Odoo Server 16.0 - en to hr translation catalogue (222 entries)

note: module: survey odoo-python
en: %s (copy)
hr: %s (kopija)

note: module: survey
en: 403: Forbidden
hr: 403: Zabranjeno

note: module: survey
en: <span>Date</span>
hr: <span>Datum</span>

note: module: survey
en: A length must be positive!
hr: Dužina mora biti pozitivna!

note: module: survey
en: A positive score indicates a correct choice; a negative or null score indicates a wrong answer
hr: Pozitivan rezultat ukazuje na ispravan izbor; negativan rezultat ili rezultat koji je nula ukazuje na pogrešan odgovor

note: module: survey
en: Access Token
hr: Token pristupa

note: module: survey
en: Action Needed
hr: Potrebna dodatna radnja

note: module: survey
en: Active
hr: Aktivan

note: module: survey
en: Activities
hr: Aktivnosti

note: module: survey
en: Activity Exception Decoration
hr: Dekoracija iznimke aktivnosti

note: module: survey
en: Activity State
hr: Status aktivnosti

note: module: survey
en: Activity Type Icon
hr: Ikona tipa aktivnosti

note: module: survey
en: Add a section
hr: Dodaj odlomak

note: module: survey
en: Add existing contacts...
hr: Dodaj postojeće kontakte...

note: module: survey
en: Agree
hr: Slažem se

note: module: survey
en: Anonymous
hr: Anoniman

note: module: survey
en: Answer
hr: Odgovor

note: module: survey
en: Answer Type
hr: Tip odgovora

note: module: survey
en: Answers
hr: Odgovori

note: module: survey
en: Appears in
hr: Pojavljuje se u

note: module: survey
en: Archived
hr: Arhivirano

note: module: survey
en: Attachment Count
hr: Broj priloga

note: module: survey
en: Attachments
hr: Privitci

note: module: survey
en: Author
hr: Autor

note: module: survey
en: Average
hr: Prosjek

note: module: survey
en: Background Image
hr: Pozadinska slika

note: module: survey
en: Badge
hr: Značka

note: module: survey
en: Cabinet with Doors
hr: Ormarić sa vratima

note: module: survey
en: Can Edit Body
hr: Može uređivati tijelo

note: module: survey
en: Cancel
hr: Odustani

note: module: survey odoo-python
en: Certification
hr: Certificiranje

note: module: survey
en: Certifications
hr: Certifikacije

note: module: survey
en: China
hr: Kina

note: module: survey
en: Choices
hr: Izbori

note: module: survey
en: Close
hr: Zatvori

note: module: survey
en: Color
hr: Boja

note: module: survey
en: Color Index
hr: Indeks boje

note: module: survey
en: Comment
hr: Komentar

note: module: survey
en: Completed
hr: Završeno

note: module: survey
en: Compose Email
hr: Sastavi e-poštu

note: module: survey
en: Constraints
hr: Ograničenja

note: module: survey
en: Contact
hr: Kontakt

note: module: survey
en: Contents
hr: Sadržaj

note: module: survey
en: Continue
hr: Nastavi

note: module: survey odoo-javascript
en: Copied !
hr: Kopirano !

note: module: survey
en: Corner Desk Right Sit
hr: Kutni stol desno sjedište

note: module: survey odoo-python odoo-javascript
en: Correct
hr: Ispravno

note: module: survey
en: Created by
hr: Kreirao

note: module: survey
en: Created on
hr: Kreirano

note: module: survey
en: Date
hr: Datum

note: module: survey
en: Date answer
hr: Datum odgovora

note: module: survey
en: Deadline
hr: Krajnji rok

note: module: survey
en: Define the visibility of the challenge through menus
hr: Definirajte vidljivost izazova po izbornicima

