module: survey
en: Certification Badge
fa: نشان گواهینامه

note: module: survey
en: Certification Badge
fa: نشان گواهینامه

note: module: survey
en: Certification Document
fa: مدرک گواهینامه

note: module: survey
en: Certification Failed
fa: صدور گواهینامه ناموفق بود

note: module: survey
en: Certification template
fa: قالب گواهینامه

note: module: survey
en: Certification: {{ object.survey_id.display_name }}
fa: گواهینامه: ${object.survey_id.display_name}

note: module: survey
en: Certifications
fa: گواهینامه ها

note: module: survey
en: Certifications Count
fa: تعداد گواهینامه ها

note: module: survey
en: Certifications Succeeded
fa: صدور گواهینامه ها موفقیت آمیز بود

note: module: survey
en: Certified
fa: گواهی شده

note: module: survey
en: Chair floor protection
fa: محافظ کف برای صندلی

note: module: survey
en: Chart
fa: نمودار

note: module: survey
en: Check this option if you want to limit the number of attempts per user
fa: اگر می خواهید تعداد تلاش برای هر کاربر را محدود کنید، این گزینه را علامت بزنید

note: module: survey
en: China
fa: چین

note: module: survey
en: Choices
fa: گزینه

note: module: survey
en: Classic Blue
fa: آبی کلاسیک

note: module: survey
en: Classic Gold
fa: طلایی کلاسیک

note: module: survey
en: Classic Purple
fa: بنفش کلاسیک

note: module: survey
en: Close
fa: بستن

note: module: survey
en: Close Live Session
fa: بستن جلسه زنده

note: module: survey
en: Color
fa: رنگ

note: module: survey
en: Color Index
fa: رنگ پس زمینه

note: module: survey
en: Comment
fa: توضیح

note: module: survey
en: Comment Message
fa: پیام کامنت

note: module: survey
en: Company Certifications Count
fa: تعداد گواهینامه های شرکت

note: module: survey
en: Completed
fa: تکمیل شده

note: module: survey
en: Compose Email
fa: نگارش ایمیل

note: module: survey
en: Conditional Display
fa: نمایش مشروط

note: module: survey
en: Congratulations, you have passed the test!
fa: تبریک می گویم، شما در آزمون موفق شدید!

note: module: survey
en: Constraints
fa: محدودیتها

note: module: survey
en: Contact
fa: مخاطب

note: module: survey
en: Contains conditional questions
fa: شامل سوالات مشروط

note: module: survey
en: Contents
fa: محتویات

note: module: survey
en: Continue
fa: ادامه

note: module: survey
en: Continue here
fa: اینجا ادامه دهید

note: module: survey odoo-javascript
en: Copied !
fa: کپی شد !

note: module: survey odoo-python odoo-javascript
en: Correct
fa: صحیح

note: module: survey
en: Correct Answer
fa: پاسخ صحیح

note: module: survey
en: Correct date and time answer for this question.
fa: پاسخ تاریخ و ساعت صحیح برای این سوال.

note: module: survey
en: Correct date answer
fa: پاسخ تاریخ صحیح

note: module: survey
en: Correct date answer for this question.
fa: پاسخ تاریخ صحیح برای این سوال.

note: module: survey
en: Correct datetime answer
fa: پاسخ صحیح تاریخ

note: module: survey
en: Correct number answer for this question.
fa: پاسخ عددی صحیح برای این سوال.

note: module: survey
en: Correct numerical answer
fa: پاسخ عددی صحیح

note: module: survey
en: Create Live Session
fa: ایجاد جلسه زنده

note: module: survey
en: Created by
fa: ایجاد شده توسط

note: module: survey
en: Created on
fa: ایجادشده در

note: module: survey odoo-python
en: Creating test token is not allowed for you.
fa: ایجاد توکن تست برای شما مجاز نیست.

note: module: survey odoo-python
en: Creating token for anybody else than employees is not allowed for internal surveys.
fa: ایجاد توکن برای دیگران غیر از کارمندان برای نظرسنجی های داخلی مجاز نیست.

note: module: survey odoo-python
en: Creating token for external people is not allowed for surveys requesting authentication.
fa: ایجاد توکن برای افراد خارجی برای نظرسنجی هایی که درخواست احراز هویت می کنند مجاز نیست.

note: module: survey
en: Current Question
fa: سوال فعلی

note: module: survey
en: Current Question Start Time
fa: زمان شروع سوال فعلی

note: module: survey
en: Current Session Start Time
fa: زمان شروع جلسه فعلی

note: module: survey
en: Currently only supported for live sessions.
fa: در حال حاضر فقط برای جلسات زنده پشتیبانی می شود.

note: module: survey
en: Customers will receive a new token and be able to completely retake the survey.
fa: مشتریان یک توکن جدید دریافت می کنند و می توانند به طور کامل در نظرسنجی شرکت کنند.

