Odoo Server 16.0 - en to th translation catalogue (193 entries)

note: module: survey odoo-python
en: %s (copy)
th: %s (สำเนา)

note: module: survey
en: <span>Date</span>
th: <span>วันที่</span>

note: module: survey
en: About you
th: เกี่ยวกับคุณ

note: module: survey
en: Access Token
th: โทเคนเข้าถึง

note: module: survey
en: Action Needed
th: จำเป็นต้องดำเนินการ

note: module: survey
en: Active
th: เปิดใช้งาน

note: module: survey
en: Activities
th: กิจกรรม

note: module: survey
en: Activity Exception Decoration
th: การตกแต่งข้อยกเว้นกิจกรรม

note: module: survey
en: Activity State
th: สถานะกิจกรรม

note: module: survey
en: Activity Type Icon
th: ไอคอนประเภทกิจกรรม

note: module: survey
en: Add a section
th: เพิ่มส่วน

note: module: survey
en: Add existing contacts...
th: เพิ่มรายชื่อติดต่อที่มีอยู่...

note: module: survey
en: Administrator
th: ผู้ดูแลระบบ

note: module: survey
en: Anonymous
th: ผู้ใช้นิรนาม

note: module: survey
en: Answer
th: คำตอบ

note: module: survey
en: Answers
th: คำตอบ

note: module: survey
en: Appears in
th: ปรากฎใน

note: module: survey
en: Archived
th: เก็บถาวรแล้ว

note: module: survey
en: Attachment Count
th: จำนวนสิ่งที่แนบมา

note: module: survey
en: Attachments
th: แนบ

note: module: survey
en: Attempts Count
th: จำนวนครั้งที่พยยายาม

note: module: survey
en: Author
th: ผู้เขียน

note: module: survey
en: Average
th: เฉลี่ย

note: module: survey
en: Background Image
th: ภาพพื้นหลัง

note: module: survey
en: Badge
th: ป้าย

note: module: survey
en: Can Edit Body
th: แก้ไขเนื้อหาหลักได้

note: module: survey
en: Cancel
th: ยกเลิก

note: module: survey odoo-python
en: Certification
th: ใบรับรอง

note: module: survey
en: Certifications
th: ใบรับรอง

note: module: survey
en: Chair floor protection
th: เก้าอี้ป้องกันพื้น

note: module: survey
en: Chart
th: แผนภูมิ

note: module: survey
en: China
th: จีน

note: module: survey
en: Close
th: ปิด

note: module: survey
en: Color
th: สี

note: module: survey
en: Color Index
th: ดัชนีสี

note: module: survey
en: Comment
th: ความคิดเห็น

note: module: survey
en: Completed
th: เสร็จสิ้น

note: module: survey
en: Compose Email
th: เขียนอีเมล

note: module: survey
en: Contact
th: ติดต่อ

note: module: survey
en: Contents
th: เนื้อหา

note: module: survey
en: Continue
th: ต่อไป

note: module: survey odoo-javascript
en: Copied !
th: คัดลอกแล้ว !

note: module: survey odoo-python odoo-javascript
en: Correct
th: ถูกต้อง

note: module: survey
en: Correct Answer
th: คำตอบที่ถูกต้อง

note: module: survey
en: Created by
th: สร้างโดย

note: module: survey
en: Created on
th: สร้างเมื่อ

note: module: survey
en: Date
th: วันที่

note: module: survey
en: Deadline
th: วันครบกำหนด

note: module: survey
en: Define the visibility of the challenge through menus
th: กำหนดการมองเห็นความท้าทายผ่านเมนู

note: module: survey
en: Delete
th: ลบ

note: module: survey
en: Description
th: คำอธิบาย

note: module: survey
en: Display Name
th: แสดงชื่อ

note: module: survey
en: Drawer
th: ลิ้นชัก

note: module: survey
en: Dropdown menu
th: เมนูดรอปดาว์น

note: module: survey
en: Edit Survey
th: แก้ไขแบบสอบถาม

note: module: survey
en: Edit in backend
th: แก้ไขในส่วนหลัง

note: module: survey
en: Email
th: อีเมล

note: module: survey
en: Error message
th: ข้อความผิดพลาด

note: module: survey
en: Europe
th: ยุโรป

note: module: survey odoo-python
en: Failed
th: ล้มเหลว

note: module: survey
en: Followers
th: ผู้ติดตาม

note: module: survey
en: Followers (Partners)
th: ผู้ติดตาม (พาร์ทเนอร์)

note: module: survey
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
th: ไอคอนแบบฟอนต์ที่ยอดเยี่ยมเช่น fa-tasks

note: module: survey
en: From
th: จาก

note: module: survey
en: Gamification Badge
th: ป้ายรางวัลในรูปแบบเกม

note: module: survey
en: Gamification Challenge
th: ความท้าทายในรูปแบบเกม

note: module: survey
en: Good
th: ดี

note: module: survey
en: Graph
th: กราฟ

note: module: survey
en: Group By
th: กลุ่มโดย

note: module: survey
en: Has Message
th: มีข้อความ

note: module: survey
en: Height
th: ความสูง

note: module: survey
en: History
th: ประวัติ

note: module: survey
en: ID
th: ไอดี

note: module: survey
en: Icon
th: ไอคอน

note: module: survey
en: Icon to indicate an exception activity.
th: ไอคอนเพื่อระบุการยกเว้นกิจกรรม