note: module: survey
en: Delete
hr: Obriši

note: module: survey
en: Description
hr: Opis

note: module: survey
en: Disagree
hr: Ne slažem se

note: module: survey
en: Display Name
hr: Naziv

note: module: survey
en: Drawer
hr: Ladica

note: module: survey
en: Dropdown menu
hr: Padajući izbornik

note: module: survey
en: Edit in backend
hr: Uredi u pozadini

note: module: survey
en: Email
hr: E-pošta

note: module: survey
en: Europe
hr: Europa

note: module: survey odoo-python
en: Failed
hr: Neuspjelo

note: module: survey
en: Followers
hr: Pratitelji

note: module: survey
en: Followers (Partners)
hr: Pratitelji (Partneri)

note: module: survey
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
hr: Font awesome ikona npr. fa-tasks

note: module: survey
en: Free Text
hr: Slobodan tekst

note: module: survey
en: Free Text answer
hr: Slobodan teksutalni odgovor

note: module: survey
en: From
hr: Od

note: module: survey
en: Gamification Badge
hr: Značka izazova

note: module: survey
en: Gamification Challenge
hr: Izazov igre

note: module: survey
en: Good
hr: Dobro

note: module: survey odoo-python
en: Good luck!
hr: Sretno!

note: module: survey
en: Graph
hr: Dijagram

note: module: survey
en: Group By
hr: Grupiraj po

note: module: survey
en: Has Message
hr: Ima poruku

note: module: survey
en: Height
hr: Visina

note: module: survey
en: History
hr: Povijest

note: module: survey
en: Icon
hr: Ikona

note: module: survey
en: Icon to indicate an exception activity.
hr: Ikona za prikaz iznimki.

note: module: survey
en: Identification token
hr: Značka identifikacije

note: module: survey
en: If checked, new messages require your attention.
hr: Ako je označeno, nove poruke zahtijevaju Vašu pažnju.

note: module: survey
en: If checked, some messages have a delivery error.
hr: Ako je označeno neke poruke mogu imati grešku u dostavi.

note: module: survey
en: If other, please specify:
hr: Ostalo, molimo navedite:

note: module: survey
en: If you wish, you can
hr: Ako želite, možete

note: module: survey
en: Image
hr: Slika

note: module: survey
en: In Progress
hr: U tijeku

note: module: survey odoo-python odoo-javascript
en: Incorrect
hr: Netočno

note: module: survey
en: Invited people only
hr: Samo pozvani

note: module: survey
en: Is Editor
hr: Je urednik

note: module: survey
en: Is Follower
hr: Je pratitelj

note: module: survey
en: Language
hr: Jezik

note: module: survey
en: Large Desk
hr: Veliki stol

note: module: survey
en: Last Modified on
hr: Zadnja promjena

note: module: survey
en: Last Updated by
hr: Promijenio

note: module: survey
en: Last Updated on
hr: Vrijeme promjene

note: module: survey
en: Late Activities
hr: Posljednje aktivnosti

note: module: survey
en: Layout
hr: Izgled

note: module: survey
en: Legs
hr: Noge

note: module: survey
en: Login required
hr: Potrebno je prijaviti se

note: module: survey
en: Mail Template
hr: Predložak maila

note: module: survey
en: Main Attachment
hr: Glavni prilog

note: module: survey
en: Mandatory Answer
hr: Obavezan odgovor

note: module: survey
en: Matrix
hr: Matrica

note: module: survey
en: Max date cannot be smaller than min date!
hr: Maks. datum ne može biti manji od min. datuma!

note: module: survey
en: Max length cannot be smaller than min length!
hr: Maks. dužina ne može biti manja od min. dužine!

note: module: survey
en: Max value cannot be smaller than min value!
hr: Maks. vrijednost ne može biti manja od min. vrijednosti!