note: module: survey
en: Customers will receive the same token.
fa: مشتریان همان توکن را دریافت خواهند کرد.

note: module: survey
en: Date
fa: تاریخ

note: module: survey
en: Date answer
fa: پاسخ تاریخ

note: module: survey
en: Datetime
fa: تاریخ زمان

note: module: survey
en: Datetime answer
fa: پاسخ تاریخ زمان

note: module: survey
en: Datetime until customer can open the survey and submit answers
fa: تاریخ تا زمانی که مشتری بتواند نظرسنجی را باز کند و پاسخ ها را ارسال کند

note: module: survey
en: Deadline
fa: آخرین مهلت

note: module: survey
en: Define the visibility of the challenge through menus
fa: قابلیت مشاهده چالش را از طریق منوها تعریف کنید

note: module: survey
en: Delete
fa: حذف

note: module: survey
en: Description
fa: توصیف

note: module: survey
en: Detailed Answers
fa: پاسخ های تفصیلی

note: module: survey
en: Disagree
fa: عدم موافقت

note: module: survey
en: Display Name
fa: نام نمایشی

note: module: survey
en: Drawer
fa: کشو

note: module: survey
en: Dropdown menu
fa: منوی کشویی

note: module: survey
en: Edit Survey
fa: ویرایش نظرسنجی

note: module: survey
en: Edit in backend
fa: ویرایش در بک اند

note: module: survey
en: Email
fa: پست الکترونیک

note: module: survey
en: End Message
fa: پایان پیام

note: module: survey
en: Error message
fa: پیام خطا

note: module: survey
en: Europe
fa: اروپا

note: module: survey
en: Existing Partner
fa: شریک موجود

note: module: survey
en: Existing emails
fa: ایمیل های موجود

note: module: survey odoo-python
en: Failed
fa: ناموفق

note: module: survey odoo-javascript
en: Final Leaderboard
fa: جدول امتیازات نهایی

note: module: survey
en: Followers
fa: دنبال کنندگان

note: module: survey
en: Followers (Partners)
fa: پیروان (شرکاء)

note: module: survey
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
fa: آیکون فونت عالی به عبارتی fa-tasks

note: module: survey
en: Free Text
fa: متن آزاد

note: module: survey
en: Free Text answer
fa: پاسخ متن آزاد

note: module: survey
en: From
fa: از

note: module: survey
en: Gamification Badge
fa: نشان گیمیفیکیشن

note: module: survey
en: Gamification Challenge
fa: چالش گیمیفیکیشن

note: module: survey
en: Give Badge
fa: نشان بدهید

note: module: survey
en: Good
fa: حوب

note: module: survey
en: Graph
fa: نمودار

note: module: survey
en: Group By
fa: گروه‌بندی برمبنای

note: module: survey
en: Handle existing
fa: رسیدگی به موجود

note: module: survey
en: Has Message
fa: آیا دارای پیام است

note: module: survey
en: Height
fa: ارتفاع

note: module: survey
en: History
fa: تاریخچه

note: module: survey
en: How old are you ?
fa: چند سال دارید؟

note: module: survey
en: ID
fa: شناسه

note: module: survey
en: Icon
fa: شمایل

note: module: survey
en: Icon to indicate an exception activity.
fa: آیکون برای نشان دادن یک فعالیت استثنا.

note: module: survey
en: Identification token
fa: توکن شناسایی

note: module: survey
en: If Number is selected, it will display the number of questions answered on the total number of question to answer.
fa: اگر "شماره" انتخاب شده باشد، تعداد سوالات پاسخ داده شده را بر روی تعداد کل سوالاتی که باید پاسخ داده شود نمایش می دهد.

note: module: survey
en: If checked, new messages require your attention.
fa: اگر این گزینه را انتخاب کنید، پیام‌های جدید به توجه شما نیاز خواهند داشت.

note: module: survey
en: If checked, some messages have a delivery error.
fa: اگر علامت زده شود، برخی از پیام ها دارای خطای تحویل هستند.

note: module: survey
en: If checked, this option will save the user's answer as its email address.
fa: اگر علامت زده شود، این گزینه پاسخ کاربر را به عنوان آدرس ایمیل ذخیره می کند.

note: module: survey
en: If checked, this option will save the user's answer as its nickname.
fa: اگر علامت زده شود، این گزینه پاسخ کاربر را به عنوان نام مستعار ذخیره می کند.

note: module: survey
en: If checked, users can go back to previous pages.
fa: اگر علامت زده شود، کاربران می توانند به صفحات قبلی برگردند.

note: module: survey
en: If checked, users have to login before answering even with a valid token.
fa: اگر علامت زده شود، کاربران باید قبل از پاسخ دادن حتی با یک توکن معتبر وارد سیستم شوند.