note: module: survey
en: If checked, new messages require your attention.
th: ถ้าเลือก ข้อความใหม่จะต้องการความสนใจจากคุณ

note: module: survey
en: If checked, some messages have a delivery error.
th: ถ้าเลือก ข้อความบางข้อความมีข้อผิดพลาดในการส่ง

note: module: survey
en: If other, please specify:
th: อื่น ๆ โปรดระบุ

note: module: survey
en: Image
th: รูปภาพ

note: module: survey
en: In Progress
th: กำลังดำเนินการ

note: module: survey odoo-python odoo-javascript
en: Incorrect
th: ไม่ถูกต้อง

note: module: survey
en: Invited people only
th: บุคคลที่ถูกเชิญชวน

note: module: survey
en: Is Editor
th: เป็นผู้แก้ไข

note: module: survey
en: Is Follower
th: เป็นผู้ติดตาม

note: module: survey
en: Japan
th: ญี่ปุ่น

note: module: survey
en: Language
th: ภาษา

note: module: survey
en: Last Modified on
th: แก้ไขครั้งล่าสุดเมื่อ

note: module: survey
en: Last Updated by
th: อัปเดตครั้งล่าสุดโดย

note: module: survey
en: Last Updated on
th: อัปเดตครั้งล่าสุดเมื่อ

note: module: survey
en: Late Activities
th: กิจกรรมล่าสุด

note: module: survey
en: Layout
th: เลย์เอาต์

note: module: survey
en: Leaderboard
th: กระดานผู้นำ

note: module: survey
en: Mail Template
th: เทมเพลตเมล

note: module: survey
en: Main Attachment
th: เอกสารหลักที่แนบมา

note: module: survey
en: Maximum
th: สูงสุด

note: module: survey
en: Message Delivery error
th: เกิดข้อผิดพลาดในการส่งข้อความ

note: module: survey
en: Messages
th: ข้อความ

note: module: survey
en: Minimum Text Length
th: ความยาวต่ำสุดของข้อความ

note: module: survey
en: Minimum value
th: ค่าต่ำสุด

note: module: survey
en: My Activity Deadline
th: วันครบกำหนดกิจกรรมของฉัน

note: module: survey
en: New
th: ใหม่

note: module: survey
en: Next Activity Calendar Event
th: ปฏิทินอีเวนต์กิจกรรมถัดไป

note: module: survey
en: Next Activity Deadline
th: วันครบกำหนดกิจกรรมถัดไป

note: module: survey
en: Next Activity Summary
th: สรุปกิจกรรมถัดไป

note: module: survey
en: Next Activity Type
th: ประเภทกิจกรรมถัดไป

note: module: survey
en: No
th: ไม่

note: module: survey
en: Number
th: จำนวน

note: module: survey
en: Number of Actions
th: จํานวนการดําเนินการ

note: module: survey
en: Number of errors
th: จํานวนข้อผิดพลาด

note: module: survey
en: Number of messages which requires an action
th: จํานวนข้อความที่ต้องดําเนินการ

note: module: survey
en: Number of messages with delivery error
th: จํานวนข้อความที่มีข้อผิดพลาดในการส่ง

note: module: survey
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the english version will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. {{ object.partner_id.lang }}.
th: ตัวเลือกภาษาการแปล (โค้ด ISO) เพื่อเลือกเมื่อส่งอีเมล หากไม่ได้ตั้งค่าไว้ ระบบจะใช้เวอร์ชันภาษาอังกฤษ โดยปกติควรเป็นตัวอย่างนิพจน์ที่ให้ภาษาที่เหมาะสม เช่น {{ object.partner_id.lang }}