note: module: survey
en: Maximum Date
hr: Maksimalni datum

note: module: survey
en: Maximum Text Length
hr: Maksimalna dužina teksta

note: module: survey
en: Maximum value
hr: Maksimalna vrijednost

note: module: survey
en: Message Delivery error
hr: Greška pri isporuci poruke

note: module: survey
en: Messages
hr: Poruke

note: module: survey
en: Minimum Date
hr: Minimalni datum

note: module: survey
en: Minimum Text Length
hr: Minimalna dužina teksta

note: module: survey
en: Minimum value
hr: Minimalna vrijednost

note: module: survey
en: Multiple choice: multiple answers allowed
hr: Višestruki odabir: dozvoljeno više odgovora

note: module: survey
en: Multiple choice: only one answer
hr: Višestruki odabir: samo jedan odgovor

note: module: survey
en: Multiple choices per row
hr: Višestruki odabir po retku

note: module: survey
en: My Activity Deadline
hr: Rok za moju aktivnost

note: module: survey
en: New
hr: Novi

note: module: survey
en: Next Activity Calendar Event
hr: Događaj sljedećeg kalendara aktivnosti

note: module: survey
en: Next Activity Deadline
hr: Krajnji rok slijedeće aktivnosti

note: module: survey
en: Next Activity Summary
hr: Sažetak sljedeće aktivnosti

note: module: survey
en: Next Activity Type
hr: Tip sljedeće aktivnosti

note: module: survey
en: No
hr: Ne

note: module: survey
en: Not started yet
hr: Nije započeto

note: module: survey
en: Number
hr: Broj

note: module: survey
en: Number of Actions
hr: Broj akcija

note: module: survey
en: Number of errors
hr: Broj grešaka

note: module: survey
en: Number of messages which requires an action
hr: Broj poruka koje zahtijevaju aktivnost

note: module: survey
en: Number of messages with delivery error
hr: Broj poruka sa greškama pri isporuci

note: module: survey
en: Numerical Value
hr: Numerička vrijednost

note: module: survey
en: Numerical answer
hr: Numerički odgovor

note: module: survey
en: One choice per row
hr: Jedan odabir po retku

note: module: survey
en: Options
hr: Opcije

note: module: survey
en: Outgoing mail server
hr: Izlazni poslužitelj e-pošte

note: module: survey
en: Partial
hr: Djelomično

note: module: survey
en: Participant
hr: Sudionik

note: module: survey
en: Participants
hr: Prisutni

note: module: survey odoo-python
en: Passed
hr: Prošao

note: module: survey
en: Placeholder
hr: Rezervirano

note: module: survey
en: Policies
hr: Politike

note: module: survey
en: Preview
hr: Pregled

note: module: survey
en: Print
hr: Ispis

note: module: survey
en: Products
hr: Proizvodi

note: module: survey
en: Question
hr: Pitanje

note: module: survey
en: Questions
hr: Pitanja

note: module: survey
en: Ready
hr: Spremno

note: module: survey
en: Recipients
hr: Primatelji

note: module: survey
en: Registered
hr: Registrovan

note: module: survey
en: Reopen
hr: Ponovo otvori

note: module: survey
en: Responsible
hr: Odgovoran

note: module: survey
en: Responsible User
hr: Odgovorna osoba

note: module: survey
en: Retry
hr: Pokušaj ponovo

note: module: survey
en: Rewards for challenges
hr: Nagrade za izazove

note: module: survey
en: Row1
hr: Red1

note: module: survey
en: Row2
hr: Red2

note: module: survey
en: Row3
hr: Red3

note: module: survey
en: Rows
hr: Retci

note: module: survey
en: SMS Delivery error
hr: Greška u slanju SMSa

note: module: survey
en: Score
hr: Rezultat

note: module: survey
en: Section
hr: Odlomak

note: module: survey
en: Send
hr: Pošalji

note: module: survey
en: Sequence
hr: Sekvenca

note: module: survey
en: Share
hr: Podjeli

note: module: survey
en: Show Comments Field
hr: Prikaži polje za komentiranje

note: module: survey
en: Show all records which has next action date is before today
hr: Prikazuje sve zapise kojima je sljedeći datum akcije prije danas

note: module: survey
en: South Korea
hr: Južna Koreja

note: module: survey
en: Start Survey
hr: Započni anketu

note: module: survey
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
hr: Status po aktivnostima
    U kašnjenju: Datum aktivnosti je već prošao
    Danas: Datum aktivnosti je danas
    Planirano: Buduće aktivnosti.