note: module: survey
en: If other, please specify:
fa: اگر مورد دیگری است، مشخص کنید:

note: module: survey
en: If randomized is selected, add the number of random questions next to the section.
fa: در صورت انتخاب تصادفی، تعداد سؤالات تصادفی را در کنار بخش اضافه کنید.

note: module: survey
en: If randomized is selected, you can configure the number of random questions by section. This mode is ignored in live session.
fa: در صورت انتخاب تصادفی، می توانید تعداد سؤالات تصادفی را بر اساس بخش پیکربندی کنید. این حالت در جلسه زنده نادیده گرفته می شود.

note: module: survey
en: If you wish, you can
fa: اگر دوست داشته باشید، شما می‌توانید

note: module: survey
en: Image
fa: تصویر

note: module: survey
en: In Progress
fa: در جریان

note: module: survey
en: Include this question as part of quiz scoring. Requires an answer and answer score to be taken into account.
fa: این سوال را به عنوان بخشی از امتیازدهی مسابقه بگنجانید. نیاز به پاسخ و نمره پاسخ در نظر گرفته شود.

note: module: survey odoo-python odoo-javascript
en: Incorrect
fa: نادرست

note: module: survey
en: Input must be an email
fa: ورودی باید یک ایمیل باشد

note: module: survey
en: Invite token
fa: توکن دعوت

note: module: survey
en: Invited people only
fa: فقط افراد دعوت شده

note: module: survey
en: Is Follower
fa: آیا دنبال می کند

note: module: survey
en: Is a Certification
fa: آیا یک گواهینامه است

note: module: survey
en: Is a page?
fa: یک صفحه است؟

note: module: survey
en: Is in a Session
fa: آیا در یک جلسه است

note: module: survey
en: Is that user input part of a survey session or not.
fa: آیا آن ورودی کاربر بخشی از جلسه نظرسنجی است یا خیر.

note: module: survey
en: Istanbul
fa: استانبول

note: module: survey
en: Japan
fa: ژاپن

note: module: survey
en: Label Sequence order
fa: ترتیب دنباله برچسب

note: module: survey
en: Labels used for proposed choices: rows of matrix
fa: برچسب های مورد استفاده برای انتخاب های پیشنهادی: ردیف های ماتریس

note: module: survey
en: Labels used for proposed choices: simple choice, multiple choice and columns of matrix
fa: برچسب های مورد استفاده برای انتخاب های پیشنهادی: انتخاب ساده، چند گزینه ای و ستون های ماتریس

note: module: survey
en: Language
fa: زبان

note: module: survey
en: Large Desk
fa: میز بزرگ

note: module: survey
en: Last Modified on
fa: آخرین اصلاح در

note: module: survey
en: Last Updated by
fa: آخرین تغییر توسط

note: module: survey
en: Last Updated on
fa: آخرین بروز رسانی در

note: module: survey
en: Last displayed question/page
fa: آخرین سوال/صفحه نمایش داده شده

note: module: survey
en: Late Activities
fa: فعالیتهای اخیر

note: module: survey
en: Layout
fa: طرح بندی

note: module: survey
en: Leaderboard
fa: تابلوی امتیازات

note: module: survey
en: Legs
fa: پایه‌ها

note: module: survey
en: Limited number of attempts
fa: تعداد محدود دفعات

note: module: survey
en: Live Session
fa: جلسه زنده

note: module: survey
en: Live Sessions
fa: جلسات زنده

note: module: survey
en: Login required
fa: ورود لازم است

note: module: survey
en: Main Attachment
fa: پیوست اصلی

note: module: survey
en: Mandatory Answer
fa: پاسخ اجباری

note: module: survey
en: Matrix
fa: ماتریس

note: module: survey
en: Matrix Rows
fa: ردیف های ماتریسی

note: module: survey
en: Matrix Type
fa: نوع ماتریس

note: module: survey
en: Max date cannot be smaller than min date!
fa: حداکثر تاریخ نمی تواند کوچکتر از حداقل تاریخ باشد!

note: module: survey
en: Max datetime cannot be smaller than min datetime!
fa: حداکثر تاریخ زمان نمی تواند کوچکتر از حداقل تاریخ زمان باشد!

note: module: survey
en: Max length cannot be smaller than min length!
fa: حداکثر طول نمی تواند کوچکتر از حداقل طول باشد!

note: module: survey
en: Max value cannot be smaller than min value!
fa: حداکثر مقدار نمی تواند کوچکتر از حداقل مقدار باشد!