note: module: survey
en: Options
th: ตัวเลือก

note: module: survey
en: Outgoing mail server
th: อีเมลล์ขาออก

note: module: survey
en: Page
th: เพจ

note: module: survey
en: Pages
th: หน้า

note: module: survey
en: Pagination
th: หมายเลขหน้า

note: module: survey
en: Partial
th: บางส่วน

note: module: survey
en: Participant
th: ผู้มีส่วนร่วม

note: module: survey
en: Participants
th: ผู้มีส่วนร่วม

note: module: survey
en: Partner
th: พาร์ทเนอร์

note: module: survey
en: Placeholder
th: ตัวอย่างข้อความ

note: module: survey
en: Policies
th: นโยบาย

note: module: survey
en: Preview
th: ตัวอย่าง

note: module: survey
en: Print
th: พิมพ์

note: module: survey
en: Products
th: สินค้า

note: module: survey
en: Question
th: คำถาม

note: module: survey
en: Question Type
th: ประเภทคำถาม

note: module: survey
en: Questions
th: คำถาม

note: module: survey
en: Ready
th: พร้อม

note: module: survey
en: Recipients
th: ผู้รับ

note: module: survey
en: Registered
th: ลงทะเบียนแล้ว

note: module: survey
en: Rendering Model
th: โมเดลการแสดงผล

note: module: survey
en: Reopen
th: เปิดอีกครั้ง

note: module: survey
en: Responsible
th: รับผิดชอบ

note: module: survey
en: Responsible User
th: ผู้ใช้ที่รับผิดชอบ

note: module: survey
en: Retry
th: ลองใหม่

note: module: survey
en: Rewards for challenges
th: รางวัลสำหรับความท้าทาย

note: module: survey
en: Rows
th: แถว

note: module: survey
en: SMS Delivery error
th: ข้อผิดพลาดในการส่ง SMS

note: module: survey
en: Score
th: คะแนน

note: module: survey
en: Section
th: ส่วน

note: module: survey
en: Send
th: ส่ง

note: module: survey
en: Sequence
th: ลำดับ

note: module: survey
en: Share
th: แชร์

note: module: survey
en: Show all records which has next action date is before today
th: แสดงระเบียนทั้งหมดที่มีวันที่ดำเนินการถัดไปคือก่อนวันนี้

note: module: survey
en: South America
th: แอฟฟริกาใต้

note: module: survey
en: South Korea
th: เกาหลีใต้

note: module: survey
en: Start
th: เริ่ม

note: module: survey
en: Start Survey
th: เริ่มการสำรวจ

note: module: survey
en: Status
th: สถานะ

note: module: survey
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
th: สถานะตามกิจกรรม
    เกินกำหนด: วันที่ครบกำหนดผ่านไปแล้ว
    วันนี้: วันที่จัดกิจกรรมคือวันนี้
    วางแผน: กิจกรรมในอนาคต

note: module: survey
en: Subject
th: หัวเรื่อง

note: module: survey
en: Subject...
th: หัวเรื่อง...

note: module: survey
en: Submit
th: ส่ง

note: module: survey
en: Success
th: สำเร็จ

note: module: survey
en: Suggested answer
th: คำตอบที่แนะนำ

note: module: survey
en: Suggestion
th: ความเห็น

note: module: survey
en: Survey
th: การสำรวจ

note: module: survey
en: Survey Invitation Wizard
th: ตัวช่วยสร้างคำเชิญแบบสอบถาม

note: module: survey
en: Survey Label
th: ป้ายสอบถาม

note: module: survey
en: Survey Title
th: หัวข้อการสำรวจ

note: module: survey
en: Survey User Input
th: แบบสำรวจข้อมูลผู้ใช้

note: module: survey
en: Surveys
th: แบบสำรวจ

note: module: survey
en: Test
th: ทดสอบ

note: module: survey
en: Text
th: ข้อความ

note: module: survey
en: Text answer
th: ข้อความตอบกลับ

note: module: survey
en: Thank you!
th: ขอบคุณ

note: module: survey odoo-python
en: The answer you entered is not valid.
th: คำตอบที่คุณป้อนไม่ถูกต้อง

note: module: survey
en: The correct answer was:
th: คำตอบที่ถูกต้องคือ:

note: module: survey odoo-python
en: This question requires an answer.
th: คำถามนี้ต้องการคำตอบ

note: module: survey
en: Title
th: ชื่อเรื่อง

note: module: survey
en: Today Activities
th: กิจกรรมวันนี้

note: module: survey
en: Trees
th: ต้นไม้

note: module: survey
en: Type
th: ประเภท

note: module: survey
en: Type of the exception activity on record.
th: ประเภทกิจกรรมข้อยกเว้นบนบันทึก

note: module: survey
en: Types of answers
th: ประเภทคำตอบ

note: module: survey odoo-python
en: Unable to post message, please configure the sender's email address.
th: ไม่สามารถโพสต์ข้อความ โปรดกำหนดค่าที่อยู่อีเมลของผู้ส่ง

note: module: survey odoo-python odoo-javascript
en: Unanswered
th: ยกเลิกการตอบ

note: module: survey odoo-python
en: Uncategorized
th: ไม่ถูกจัดหมวด

note: module: survey
en: User
th: ผู้ใช้

note: module: survey
en: Vietnam
th: เวียดนาม

note: module: survey
en: Website Messages
th: ข้อความเว็บไซต์

note: module: survey
en: Website communication history
th: ประวัติการสื่อสารของเว็บไซต์

note: module: survey
en: Width
th: ความกว้าง

note: module: survey
en: Yes
th: ใช่

note: module: survey odoo-javascript
en: close
th: ปิด

note: module: survey
en: e.g. Problem Solver
th: เช่น ตัวแก้ปัญหา

note: module: survey
en: log in
th: เข้าสู่ระบบ

note: module: survey
en: minutes
th: นาที

note: module: survey
en: of
th: ของ

note: module: survey
en: this page
th: เพจนี้

note: module: survey
en: to
th: ถึง