note: module: survey
en: Subject
hr: Predmet

note: module: survey
en: Subject...
hr: Naslov...

note: module: survey
en: Submit
hr: Potvrdi

note: module: survey
en: Success
hr: Uspjeh

note: module: survey
en: Suggested answer
hr: Predloženi odgovor

note: module: survey
en: Suggested value
hr: Predložena vrijednost

note: module: survey
en: Suggestion
hr: Prijedlozi

note: module: survey
en: Survey
hr: Anketa

note: module: survey
en: Survey Question
hr: Pitanja Upitnika

note: module: survey
en: Survey Title
hr: Naziv Upitnika

note: module: survey
en: Survey User Input
hr: Anketa koju popunjava korisnik

note: module: survey
en: Surveys
hr: Upitnici

note: module: survey
en: Text
hr: Tekst

note: module: survey
en: Text answer
hr: Tekstualni odgovor

note: module: survey
en: Thank you!
hr: Hvala vam!

note: module: survey
en: The page you were looking for could not be authorized.
hr: Stranica koju tražite nemože biti odobrena.

note: module: survey odoo-python
en: This answer must be an email address
hr: Odgovor mora biti e-mail adresa

note: module: survey odoo-python
en: This is not a number
hr: Ovo nije broj

note: module: survey
en: This message will be displayed when survey is completed
hr: Ova poruka prikazat će se kada se završi anketa

note: module: survey odoo-python
en: This question requires an answer.
hr:  Odgovor na ovo pitanje je obavezan.

note: module: survey
en: This survey is open only to registered people. Please
hr: Anketa je samo za registrirane korisnike. Molimo

note: module: survey
en: Title
hr: Naslov

note: module: survey
en: Today Activities
hr: Današnje aktivnosti

note: module: survey
en: Totally agree
hr: U potpunosti se slažem

note: module: survey
en: Totally disagree
hr: U potpunosti se ne slažem

note: module: survey
en: Type
hr: Vrsta

note: module: survey
en: Type of the exception activity on record.
hr: Vrsta aktivnosti iznimke na zapisu.

note: module: survey
en: Types of answers
hr: Vrste odgovora

note: module: survey odoo-python
en: Unable to post message, please configure the sender's email address.
hr: E-mail se ne može poslati, molimo postavite e-mail adresu pošiljatelja

note: module: survey odoo-python odoo-javascript
en: Unanswered
hr: Neodgovoren

note: module: survey odoo-python
en: Uncategorized
hr: Nije kategorizirano

note: module: survey
en: User
hr: Korisnik

note: module: survey
en: User Input
hr: Unos korisnika

note: module: survey
en: User Responses
hr: Odgovori korisnika

note: module: survey
en: User responses
hr: Odgovori korisnika

note: module: survey
en: Users can go back
hr: Korisnici se mogu vratiti

note: module: survey
en: Validate entry
hr: Potvrdi unos

note: module: survey
en: Vietnam
hr: Vijetnam

note: module: survey
en: Website Messages
hr: Poruke webstranica

note: module: survey
en: Website communication history
hr: Povijest komunikacije Web stranice

note: module: survey
en: Width
hr: Širina

note: module: survey
en: Yes
hr: Da

note: module: survey odoo-python
en: You cannot send an invitation for a survey that has no questions.
hr: Ne možete poslati pozivnicu za anketu bez pitanja.

note: module: survey odoo-python
en: You cannot send invitations for closed surveys.
hr: Ne možete slati pozivnice za zatvorene ankete.

note: module: survey
en: You scored
hr: Ostvarili ste

note: module: survey odoo-javascript
en: close
hr: zatvori

note: module: survey
en: log in
hr: ulogiraj se

note: module: survey
en: minutes
hr: minuta

note: module: survey
en: of
hr: od

note: module: survey
en: review your answers
hr: pregledaj svoje odgovore

note: module: survey
en: this page
hr: ova stranica

note: module: survey
en: to
hr: do