note: module: survey
en: Maximum Date
fa: تاریخ حداکثر

note: module: survey
en: Maximum Datetime
fa: حداکثر تاریخ زمان

note: module: survey
en: Maximum Text Length
fa: طول حداکثر متن

note: module: survey
en: Maximum value
fa: مقدار حداکثر

note: module: survey
en: Maybe you were looking for
fa: شاید دنبالش بودی

note: module: survey
en: Message Delivery error
fa: خطای تحویل پیام

note: module: survey
en: Messages
fa: پیام ها

note: module: survey
en: Minimum Date
fa: تاریخ حداقل

note: module: survey
en: Minimum Datetime
fa: حداقل تاریخ زمان

note: module: survey
en: Minimum Text Length
fa: طول متن حداقل

note: module: survey
en: Minimum value
fa: مقدار حداقل

note: module: survey
en: Modern Blue
fa: آبی مدرن

note: module: survey
en: Modern Gold
fa: طلایی مدرن

note: module: survey
en: Modern Purple
fa: بنفش مدرن

note: module: survey
en: Multiple Lines Text Box
fa: جعبه متن چند سطری

note: module: survey
en: Multiple choice with multiple answers
fa: چند گزینه ای با چند پاسخ

note: module: survey
en: Multiple choice with one answer
fa: چند گزینه ای با یک پاسخ

note: module: survey
en: Multiple choice: multiple answers allowed
fa: چند گزینه‌ای: چند پاسخ ممکن است

note: module: survey
en: Multiple choice: only one answer
fa: چند گزینه‌ای: فقط یک پاسخ

note: module: survey
en: Multiple choices per row
fa: چند گزینه در هر ردیف

note: module: survey
en: My Activity Deadline
fa: موعد نهای فعالیت من

note: module: survey
en: New
fa: جدید

note: module: survey
en: New invite
fa: دعوت جدید

note: module: survey
en: Next Activity Calendar Event
fa: رویداد تقویم فعالیت بعدی

note: module: survey
en: Next Activity Deadline
fa: موعد فعالیت بعدی

note: module: survey
en: Next Activity Summary
fa: خلاصه فعالیت بعدی

note: module: survey
en: Next Activity Type
fa: نوع فعالیت بعدی

note: module: survey
en: Nickname
fa: نام مستعار

note: module: survey
en: No
fa: خیر

note: module: survey odoo-python
en: No attempts left.
fa: هیچ تلاشی باقی نمانده است.

note: module: survey
en: No scoring
fa: بدون امتیاز

note: module: survey
en: No survey labels found
fa: هیچ برچسب نظرسنجی یافت نشد

note: module: survey
en: No user input lines found
fa: هیچ سطر ورودی کاربر پیدا نشد

note: module: survey
en: Not started yet
fa: هنوز شروع نشده است

note: module: survey
en: Number
fa: شماره

note: module: survey
en: Number of Actions
fa: تعداد اقدامات

note: module: survey
en: Number of attempts
fa: تعداد دفعات

note: module: survey
en: Number of errors
fa: تعداد خطاها

note: module: survey
en: Number of messages which requires an action
fa: تعداد پیام ها که نیاز به عمل

note: module: survey
en: Number of messages with delivery error
fa: تعداد پیامهای با خطای تحویل

note: module: survey
en: Numerical Value
fa: مقدار عددی

note: module: survey
en: Numerical answer
fa: پاسخ عددی

note: module: survey
en: Occurrence
fa: رخداد

note: module: survey
en: Office Chair Black
fa: صندلی اداری سیاه

note: module: survey
en: One choice per row
fa: یک گزینه در هر ردیف

note: module: survey
en: One page per question
fa: هر سوال یک صفحه

note: module: survey
en: One page per section
fa: یک صفحه در هر بخش

note: module: survey
en: One page with all the questions
fa: یک صفحه با تمام سوالات

note: module: survey odoo-python
en: Only survey users can manage sessions.
fa: فقط کاربران نظرسنجی می توانند جلسات را مدیریت کنند.

note: module: survey
en: Open Session Manager
fa: باز کردن مدیر جلسه

note: module: survey
en: Options
fa: گزینه‌ها

note: module: survey odoo-python
en: Other (see comments)
fa: دیگر (به نظرات مراجعه کنید)

note: module: survey
en: Outgoing mail server
fa: میل سرور خروجی

note: module: survey
en: Page
fa: صفحه

note: module: survey
en: Pages
fa: صفحات

note: module: survey
en: Partial
fa: جزئي

note: module: survey
en: Participant
fa: شرکت کننده

note: module: survey
en: Participate to {{ object.survey_id.display_name }} survey
fa: شرکت در نظرسنجی ${object.survey_id.title}

note: module: survey
en: Participations
fa: مشارکت ها

note: module: survey
en: Partner
fa: همکار

note: module: survey odoo-python
en: Passed
fa: قبول شده

note: module: survey
en: Pay attention to the host screen until the next question.
fa: تا سوال بعدی به صفحه میزبان دقت کنید.

note: module: survey
en: Pie Graph
fa: نمودار کلوچه ای

note: module: survey odoo-python
en: Please enter at least one valid recipient.
fa: لطفا حداقل یک گیرنده معتبر وارد کنید.

note: module: survey
en: Please make sure you have at least one question in your survey. You also need at least one section if you chose the "Page per section" layout.<br/>
fa: لطفا مطمئن شوید که حداقل یک سوال در نظرسنجی خود دارید. همچنین اگر طرح‌بندی «صفحه در هر بخش» را انتخاب کنید، به حداقل یک بخش نیاز دارید.<br/>

note: module: survey
en: Predefined Questions
fa: سوالات از پیش تعریف شده

note: module: survey
en: Preview
fa: پیش‌نمایش

note: module: survey
en: Print
fa: چاپ

note: module: survey
en: Products
fa: محصولات

note: module: survey
en: Question
fa: پرسش

note: module: survey
en: Question (as matrix row)
fa: سوال (به عنوان ردیف ماتریس)

note: module: survey
en: Question Answers Count
fa: تعداد پاسخ سوالات

note: module: survey
en: Question Time Limit
fa: محدودیت زمانی سوال

note: module: survey
en: Question Time Limit Reached
fa: به محدودیت زمانی سوال رسیده است

note: module: survey
en: Question Type
fa: نوع سوال

note: module: survey
en: Question containing the triggering answer to display the current question.
fa: سؤال حاوی پاسخ محرک برای نمایش سؤال فعلی.

note: module: survey
en: Questions
fa: پرسش ها

note: module: survey
en: Quizz Passed
fa: قبول شده

note: module: survey
en: Quizz passed
fa: قبول شده

note: module: survey
en: Ready
fa: آماده

note: module: survey
en: Recipients
fa: گیرندگان

note: module: survey
en: Registered
fa: ثبت شده

note: module: survey
en: Reopen
fa: بازگشایی

note: module: survey
en: Resend Comment
fa: ارسال مجدد نظر

note: module: survey
en: Resend Invitation
fa: ارسال مجدد دعوتنامه

note: module: survey
en: Resend invite
fa: ارسال مجدد دعوت

note: module: survey
en: Responsible
fa: پاسخگو

note: module: survey
en: Responsible User
fa: کاربر مسئول

note: module: survey
en: Results Overview
fa: بررسی اجمالی نتایج

note: module: survey
en: Retry
fa: تلاش مجدد

note: module: survey
en: Reward quick answers
fa: به پاسخ های سریع پاداش دهید

note: module: survey
en: Rewards for challenges
fa: پاداش برای چالش ها

note: module: survey
en: Row answer
fa: پاسخ ردیفی

note: module: survey
en: Row1
fa: ردیف 1

note: module: survey
en: Row2
fa: ردیف 2

note: module: survey
en: Row3
fa: ردیف 3

note: module: survey
en: Rows
fa: ردیفها

note: module: survey
en: SMS Delivery error
fa: خطای تحویل پیامک

note: module: survey
en: Save as user email
fa: ذخیره به عنوان ایمیل کاربر

note: module: survey
en: Save as user nickname
fa: ذخیره به عنوان نام مستعار کاربر

note: module: survey
en: Score
fa: امتیاز

note: module: survey
en: Score (%)
fa: امتیاز (%)

note: module: survey
en: Score value for a correct answer to this question.
fa: امتیاز برای پاسخ صحیح به این سوال.

note: module: survey
en: Scored
fa: امتیاز داده شده

note: module: survey
en: Scoring
fa: امتیاز دهی

note: module: survey
en: Scoring Type
fa: نوع امتیاز دهی

note: module: survey
en: Scoring with answers at the end
fa: امتیاز دهی با پاسخ در پایان

note: module: survey
en: Scoring without answers at the end
fa: امتیاز دهی بدون پاسخ در پایان

note: module: survey
en: Search Label
fa: جستجو برچسب

note: module: survey
en: Search Question
fa: جستجوی سوال

note: module: survey
en: Search User input lines
fa: جستجوی سطرهای ورود کاربر

note: module: survey
en: Section
fa: بخش

note: module: survey
en: Sections and Questions
fa: بخش ‌ها و سوالات

note: module: survey
en: See results
fa: مشاهده نتایج

note: module: survey
en: Send
fa: ارسال

note: module: survey
en: Sequence
fa: دنباله

note: module: survey
en: Session Code
fa: کد جلسه

note: module: survey
en: Session Link
fa: لینک جلسه

note: module: survey
en: Session State
fa: مرحله جلسه

note: module: survey
en: Session code should be unique
fa: کد جلسه باید منحصر به فرد باشد

note: module: survey
en: Share
fa: اشتراک‌گذاری

note: module: survey
en: Show Comments Field
fa: نمایش فیلد نظرات

note: module: survey
en: Show Session Leaderboard
fa: نمایش تابلوی امتیازات دوره

note: module: survey
en: Show all records which has next action date is before today
fa: تمام رکوردهایی که تاریخ اقدام بعدی آن قبل از امروز است را نشان بده

note: module: survey
en: Single Line Text Box
fa: جعبه متن تک سطری

note: module: survey odoo-python
en: Skipped
fa: گذر شده

note: module: survey odoo-python
en: Some emails you just entered are incorrect: %s
fa: برخی از ایمیل‌هایی که وارد کرده‌اید نادرست هستند: %s

note: module: survey
en: Sorry, no one answered this survey yet.
fa: متاسفم، هنوز کسی به این نظرسنجی پاسخ نداده است.

note: module: survey
en: Sorry, you have not been fast enough.
fa: متاسفم، شما به اندازه کافی سریع نبوده اید.

note: module: survey
en: South America
fa: آمریکای جنوبی

note: module: survey
en: South Korea
fa: کره جنوبی

note: module: survey
en: Start
fa: شروع

note: module: survey
en: Start Certification
fa: شروع صدور گواهینامه

note: module: survey
en: Start Survey
fa: شروع نظرسنجی

note: module: survey
en: Start date and time
fa: تاریخ و زمان شروع

note: module: survey
en: Status
fa: وضعیت

note: module: survey
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
fa: وضعیت بر اساس فعالیت ها
    سررسید: تاریخ سررسید گذشته است
    امروز: تاریخ فعالیت امروز است
    برنامه ریزی شده: فعالیت های آینده.

note: module: survey
en: Subject
fa: موضوع

note: module: survey
en: Subject...
fa: موضوع...

note: module: survey
en: Submit
fa: ارسال

note: module: survey
en: Success
fa: موفقیت

note: module: survey
en: Success rate:
fa: میزان موفقیت:

note: module: survey
en: Suggested Values
fa: مقدار های پیشنهادی

note: module: survey
en: Suggested answer
fa: پاسخ پیشنهاد شده

note: module: survey
en: Suggested value
fa: مقدار پیشنهاد شده

note: module: survey
en: Suggestion
fa: پیشنهاد

note: module: survey
en: Survey
fa: نظرسنجی

note: module: survey
en: Survey Answer Line
fa: لیست پاسخ های نظرسنجی

note: module: survey
en: Survey Ids
fa: شناسه های نظرسنجی

note: module: survey
en: Survey Invitation Wizard
fa: ویزارد دعوتنامه نظرسنجی

note: module: survey
en: Survey Label
fa: برچسب نظرسنجی

note: module: survey
en: Survey Question
fa: سوال نظرسنجی

note: module: survey
en: Survey Time Limit
fa: محدودیت زمانی نظرسنجی

note: module: survey
en: Survey Time Limit Reached
fa: به محدودیت زمانی نظرسنجی رسیده است

note: module: survey
en: Survey Title
fa: عنوان نظرسنجی

note: module: survey
en: Survey URL
fa: URL نظرسنجی

note: module: survey
en: Survey User Input
fa: ورود کاربر نظرسنجی

note: module: survey
en: Survey User Input Line
fa: سطر ورود کاربر نظرسنجی

note: module: survey
en: Survey User inputs
fa: ورودی های کاربر نظرسنجی

note: module: survey
en: Survey: Invite
fa: نظرسنجی: دعوت

note: module: survey
en: Surveys
fa: نظر سنجی‌ها

note: module: survey
en: Test
fa: تست

note: module: survey
en: Test Entry
fa: تست ورودی

note: module: survey
en: Text
fa: متن

note: module: survey
en: Text answer
fa: پاسخ متنی

note: module: survey
en: Thank you!
fa: سپاسگذاریم!

note: module: survey odoo-python
en: The answer you entered is not valid.
fa: پاسخی که وارد کردید معتبر نیست.

note: module: survey
en: The attempts limit needs to be a positive number if the survey has a limited number of attempts.
fa: اگر نظرسنجی تعداد تلاش محدودی داشته باشد، محدودیت تلاش باید یک عدد مثبت باشد.

note: module: survey
en: The badge for each survey should be unique!
fa: نشان برای هر نظرسنجی باید منحصر به فرد باشد!

note: module: survey
en: The current question of the survey session.
fa: سوال فعلی جلسه نظرسنجی.

note: module: survey odoo-javascript
en: The date you selected is greater than the maximum date:
fa: تاریخی که انتخاب کردید بزرگتر از حداکثر تاریخ است:

note: module: survey odoo-javascript
en: The date you selected is lower than the minimum date:
fa: تاریخی که انتخاب کردید کمتر از حداقل تاریخ است:

note: module: survey
en: The description will be displayed on the home page of the survey. You can use this to give the purpose and guidelines to your candidates before they start it.
fa: توضیحات در صفحه اصلی نظرسنجی نمایش داده می شود. شما می توانید از این برای ارائه هدف و دستورالعمل ها به کاندیدهای خود قبل از شروع آن استفاده کنید.

note: module: survey odoo-python
en: The following customers have already received an invite
fa: مشتریان زیر قبلا دعوتنامه دریافت کرده اند

note: module: survey odoo-python
en: The following emails have already received an invite
fa: ایمیل های زیر قبلا دعوتنامه دریافت کرده اند

note: module: survey odoo-python
en: The following recipients have no user account: %s. You should create user accounts for them or allow external signup in configuration.
fa: گیرندگان زیر هیچ حساب کاربری ندارند: %s. باید برای آنها حساب های کاربری ایجاد کنید یا اجازه ثبت نام خارجی را در پیکربندی بدهید.

note: module: survey
en: The page you were looking for could not be authorized.
fa: صفحه مورد نظر شما مجاز نیست.

note: module: survey
en: The percentage of success has to be defined between 0 and 100.
fa: درصد موفقیت باید بین 0 تا 100 تعریف شود.

note: module: survey
en: The question is limited in time
fa: سوال در زمان محدود است

note: module: survey
en: The session will begin automatically when the host starts.
fa: جلسه به طور خودکار با شروع میزبان شروع می شود.

note: module: survey odoo-python
en: The survey has already started.
fa: نظرسنجی از قبل شروع شده است.

note: module: survey
en: The survey is limited in time
fa: نظرسنجی از نظر زمانی محدود است

note: module: survey
en: The time at which the current question has started, used to handle the timer for attendees.
fa: زمانی که در آن سوال فعلی شروع شده است، برای رسیدگی به تایمر برای شرکت کنندگان استفاده می شود.

note: module: survey
en: The time limit needs to be a positive number if the survey is time limited.
fa: اگر نظرسنجی محدود به زمان باشد، محدودیت زمانی باید یک عدد مثبت باشد.

note: module: survey odoo-python
en: The user has not succeeded the certification
fa: کاربر موفق به دریافت گواهینامه نشده است

note: module: survey
en: There was an error during the validation of the survey.
fa: در حین اعتبارسنجی نظرسنجی خطایی وجود داشت.

note: module: survey odoo-python
en: This answer must be an email address
fa: این پاسخ باید یک آدرس ایمیل باشد

note: module: survey odoo-javascript
en: This answer must be an email address.
fa: این پاسخ باید یک آدرس ایمیل باشد.

note: module: survey
en: This code will be used by your attendees to reach your session. Feel free to customize it however you like!
fa: این کد توسط شرکت کنندگان شما برای رسیدن به جلسه شما استفاده می شود. با خیال راحت آن را هر طور که دوست دارید سفارشی کنید!

note: module: survey odoo-python odoo-javascript
en: This is not a date
fa: این یک تاریخ نیست

note: module: survey odoo-python
en: This is not a number
fa: این یک عدد نیست

note: module: survey
en: This list of emails of recipients will not be converted in contacts.        Emails must be separated by commas, semicolons or newline.
fa: این لیست از ایمیل های گیرندگان به مخاطب تبدیل نمی شود.       ایمیل ها باید با کاما، نقطه ویرگول یا خط جدید از هم جدا شوند.

note: module: survey
en: This message will be displayed when survey is completed
fa: این پیام پس از تکمیل نظرسنجی نمایش داده می شود

note: module: survey
en: This question depends on another question's answer.
fa: این سوال به پاسخ سوال دیگری وابسته است.

note: module: survey odoo-python
en: This question requires an answer.
fa: این پرسش نیازمند پاسخ است.

note: module: survey odoo-python
en: This survey does not allow external people to participate. You should create user accounts or update survey access mode accordingly.
fa: این نظرسنجی به افراد خارجی اجازه شرکت نمی دهد. باید حساب های کاربری ایجاد کنید یا حالت دسترسی نظرسنجی را بر این اساس بروز کنید.

note: module: survey
en: This survey is now closed. Thank you for your interest !
fa: این نظرسنجی اکنون بسته شده است. از حسن توجه شما تشکر میکنم !

note: module: survey
en: This survey is open only to registered people. Please
fa: این نظرسنجی فقط برای افراد ثبت نام شده باز است. لطفا

note: module: survey
en: Time limit (minutes)
fa: محدودیت زمانی (دقیقه)

note: module: survey
en: Time limit (seconds)
fa: محدودیت زمانی (ثانیه)

note: module: survey
en: Title
fa: عنوان

note: module: survey
en: To take this survey, please close all other tabs on <strong class="text-danger"/>.
fa: برای شرکت در این نظرسنجی، لطفا همه برگه‌های دیگر <strong class="text-danger"/> را ببندید.

note: module: survey
en: Today Activities
fa: فعالیت های امروز

note: module: survey
en: Total Score
fa: مجموع امتیازات

note: module: survey
en: Totally agree
fa: کاملا موافقم

note: module: survey
en: Totally disagree
fa: کاملا مخالفم

note: module: survey
en: Type
fa: نوع

note: module: survey
en: Type of the exception activity on record.
fa: نوع فعالیت استثنایی برای رکورد.

note: module: survey
en: Types of answers
fa: انواع پاسخها

note: module: survey odoo-python
en: Unable to post message, please configure the sender's email address.
fa: ارسال پیام ممکن نیست، لطفا آدرس ایمیل فرستنده را پیکربندی کنید.

note: module: survey odoo-python odoo-javascript
en: Unanswered
fa: بی پاسخ

note: module: survey odoo-python
en: Uncategorized
fa: دسته‌بندی نشده

note: module: survey
en: Unfortunately, you have failed the test.
fa: متاسفانه، شما در این آزمون مردود شده اید.

note: module: survey
en: Upcoming Activities
fa: فعالیتهای پیش رو

note: module: survey
en: Use this field to add additional explanations about your question or to illustrate it with pictures or a video
fa: از این فیلد برای اضافه کردن توضیحات بیشتر در مورد سوال خود یا برای نشان دادن آن با تصاویر یا ویدیو استفاده کنید

note: module: survey
en: Used on randomized sections to take X random questions from all the questions of that section.
fa: در بخش های تصادفی برای گرفتن X سوالات تصادفی از تمام سوالات آن بخش استفاده می شود.

note: module: survey
en: User
fa: کاربر

note: module: survey
en: User Choice
fa: انتخاب کاربر

note: module: survey
en: User Input
fa: ورودی کاربر

note: module: survey
en: User Responses
fa: پاسخ‌های کاربر

note: module: survey
en: User input line details
fa: جزئیات سطر ورودی کاربر

note: module: survey
en: User responses
fa: پاسخهای کاربر

note: module: survey
en: Users can go back
fa: کاربران می توانند به عقب برگردند

note: module: survey
en: Users can signup
fa: کاربران می توانند ثبت نام کنند

note: module: survey
en: Validate entry
fa: تایید ورودی

note: module: survey
en: Validation Error message
fa: پیغام خطای اعتبارسنجی

note: module: survey
en: Vietnam
fa: ویتنام

note: module: survey
en: We have registered your answer! Please wait for the host to go to the next question.
fa: ما پاسخ شما را ثبت کرده ایم! لطفا منتظر بمانید تا میزبان به سوال بعدی برود.

note: module: survey
en: Website Messages
fa: پیام های وب سایت

note: module: survey
en: Website communication history
fa: تاریخچه ارتباط با وبسایت

note: module: survey
en: Whether or not we want to show the attendees leaderboard for this survey.
fa: آیا می‌خواهیم تابلوی امتیازات شرکت‌کنندگان را برای این نظرسنجی نشان دهید.

note: module: survey
en: Width
fa: عرض

note: module: survey
en: Yes
fa: بله

note: module: survey
en: You can only create certifications for surveys that have a scoring mechanism.
fa: شما فقط می توانید برای نظرسنجی هایی که مکانیسم امتیازدهی دارند، گواهی ایجاد کنید.

note: module: survey odoo-python
en: You cannot send an invitation for a "One page per section" survey if the survey has no sections.
fa: اگر نظرسنجی فاقد بخش باشد، نمی‌توانید برای نظرسنجی "یک صفحه در هر بخش" دعوتنامه ارسال کنید.

note: module: survey odoo-python
en: You cannot send an invitation for a "One page per section" survey if the survey only contains empty sections.
fa: اگر نظرسنجی فقط شامل بخش‌های خالی باشد، نمی‌توانید برای نظرسنجی "یک صفحه در هر بخش" دعوتنامه ارسال کنید.

note: module: survey odoo-python
en: You cannot send an invitation for a survey that has no questions.
fa: شما نمی توانید برای نظرسنجی که سوالی ندارد دعوتنامه بفرستید.

note: module: survey odoo-python
en: You cannot send invitations for closed surveys.
fa: شما نمی توانید برای نظرسنجی های بسته دعوتنامه ارسال کنید.

note: module: survey
en: You received the badge
fa: شما نشان را دریافت کردید

note: module: survey
en: You scored
fa: گل کاشتی

note: module: survey
en: ans
fa: پاسخ

note: module: survey
en: answered
fa: پاسخ داده شده

note: module: survey odoo-javascript
en: close
fa: بستن

note: module: survey
en: e.g. Satisfaction Survey
fa: به عنوان مثال، نظرسنجی رضایت

note: module: survey
en: log in
fa: ورود

note: module: survey
en: minutes
fa: دقیقه‌

note: module: survey
en: of
fa: از

note: module: survey odoo-javascript
en: or press CTRL+Enter
fa: یا کنترل+اینتر را بزنید

note: module: survey odoo-javascript
en: or press Enter
fa: یا اینتر را بزنید

note: module: survey
en: pages
fa: صفحات

note: module: survey
en: review your answers
fa: مرور پاسخهای خودتان

note: module: survey
en: survey expired
fa: نظرسنجی منقضی شده

note: module: survey
en: this page
fa: این صفحه

note: module: survey
en: to
fa: به
